中国文化典籍英译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国文化典籍英译
An Anthology of Chinese Masterpieces in English Translation I
1. 神话传说（Myth）
女娲补天·淮南子
2. 寓言（fable）画蛇添足·战国策
3. 诗经
（Book of Songs 或 Book of Odes ）
中国的诗歌传统“诗六艺”：风、雅、颂、赋、比、兴，
始成于《诗经》。风、雅、颂是诗歌分类，赋、比、兴是创
作方法。“风土之音曰风，朝廷之音曰雅，宗庙之音曰颂”。
4. 楚辞（Elegies of Chu, Songs of Chu, The Verse of Chu, Chu Ci）
离骚: Grief of Parting
5. 老子《道德经》（Lao Zi，The Way and Its Power）--- 道家（Taoism）
6. 庄子（Zhuang Tzu）
论语 [春秋] 孔子
The Analects / Lun Yu by Confucius
理解的困惑
Arthur Waley 亚瑟·威利Analects of Confucius Thomas Cleary 托马斯·柯立瑞Essential Confucius
唐诗
宋词
元曲
明清小说红楼梦