诗歌英文

Features and Translation of Chinese poetry for children
Through the terms of Chinese poetry for children and summarize the information found in the characteristics of children reading poetry mainly in the following five areas; one, full of children's emotions; lyric poetry reflects a fundamental way of life. Children's poetry is no exception. However, due to the special nature of its target audience, it requires emotional poetry must express the soul from the depths of the child, vividly convey the kids kind of good feelings, good intentions, fantastic fun to arouse feelings of young readers on resonance. Second, the type of rich imagination of children; children are the most imaginative and Lenovo, they always come to know with their own creative imagination and interpretation of all things in the world. Third, the new clever idea; children poem to express emotions both in abundance, or in the profundity, are far inferior to adult poetry, which is the emotional characteristics of children of the decision. Fourth, the innocent and the essence of language; poetry is the art of language. Deep thoughts, vivid images only with concise, vivid, expressive language to express, to become poetry. Children's poetry for children to learn to control the language should provide good conditions for children to learn in a beautiful locale, language, rich vocabulary and improve their ability to manage language and appreciation of language, at the same time enjoy the beauty. Fifth, childish and beautiful mood; combining emotion and image constitutes a poetic mood. Children should also poetic mood deliberately created, and should create a mood for childish and beautiful goals. People often say "scenes" that feeling of poetry should Reattachment image. Only the true feelings of the child implicitly through images show up, rather than abstract cry, this child has a poem was childish and beautiful mood, but also to move children. Children's poetry translation of the following three main strategies; an Italian American poetry attention Mood. In the children's poetry, childish and beautiful and full of children's emotional mood is one of the important characteristics of children poetry in translation should begin to demonstrate the beauty of Poetry. Huang Qingyun "cradle" as an example: the poem "Blue Sky", "sea", "garden", "mother's hand" in a static image appears, from far and near, it is quiet and beautiful.
Second, sound beauty "all languages have musical, literary Where are fastidious Rhythm, especially poetry. However, different languages have different Rhythm poet Rhythm their own language, Wu Shi Qing voice turbidity and cons, intonation and rhythm of iambic speed varies thoughts and feelings are changed, in order to achieve the best artistic effect. "
Third, in the form of poetry form the United States can not be ignored. . When translating Chinese poetry into English, the translator should consider the form of poetry, including, to maximize and maintain the same original form. In Jinbo "cloud" of translation, a total of ten lines of the original poem, in order to form a peer, the author also uses ten lines translations. In addition, the original poem in "blue sky blue, like the ocean, white clouds, like sailing." Takes the form of the phrase, and sentence relatively tidy, relatively cheerful rhythm.。