新东方专八冲刺笔记(作文部分)Wendy整理
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
09.02.01
翻译
专八真题+散文佳作108篇
听力特快
普特听力网
互相英语
特点：
1.较正式的文体
2.只翻译划线部分（汉译英不用看，英译汉最好看完整）
3.人生哲理，道德教育
注意：
1.时间分配
2.书写工整
3.难点应对相对难点绝对难点
英语与汉语对比：
1.英语重结果，
汉译英要还原逻辑关系，还原结构
2.英语重直线，汉语重螺旋
English meat with Chinese bones.
3.语重分析，汉语重综合
还原逻辑词（重点）
4.英语多长句，汉语多短句
5.英语多被动，汉语多主动
6.英语多省略，汉语多补充
E.g. Ambition is the mother of destruction as well as of evil. 野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。
7.英语多前重心，汉语多后重心重心前置
8.英语多写实，汉语多联想
9.英语多引申，汉语多推理
“但是”的区别意义：
让步：对推论的否定
转折：直接否定
虚度年华：spend life in vain
翻译时，加插入语处理是一个很好用的方法。实践注意点：
1.理解清晰
字面→实质
例如：冷若冰霜→icy manners to their fans
词语的逻辑关系：
1)偏正
2)动宾
3)并列
2.表达困难
1)拼写
2)时态
3)虚拟域去
4)表达突破
例如：若有所失→a vague sense of loss
如果考试中遇到难点，要灵活处理
上下义改写+同义词替换
2009.02.02写作
教育的目的：
Adequate expertise fd
Professional commitment
Upright conduct
Competent mental condition
经典写作模式
Agree or disagree?
Introductory paragraph(不写题目)
1. general statement →背景交代
开头先写一个与主题思想相反的观点（以第三人称的方式）
◆多用大词（3个或3个音节以上）
大词含量10%＊400=40
Some /many /a number of people who think this view that……claim that……
Large /great /huge /certain/ considerable /infinite/tremendous /enormous /astronomical
Hold /believe / insist / propose / assert/ maintain
Idea /standpoint
◆实词要多样化variety
400→20句→40个冠词
e.g. An unyielding spirit Label1
An uncompromising character
A never surrender attitude
An unrelenting drive /power to succeed
经典句式
●Some, holding this idea that ….. , claim that………
●Some who hold this idea that…..claims that …….
●Holding this idea that……, some claim that ……
●Some who hold that …….claim this idea that…..
●Some, holding that ….., some claim this idea that……
2. Thesis statemen t→主题思想
70%disagree +30%agree (有保留的观点)
一般不用极端观点，除了题目中要求只要一种观点，但是也要有一个明确的观点倾向+部分认可背景观点
Though/although/even though/while I concede that…….
（30%），……
↓
例：
The ….., the…..,and…….
…….in….., …..in……, and……..in……
Doing …..,doing…….,and doing…….
不要太多的使用be动词做主语
用实意动词，积极动词→do
使用抽象名词
例：↑
than face-to-face communication, claim this belief that the former outweighs the latter. Although o concede that these advanced communicative tools can cater for the demands of the contemporary society for greater mobility and efficiency , as the ultimate forms of human contacts, speaking to another person face-to-face allows a broader range of possibility for communication in the intricacies of the tone of voice, the intimacy of touch.