初次完成翻译作业后的感受

初次完成翻译作业后的感受

翻译作为一门单独的学科，是提升学生整体能力的手段之一。但是要想学好如何进行翻译是一件不容易的事，就第一次作业完成的情况来看，我在翻译中遇到了不少的问题，需要不断改进。

首先是单词，很多不熟悉的单词、短语给文章的阅读和理解造成了障碍，所以不得不借助一些学习工具来完成作业。很多时候，英语单词对应的中文意思有很多种，所以不能很快找到在文章中最恰当的中文意思。

然后就是长句子的结构分析，有时在分析句子结构时会出现一些混乱和偏差，不容易把握句子的主要思想。

再者，就是语言的组织和把握。中英文化之间存在大量差异，这种差异也体现在语言上。很多时候能够够理解文章的大意和主题思想，但就是想不到合适的中文表达出来。这也说明，要学好翻译，必须在学好英语的同时加强对中文的理解和学习。

还有就是，翻译材料多为现在发生的一些时事热点，也有很多以各国的文化背景或各行各业为材料，这就需要我们在翻译时联系文章中事件发生的背景来进行翻译，也需要广泛涉猎各种类型的中文材料，知道一些常用的专业术语，使得在翻译时不至于犯一些低级的常识错误。

总之，我觉得，学翻译只能慢慢来，多阅读，多背单词，多练习，在以后更为认真地完成作业。