解读美剧《破产姐妹》中的言语幽默

从礼貌原则视角解读《破产姐妹》中的言语幽默

从礼貌原则视角解读《破产姐妹》中的言语幽默作者：陆晔来源：《青年文学家》2014年第27期摘要：本文运用礼貌原则的六条准则对《破产姐妹》中的言语幽默进行了分析，重点探索其对白中对不同准则的违反而达到的幽默效果，旨在为该剧的爱好者提供这一语用学的解读视角，从而能够更深的体会该剧的言语魅力。

关键词：礼貌原则；准则违反；破产姐妹；言语幽默[中图分类号]：H31 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2014）-27--02一、引言《破产姐妹》是一部美国CBS电视台播出、大受欢迎的情景喜剧，全剧幽默诙谐，笑点满满，展示了都市小人物们的日常生活，故事围绕在纽约市布鲁克林区一家餐厅工作的两个女服务员的生活展开：出生在穷人家的Max Black 精于世故，处事老练幽默，其略微腹黑的性格与善于吐槽的犀利毒舌是全剧亮点所在；出生在富人家、后来却因家道中落不得不打工赚钱的Caroline Channing性格善良、直率，却因刚刚进入“穷人的世界”而与周遭环境有些格格不入，其天然呆的属性也为本剧添加了很多笑料。

《破产姐妹》一剧成功最大的原因之一在于剧中幽默风趣的对白以及“毒舌女王”麦克斯无处不在的吐槽及讽刺。

为更好理解与感受其中的幽默效果，本文拟从利齐的“礼貌原则”角度对剧中的对白进行分析。

二、礼貌原则及其准则美国著名语言哲学家格赖斯于1967年提出了会话中的“合作原则”，指出在沟通交际的过程中，对话的双方在有意无意间遵循着某一原则以图有效地配合从而完成交际任务。

然而，出于某些意图，在交际中人们并不总是遵循这一原则，对此，英国语言学家利齐在其著作《 Principles of Pragmatics》中提出了会话的“礼貌原则”[1]，指出人们会刻意违背合作原则的部分原因源于顾及对方面子的礼貌需要。

利齐的“礼貌原则”包括六条准则：（1）得体准则：a.最小限度地使别人受损：b.最大限度地使别人得益。

（2）宽宏准则： a.最小限度地使自己得益；b.最大限度地使自己受损。

违反合作原则视角下《破产姐妹》的言语幽默分析

违反合作原则视角下《破产姐妹》的言语幽默分析摘要：幽默语言在日常语言交际中占有重要地位。

近年来，国内外学者从不同视角研究言语幽默。

本文以经典美剧《破产姐妹》中的对话对材料，从语用学角度分析了是如何通过违反合作原则遵循会话含义来达到幽默的娱乐功能。

进而帮助读者进一步感知影视作品中的言语幽默。

关键词：违反合作原则会话含义幽默幽默能反映说话人的生活态度和智慧，能使人与人之间的交流变得轻松愉悦，增添生活的乐趣。

在日常生活中我们期许如何恰当地使用语言以达到幽默的效果。

幽默包括言语幽默和非言语幽默。

非言语幽默也称情景幽默，是指语言本身不含幽默因素，需借助手势、肢体及面部表情等非言语行为实现的幽默效果；言语幽默是使用语言手段而实现的幽默效果。

国内外关注言语幽默多是在哲学、生理学、心理学等视角下进行的。

近年来，也有很多学者从语音学、语义学、修辞学和语用学等方面进行了探讨。

本文从语用学角度，以合作原则为理论基础，以经典美剧《破产姐妹》中的语料为对象，分析他们是如何通过违反合作原则遵循会话含义来达到幽默的娱乐功能。

进而帮助读者理解和欣赏美剧中的幽默。

1 合作原则合作原则是语用学的一项重要理论。

是由英国语言哲学家Grice在1967年在哈佛大学做演讲时提出的。

Grice认为，成功的交谈是无论谈话双方文化背景如何，都需要遵循这一准则，才能使双方的交谈顺利进行。

该原则包括数量准则、质量准则、关系准则和方式准则。

前三项准则均强调说话的内容，而方式准则强调说话的方式。

（何自然、陈新仁，2004）在日常生活中，如果人们在交谈时能够遵守这四条次原则，那么人们就会高效率的、合情合理的进行交际。

但是在实际生活中，这些规则经常被违反，正是由于违反这些规则才产生了“会话含意”理论。

需要根据特定的时间、地点和人物等情境进行话语推断。

幽默也随之产生。

2 用合作原则分析《破产姐妹》中的言语幽默《破产姐妹》是以纽约市的布鲁克林一家快餐店为背景，讲述了自幼贫困的Max和从小富裕但家道中落的Caroline两位女服务员为了共同的成功，立志筹钱来开蛋糕店。

从情景剧《破产姐妹》看违反会话合作原则的言语幽默

3赤子5幽默语言作为幽默的主要表现形式普遍存在于我们的日常生活中。

言语幽默的应用可以让人们在欢笑中启发思想，交流感情和缩小彼此之间的距离。

自从格莱斯于1976年提出会话合作原则，它已经成为语用学研究的一个重要内容，而且对于语用学的发展也有深刻的影响。

它为语用学的发展开启了一个新的篇章，因而成为语用学的一个中心议题。

会话合作原则原则包含四个准则，量准则，质准则，关系准则和方式准则。

遵守会话合作原则和其四个准则才可以实现最有效的交际结果。

然而，对合作原则和其准则的违反将会产生言外之意。

所以，为了在幽默话语中产生幽默效果，会话中的人们对故意违反会话合作原则中的某个准则来产生幽默效果。

本论文的语料来自于2014年开始播放的美国情景喜剧《破产姐妹》第四季，研究由违反会话合作原则而产生的言语幽默。

一、格莱斯的会话合作原则会话合作原则是由美国的哲学家和语言学家格莱斯提出的。

在格莱斯1967年在哈佛大学举行的W i l l i a m Ja m e s 演讲中，这一理论首次被大众所知。

部分演讲内容于1975年用L ogi c a nd C onver s at i on 这一题目被出版。

在他的演讲中，格莱斯提出会话中的双方必须遵守一些基本的准则，特别是所谓的合作原则来保证谈话的顺利进行。

在《L ogi c and C onver sat i on 》(1975)中，格莱斯认为人们遵守的准则包括四条，每一个准则还包括一个或多个次则。

A .数量准则a)所说的话应该满足交际所需的信息量;b)所说的话不应超出交际所需的信息量;B .质量准则努力让你所说的话是正确的。

a)不要说自知是虚假的话；b)不要说缺乏足够证据的话。

C .关系准则说话要有关联性。

D .方式准则说话要清楚、明了。

a)避免晦涩；b)避免歧义；c)简炼；d)井井有条。

事实上，合作原则和它的组成准则被用祈使语气表达，这误导许多读者把它们当成教条。

然而实际上，合作原则是想要描述会话中的真实情况。

合作原则视角下的言语幽默分析.doc

合作原则视角下的言语幽默分析摘要：本文将从语用学的视角对美国情景喜剧《破产姐妹》进行研究，并选择 Grice 的合作原则作为理论基础。

这将有益于读者更好地理解英语中的言语幽默，并在语言学理论的指导下更深入地欣赏英语情景喜剧。

关键词：合作原则 ;言语幽默 ;《破产姐妹》一、引言幽默最富于感情，是一种能激发起人类心理某种情感的智慧，某种在对逻辑性进行适当调控后对现实进行某种形式的加工或者破坏。

可以毫不夸张地说，幽默就是一门哲学。

《破产姐妹》作为一部情景喜剧，讲述了两个身份背景完全不同的都市女孩的故事。

Max 生在穷人家庭，而 Caroline 生在富人家庭。

Caroline 家道中落，令她不得不去 Max 工作的饭店打工赚钱。

两人商量着筹集 25 万美元资金来共同开创新事业。

二、合作原则合作原则是语言学家Herbert Paul Grice 在他的著作“Logic and Conversation ”（ 1975）提出的。

格莱斯在“ Logic and Conversation”？（ 1975）一文中认为人们在谈话中遵守的合作原则包括四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则，即：A ） .量的准则B） .质的准则C） .关系准则D ） .方式准则三、违反合作原则产生的幽默（一）违背数量准则违背数量准则是指说话人提供的信息量少于或多于听话人所需要的信息量。

我们可以通过故意违反量的两条次准则以使听话人推导出其含义。

Grannies： This table is sticky ！ Would it kill you to clean a little ？ ...What are you， some kinda gypsy？Max ： You dont get a bitch pass just cause youre old If youre gonna act like an ass， Im gonna treat you like an ass...Save the disappointment for the grandkids.四位老太太挑剔着店里的环境和食物，并挑衅麦克斯那夸张的耳环是吉普赛人的特征。

情景喜剧《破产姐妹》的言语幽默解读

文学评论·影视文学情景喜剧《破产姐妹》的言语幽默解读马云红长春工业大学王革长春工业大学摘要：《破产姐妹》是美国哥伦比亚广播公司（CBS）于2011年9月19日首播的情景喜剧，一共六季。

该剧凭借主角性格特征、言语幽默及无下限的吐槽类笑点，赢得了大规模的粉丝追捧。

言语幽默可以反映西方人的思维方式和语言习惯，《破产姐妹》可谓是美国热播情景喜剧中的典型，笔者就其中的幽默对白进行了具体分析，深入探讨违反会话合作原则，解读其中所蕴含的言语幽默，旨在帮助英语学习者欣赏美式幽默，深入理解喜剧效果和英语文化，从而提高人们的语言鉴赏力和跨文化交际能力。

关键词：情景喜剧；《破产姐妹》；言语幽默[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2018)-11-142-01《破产姐妹》首播后便赢得了大量粉丝的喜爱和支持，其剧本地点设定在纽约市布鲁克林区的威廉斯堡，讲述了两个身份背景完全不同的女孩麦克斯（Max）和卡罗琳（Caroline）因机缘巧合一起生活、工作，并为同一个梦想共同奋斗努力的故事。

《破产姐妹》展示了都市小人物的生活百态，幽默风趣的言语对白和轻松诙谐的氛围，令观众无不忍俊不禁。

其幽默的台词创作，为该剧增添了不少亮色。

一、幽默及格莱斯会话合作原则分析（一）关于幽默的阐释幽默指的是用滑稽的语言来表达自己的情感与看法，在他人看来，这种机智的会话方法能够给人友好、快乐的感觉。

语言充当了幽默的载体，经过长期的社会文化发展，至今已经形成了一种艺术化的语言，这种语言的表意性和抒情性更强。

而情景喜剧则是幽默语言的载体，其中包含了许多丰富的语料，多数学者就其进行了深入研究。

幽默作为情景喜剧中的重要组成，有剧中人物通过语言或其它方式表现出来，为整剧营造出一种幽默效果，因而受到了广大观众的欢迎。

另外，夸张的表达、嘲讽的对话，再加上滑稽的肢体动作，都会对观众起到感染作用，许多观众也因此爱上了情景喜剧。

解读美剧《破产姐妹》中的言语幽默

解读美剧《破产姐妹》中的言语幽默作者：李英华来源：《新教育时代》2014年第08期摘要：美国电视剧《破产姐妹》是近年来影响力较大的情景喜剧作品。

该剧的特色之一就是其丰富的言语幽默。

在本文中，笔者将通过语言学中的合作原则对电视剧中的语言进行分析，进一步深化对电视剧《破产姐妹》及语用学的合作原则的研究。

关键词：《破产姐妹》言语幽默合作原则引言：言语幽默的产生与发展与语言的特征有着密不可分的关系。

本文旨在从语用学角度出发，通过合作原则这一语用学理论对美剧《破产姐妹》中的幽默言语进行分析，探讨幽默的产生并对其进行解读。

[1]一、格莱斯的合作原则合作原则最早是美国语言学家格莱斯提出的。

包括量的和质的准则，关系准则和方式准则。

合作原则对于促进交际的顺利进行，高效的完成对话效果具有重要价值。

然而，在实际交际中，人们经常有意无意的违反这些原则，对合作原则有意识的违反，有时则会收到风趣幽默的效果，这些效果在美剧主人公之间的对话里体现的尤为突出。

二、合作原则对美剧《破产姐妹》的分析《破产姐妹》是美国CBS电视播出的一部情景喜剧。

该剧一经播出，立刻引起巨大反响。

剧中主角的对话及幽默给观众留下了深刻印象，也为语用学研究提供了丰富的语料。

1.违反量的原则产生的幽默如 Max：“Listen， I heard something really upsetting about you today.Caroline：“What did he say， that I came on to him？Max：“ Him，who？”Caroline：“ Nothing.” （Two Broke Girls）这段对话是当Max得知Caroline家破产，无家可归时对Caroline表示同情，Caroline 却以为Max说的是自己被Max男朋友骚扰一事，向Max招供，Max 问道是谁的时候，Caroline立刻话锋一转，掩饰道：“谁都没有。

基于关联理论对《破产姐妹》中言语幽默的研究

,
,
中一个特别而不可或缺的部分
不知道餐厅又有什么新菜品
。
想让
,
M a x
介
M a x
讽刺他说作为一名面包师
。
他竟然需
M a x
,
本文选取《破产姐妹》中人物的幽默对话为语料从关联理论的角度分析对话中的言语幽默阐释幽默的产生与关联理论的关系
。
[2
.
] 胡壮林
(H
Zh
u a n
g lin ) ( 2 0 0 4 )
语言学
在理解最佳关联与最大关联之前语境这个概念定的
,
需要掌握
背景毫不知情
“
”
所以
,
基于他自己的语境
,
他把
,
教程北京 : 北京大学出版社
。
斯波伯和威尔逊认为语境不是确
。
猫认为成了是世界上最著名的音乐剧《猫》
。
而是被选择的
不是先有语境相反
,
,
再根据语
,
所以给出了出乎观众意料的回答的语境造成了推测回答的不同
及其准则
,
境的定义有所不同
由百科知识方面成
。
, ,
。
一方面
,
语境是静态的
。
更好地解读
都可以简化为一条关联原则关联原则的定义为 :

破产姐妹max毒舌语录_经典语录

破产姐妹max毒舌语录在众多的美剧中，《破产姐妹》绝对是吐槽剧里的翘楚，Max 吐槽中，小编印象最深的是这一句："There is no luck. There is only work." 祝白手起家的她们能越走越顺，也谢谢可爱的两位主角给我们带来那么多的欢乐。

不知你最喜欢 Max 的哪句吐槽呢?破产姐妹max毒舌语录精选1. "Hey when you get a second... stop looking at my boobs."2. 嘿，当你有点空时…… 别老盯着姐的胸部。

3. "Why is every inbred rich guy named William?"4. 为什么含着金汤匙出生的有钱人都叫威廉。

5. Crew necks are for squares and Mormons.6. 圆领衫是给"飞机场"和摩门教徒穿的。

7. I wear knit hats when it's cold out. You wear knit hats cause of Coldplay.8. 姐戴帽子挡酷寒，二货戴帽学酷玩(英国酷玩乐队)。

9. . "You have tattoos to piss off your dad. My dad doesn't know he is my dad."10. 你的纹身是想气死你，我爹压根不知他是我爹。

破产姐妹max毒舌语录推荐1. There is no luck. There is only work.2. 运气是不存在的，工作才是最真实的。

3. .Because in my dreams, spiders are always eating my eyes.4. 因为在我的梦里，总有蜘蛛在吃我的眼珠子。

5. "I guess I am your BFF...Broke Friend Forever."6. 我猜我是你的BFF(原指Best Friend Forever)，永远的破产朋友。

基于不礼貌策略分析《破产姐妹》中的言语幽默

2019第3期下（总第295期）ZHONG GUO NONG CUN JIAO YU一、引言自1996年Culpeper 明确界定不礼貌为：运用交际策略来攻击对方，从而导致社会冲突和不和谐，从而学者们从不同方面对不礼貌展开了如火如荼地研究。

不礼貌和幽默的关系也引起了语言学家的注意，日常会话中的不礼貌言语行为会产生幽默的言语效果。

本文旨在分析《破产姐妹》中的对话，并探讨不礼貌策略的使用引起的言语幽默。

二、不礼貌策略Culpeper （2003）提出了五种不礼貌策略：直接的不礼貌、积极的不礼貌、消极的不礼貌、虚假的不礼貌和不实施不礼貌策略。

直接的不礼貌，说者故意在公共场合的言语行为直接威胁听者的面子；积极的不礼貌，是指忽略听者积极的面子需求，如听者感到被忽视、冷落或被排挤、不被关心及话题吸引不了他人的兴趣；使用模糊的语言和禁忌词。

消极的不礼貌，是破坏对方的消极的面子。

消极的面子包含责骂、谴责、取笑对方；任意侵犯对方私人领域；泄露对方的秘密；阻碍或阻止对方的言语行为。

讽刺的不礼貌，即以表面的礼貌言语行为掩盖实际上的不礼貌；不实施不礼貌，即保持沉默或不执行礼貌策略中的行为。

三、不礼貌策略引起的言语幽默对话1：卡罗琳：克雷格列表网站，这工作听起来怎么样？麦克斯：恶心和堕落。

卡罗琳：你还没听到呢。

对话中卡罗琳试图在网上找到一份工作，并准备征求麦克斯的意见，但麦克斯并没有给卡罗琳一个说话的机会。

该对话反映了第一种策略的使用，即直接的不礼貌。

麦克斯直接判断，而无视卡罗琳面子需求，而“令人作呕，堕落”对卡罗琳来说是很不礼貌的。

因此，麦克斯言行不仅伤害了卡罗琳的面子，并让卡罗琳陷入困惑和尴尬的境地。

麦克斯的犀利的言辞与卡罗琳迷茫无语的表情相结合，产生了幽默的效果。

对话2：（1）卡罗琳：我给我们找了一个有意思且价钱合理的两学期纸杯蛋糕装饰课，就在一家面包店里上课，我们可以学习如何制作漂亮的玫瑰。

马克斯：不可能，纸杯蛋糕不需要漂亮，它们主攻幽默路线。

从违反“礼貌原则”视角分析《破产姐妹》的语言幽默

- 236-校园英语 / 语言文化研究从违反“礼貌原则”视角分析《破产姐妹》的语言幽默长春理工大学外国语学院/王硕牛卫英【摘要】《破产姐妹》是一部风靡全球的情景喜剧，该剧的幽默对话台词吸引了许多英语爱好者，但许多幽默效果的产生都违反了礼貌原则。

本文将从违反礼貌原则的角度对《破产姐妹》的台词进行分析。

这有利于英语学习者结合语用学知识对真实场景中的语言进行案例分析。

【关键词】《破产姐妹》礼貌原则语言幽默一、礼貌原则的主要内容礼貌原则是英国语言学家Leech在20世纪80年代以会话原则为基础提出的，目的是让人们在交往过程中将礼貌的表现最大化。

他将礼貌原则归纳为以下主要四点：1.得体准则：使他人受损最少，使他人受惠最大；2.赞扬准则：尽力缩小对他人的贬损，尽力夸大对他人的赞扬；3.谦虚准则：尽力缩小对自身的赞扬，尽力夸大对自身的贬损；4.同情准则：尽力缩小自身对他人的厌恶，尽力夸大自身对他人的同情。

二、《破产姐妹》的对话分析1.得体准则。

Max：Wow, Han. You look you were hit by a carnival float and a gay pride ﬂoat.Han：Look at all this free swag. And I have got stress balls.Max：Well, just go in the back and take care of yourself.本组对白节选于《破产姐妹》第二季的第二集，打扮花哨的憨在参加活动之后回到餐厅手里拿了许多的赠品想和大家分享，麦克斯说“take care of yourself”是表现憨像一个小孩子一样幼稚。

这里违反了礼貌原则的得体准则，麦克斯使憨的受损最大。

此处是麦克斯故意挖苦憨，达到了一种幽默效果，营造了一种幽默的气氛。

并且更加凸显出麦克斯毒舌的形象以及憨娇小可爱的形象。

2.赞扬准则。

Han：Max, I am 29.Max：What？Han：I am 29.Max：What do you got, a case of the Benjamin Buttons？Max：Caroline, Han says he is 29.Caroline：What？Han, are you sure？Han：Yes, what makes you think I am older？Max：Well, everything your hair, your clothes, the five dollar check you gave me for my birthday.本组对白节选自第二季的第十集，憨说出自己的岁数，麦克斯无法相信憨竟然只有29岁，产生了置疑，麦克斯引用了《返老还童》这部电影对憨进行调侃，并且从憨的形象和行为来置疑憨的年龄，憨也十分无奈。

美剧《破产姐妹》经典搞笑语录

美剧《破产姐妹》经典搞笑语录（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如工作总结、工作计划、实习报告、自我鉴定、幼儿教案、小学教案、初中教案、高中教案、教学设计、其他范文等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!And, this store provides various types of practical materials for everyone, such as work summaries, work plans, internship reports,self-evaluation, early childhood lesson plans, primary school lesson plans, junior high school lesson plans, high school lesson plans, teaching designs, other sample articles, and so on. If you want to learn about different data formats and writing methods, please pay attention!美剧《破产姐妹》经典搞笑语录1. 姐戴帽子挡酷寒，二货带帽学酷玩2. 你的纹身是想气死你爹，我爹压根不知他是我爹3. 你觉得，一声穿云指，我千军万马来服务，要我说，一声穿云指，我如瀑下阴也干枯4. 那块污渍，其实是男人精华5. 骗光整座城的人是你老爸 ??他只跟我们说今年生意挺好6. 我只能拿几样东西走，可我全拿了没用的东西7. 你怎么会沦落到来布鲁克林打工我去招工网站，输入上东区的人这辈子绝对不会去的地方，就出现这家店了8. 好吧，看在八块腹肌的份上，给你八分钟9. 你还有个院子，感觉是放松吸·毒两相宜的好地方10. 当妈可真不容易11. 树倒猴孙散，墙倒众人推12. 姑娘很努力哟，比霍金戴袖口还卖力12 你做蛋糕，我有商科背景，咱俩等于成功12 我觉得你有一匹马我觉得咱俩有一匹马15. 我怕我要是写下来，它会成为我的自杀遗言16. 女人无法抗拒的黑巧克力口味，我给它命名为"The Earl"~17. 我忘了你是骑师芭比, 买芭比还附赠马一只18. 你睡觉时枕头底下还藏把刀啊?这是我唯一付得起的家庭安保项目,况且没事也能割割腕咯19. 因为我根本不上脸书，有啥好上的?看05年在一起打工的女孩发消息说外面下雨了然后她的心情超级压抑?20. 别挣扎了，你就从了吧! 我为什么要引用强奸犯的话?21. 这部空调好像刚吃完腊肠。

功能对等理论视角下看情景喜剧言语幽默的字幕翻译美剧《破产姐妹》个案研究

功能对等理论视角下看情景喜剧言语幽默的字幕翻译美剧《破产姐妹》个案研究一、本文概述本文旨在从功能对等理论的视角出发，探讨情景喜剧《破产姐妹》中言语幽默的字幕翻译问题。

功能对等理论，作为一种重要的翻译理论，强调源语和目标语之间在语义和风格上的对等，而非简单的字面翻译。

情景喜剧作为一种独特的语言艺术形式，其幽默元素的传递对于字幕翻译来说具有极大的挑战性。

《破产姐妹》作为一部广受欢迎的美剧，以其独特的幽默风格和生动的语言表达赢得了观众的喜爱。

本文将选取该剧中的具体案例，分析字幕翻译者在处理言语幽默时所采用的策略和方法，探讨如何在保持源语幽默效果的实现目标语观众的接受和理解。

通过对《破产姐妹》字幕翻译的研究，本文旨在揭示功能对等理论在情景喜剧字幕翻译中的实际应用，为今后的相关研究提供借鉴和参考。

本文也期望能够为字幕翻译实践提供一些有益的启示，推动情景喜剧字幕翻译质量的提升。

二、理论框架：功能对等理论功能对等理论，又称为动态对等或功能等效理论，是由美国语言学家尤金·奈达（Eugene Nida）提出的翻译理论。

该理论主张在翻译过程中，不应追求文字表面的对应，而应追求两种语言间功能的对等，即译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应尽可能相同。

功能对等理论强调翻译过程中的灵活性和动态性，要求译者在翻译时充分考虑到目标语的文化背景、语言习惯以及读者的接受能力，使译文在表达原文意义的尽可能地保持原文的风格和修辞特点。

在情景喜剧的字幕翻译中，功能对等理论具有重要的指导意义。

情景喜剧通常具有鲜明的语言特色，包括口语化、幽默诙谐等，这些特点在字幕翻译中需要得到充分的体现。

译者需要运用功能对等理论，灵活处理原文中的语言特色，使译文在保持原文幽默感的同时，符合目标语观众的审美习惯和文化背景。

以美剧《破产姐妹》为例，该剧以其独特的幽默风格和生动的对话赢得了广大观众的喜爱。

在字幕翻译过程中，译者需要充分考虑到功能对等理论的要求，通过灵活翻译策略和技巧，将原文中的幽默元素有效地传达给目标语观众。

对外国情景喜剧中言语幽默的修辞分析

对外国情景喜剧中言语幽默的修辞分析言语幽默是许多情景喜剧中常见且重要的元素之一。

通过巧妙的修辞手法，喜剧演员能够利用语言来制造笑料，使观众捧腹大笑。

下面将对外国情景喜剧中言语幽默的修辞进行分析。

外国情景喜剧中最常见的修辞手法之一是夸张。

演员常常通过夸张描述来制造笑料。

在《老友记》中，乔伊经常夸大其词来吸引女性。

他会使用大量的形容词和副词来描述自己有多么英俊、迷人和幽默。

这种夸张修辞手法增加了喜剧效果，使观众笑出声来。

外国情景喜剧中常用的修辞手法是对比。

通过对比两个或多个不同的事物，演员能够制造戏剧冲突和笑料。

在《生活大爆炸》中，谢尔顿和莱纳德是两个截然不同的人物。

谢尔顿极端理性，喜欢遵循规则，而莱纳德则更加开放和随意。

他们的对比产生了许多笑料，观众会因为他们的行为和说话方式的不同而发笑。

外国情景喜剧中常用的修辞手法是双关语。

双关语是一种语言技巧，通过一个词或短语的多重意义来创造幽默效果。

在《老友记》中，乔伊是一个常常使用双关语制造笑料的角色。

他经常玩弄单词的多重意义，使得观众会心一笑。

他会用“How you doin’?”（你好吗？）这个简单的问题来博得女孩的欢心，引起观众的笑声。

第四，外国情景喜剧中常用的修辞手法是重复。

演员会重复某个词或短语，以增加喜剧效果。

在《破产姐妹》中，卡罗琳是一个社会地位下降的富家女，她经常反复强调自己曾经的富有和奢侈生活，使得观众会心一笑。

重复修辞手法可以增加喜剧效果，使观众笑点更加明显。

外国情景喜剧中常用的修辞手法是冷笑话。

冷笑话是一种让人们暂时无法理解的笑话，而当观众理解了其中的意思后，会发出嘲笑声。

在《生活大爆炸》中，谢尔顿常常用科学术语和高深的理论来制造冷笑话。

虽然不是每个观众都能理解这些笑话，但对于那些对科学、数学和理论有一定了解的观众来说，这些冷笑话能够引发固定的笑声。

在外国情景喜剧中，演员们通过夸张、对比、双关语、重复和冷笑话等修辞手法来制造言语幽默。

从礼貌原则角度分析《破产姐妹5》中的言语幽默

ｌ论坛ｌ
从礼貌原则角度分析破产姐妹５中的言语幽默
文／王敏慧摘要：言语幽默以它独特的魅力贯穿子我们的生活，这也正是情景喜剧越来越流行的原因之一。本文以Ｌｅｅｃｈ的礼貌原则为理论依据，以当下热播的美国情景喜剧史产姐妹为语料，从违反礼貌原则的六个准则角度分析其言语幽默
也跳了起来，正在这时恰好被韩看见了，为了显得不那么尴尬，麦克斯先发制人夸起了自己，麦克斯这样不谦虚的行为实则是想掩盖其内心的慌张，这样的言谈不免让人啼笑皆非。
（五）违反一致准则
Ｃａｒｏｌｉｎｅ：Ａｆｔｅｒｔａｌｋｉｎｇｔｏｈｅｔｍ，Ｉｆｅｌｔｌｉｋｅａｎｙ பைடு நூலகம் ｈｉｎｇｉｓｐｏｓｓｉｂｌｅ．Ｍａｘ：Ｏｈ，ｙｏｕｇｕｙｓｄｉｄｍｏｌｌｙ＞．
四结语破产姐凇这部当下流行的情景喜剧以其搞笑的言语和夸张的动作给人们带来了很多欢乐受到了广大观众的好评究其言语幽默可以从语言学的很多角度入手本文从违反礼貌原则的角度出发探究了其言语幽默产生的原理与机制给人们解读幽默带来了新的视角但本文仍有不足对于这部剧中的所有言语幽默不能做出全面的解释而且有很多存在于言语之外的幽默本文并未涉及这部情景喜剧的非言语幽默占据的比重不小于言语幽默所以接下来可以多模态的进行探究以求对幽默的解读更加立体和全面
Ｍａｘ：ＥｖｅｎｔｈｏｕｇｈｙｏｕｊｕｓｔｓａｗＵＳｄｏｎｉｇｈａｔｔ，ｗｅａｌｅｓｔｉｌＳＯ

从违反合作原则角度分析美剧的言语幽默——以《破产姐妹》为例

- 223 -校园英语 / 语言文化研究从违反合作原则角度分析美剧的言语幽默——以《破产姐妹》为例鞍山师范学院/宋一凡【摘要】近年来，美国情景喜剧深受大学生们的青睐，是学习英语口语和听力以及提高英语学习兴趣的有效途径。

本文从违反合作原则的角度对《破产姐妹》中的言语幽默进行分析，其目的是希望能够进一步的提高大学生们对美剧的理解能力。

【关键词】语用分析言语幽默合作原则引言古希腊研究人员认为，人体内一共具有四种体液，分别为血液、粘液、黄胆汁及黑胆汁，由于四种体液比例存在差异，人所形成的气质及情感也存在显著差异。

这样就能够体现出幽默具有多种含义，例如笑话、故事，能够有效的对人的情绪进行描述。

一、美剧《破产姐妹》概述《破产姐妹》是由美国哥伦比亚广播公司于2011年首播的情景喜剧。

在开播之后收视率不断攀升，博得了社会大众的好评，并在2012年艾美奖颁奖典礼中获得了艺术指导奖项。

《破产姐妹》故事背景为美国纽约布鲁克林的一家快餐店，主人公为快餐店内的服务员，这两个服务员分别为卡罗琳与麦克斯。

其中卡罗琳家道中落，麦克斯命运坎坷，因为同在快餐店内打工，且性格相同所以成为了好朋友，两人商量着筹集资金来共同开创新的事业。

剧中的幽默对白经常令观众捧腹大笑。

本文以合作原则为理论框架，以《破产姐妹中》中的幽默对白为语料，分析因违反合作原则而产生的幽默效果。

二、合作原则的违反及幽默效果人类沟通活动指导原则为合作原则，是由美国语言哲学家格赖斯在1967年所提出。

合作原则对人们语言交际活动起到重要的作用。

研究人员在分析了人们的语言交际活动之后认为，在人际沟通交流过程中，对话双方需要恪守一定的原则，进而落实人际交往目标。

1.量准则的违反。

人际交往过程中，说话人应该提供足够有效的信息，不能太多，也不能太少，否则将违反量的准则，违反量准则主要体现在以下两个方面，分别为会话其中一方所提供的信息有限或会话双方所提供的信息数量超过会话实际需求信息数量。

从语用学的视角试析破产姐妹第四季中的幽默言语

校园英语 / 语言文化从语用学的视角试析破产姐妹第四季中的幽默言语陕西师范大学外国语学院/屈杰【摘要】影视剧一直是英语学习者及爱好者喜闻乐见的娱乐、研究的对象，情景喜剧更是被大家津津乐道，老友记、生活大爆炸、破产姐妹均是我们工作学习之余耳熟能详的剧集。

情景喜剧以独特的方式给观众带来幽默和快乐.本文从语用学的视角出发，利用预设、礼貌原则及关联理论对情景喜剧——以破产姐妹第四季为例中的幽默言语进行分析。

【关键词】幽默言语预设礼貌原则关联理论一、破产姐妹简介破产姐妹是于2011年首播的一部美国情景喜剧，2011年9月19日开始上映，每年一季，至今已拍摄到第四季(尚未完结)。

它讲述的是背景迥异的两个女孩Max 和Caroline 在纽约市布鲁克林的一家餐厅打工并经营她们的纸杯蛋糕店的生活。

餐厅老板Han、厨师Oleg、收银员Earl、邻居Sophie与她们一起演绎这部精彩的喜剧，众人相互调侃，给观众带来无尽欢乐。

二、预设与幽默言语的产生预设是指说话人没有明说但是话语中包含的一种假设，是一种特殊的蕴含关系，是句子成立的先决条件。

言语交际中预设的使用通常涉及以下两个方面：预设的合适性及共识性。

预设的合适性，就是说预设要与语境紧密结合，预设是言语行为的先决条件。

当说话人说出预设有误的句子时，就会达到正常交际以外的特殊目的——幽默。

交际双方预设的共识性也是必不可少的。

只有当预设是交际双方的共同知识时，交流才能正常进行，往往幽默也会由此产生。

例如：Oleg：I did it.I made the perfect bread.Max：you’re a chef who took 19 hours to make one loaf of bread，Stephen Hawking was more successful at the 100-yard dash.Oleg 终于成功烤出面包，Max嘲笑他身为厨师竟然花了19小时才烤好，霍金百米冲刺的成绩都比他好。

浅析《破产姐妹》的语言特色

浅析《破产姐妹》的语言特色《破产姐妹》是近来受到大众追捧的一部情景喜剧，本文对该剧的语言特色进行了浅层分析，并试图研究其引发幽默效果的原因，希望帮助英语爱好者提高学习英语的热情，同时也能为国内影视剧提供一些幽默的灵感。

标签：情景喜剧《破产姐妹》；语言特色《破产姐妹》是美国哥伦比亚广播公司出品的一部情景喜剧，此剧首播就创下了美国自2001年以来秋季首播集最高收视率的记录，并在2012年第38届美国民选奖上一举赢得了最受欢迎的电视新喜剧。

该剧设置的地点是纽约市布鲁克林区，讲述了一直在社会底层生活的Max 与一夜之间从富家千金跌落为低档咖啡厅女招待Caroline相遇、相识，并为着共同的理想——筹到25万美元的创业启动资金，即开一家纸杯蛋糕店而奋斗的故事。

本文尝试从节奏与语气、词汇层面及句法层面，对该剧对话进行浅层分析，并试图研究其引发幽默效果的原因，希望帮助英语爱好者提高学习英语的热情。

1.节奏：语速与停顿在情景剧中一般人物的语速都很快，这是因为它既要考虑剧集的时间又要考虑充分表达人物的思想。

在英语中语音停顿的时间长度以及停顿的次数会直接关系到语言的文体差异，而适当的停顿有时能够产生意想不到的效果。

与其他形式的文体不同，影视作品中语言的语速与停顿，即节奏，是可以通过演员的表演来控制的，如果语言的节奏控制得当，则会产生很强的戏剧效果。

例如，在第三季第一集中，Max接待的一名顾客问她咖啡厅近来有没有什么新的菜品（anything new？），我们知道英语中News有新闻的意思，所以此时Max故意曲解“new”，在接下来的44秒钟内连珠炮似的总结了美国最近发生的各种八卦新闻，并在各个趣闻之间稍加停顿，以让观众回味，等观众刚刚缓过神来不禁开怀大笑之际，下一则精彩的总结又不期而至，这种快慢节奏的变化，加上Max一贯御姐的风范，足以让观众捧腹。

情景剧中光有幽默的语言而没有适当的语气加以配合的话，也难以大放异彩。

关联理论视角下美国情景喜剧《破产姐妹》中的言语幽默翻译探究

关联理论视角下美国情景喜剧《破产姐妹》中的言语幽默翻译探究作者：陈磊朱庆卉来源：《成都理工大学学报·社会科学版》2015年第01期摘要：情景喜剧是美国娱乐文化的重要组成部分，随着中美文化交流的日益频繁，该类节目在中国越来越流行。

幽默是喜剧的精髓，作为表现情景喜剧幽默效果的重要手段——言语幽默在情景喜剧的传播和流行中起到了举足轻重的作用。

以近年来刚播出的情景喜剧《破产姐妹》为蓝本，选取言语幽默对白，从语音、词素、词汇、修辞和先例等推理线索对对白中的言语幽默进行实例分析得出：言语幽默翻译中必须遵循三条翻译策略——保留原语推理线索、保留最大关联和最佳关联落差、保留译语观众同原语观众相同或相似的处理努力。

关键词：关联理论；言语幽默翻译；情景喜剧；翻译策略中图分类号： H159文献标志码： A 文章编号：16720539（2015）01009407一、关联理论与言语幽默翻译关联理论于1986年由语言学家Sperber和Wilson提出[1]。

在关联理论中，语境是听话人为识别说话人的信息意图而使用的系列设想，由于时代、国家、文化和语言等不同，人们对语境的选择也不同。

语境即是推理的依据，又是推理的结果。

在关联理论的明示—推理交际中，听话人必须具有推理线索[2]96。

各种推理线索密切相关、不可分割，其包括语言形式和非言语形式两种。

整个翻译过程始于原始交际，原始交际首先基于原作者或说话人角度上的明示过程，然后基于听话人的推理过程。

译者有义务根据双方的认知环境，再现必要的推理线索，以确保译文读者能正确识别说话人或者作者的信息意图。

在识别说话人或作者信息意图时，言语形式的推理线索分为语音线索、语素线索、词汇线索、修辞线索和先例线索等[3]217。

在关联理论指导下进行言语幽默翻译时，应保留原文中双关、反语和押韵等推理线索，保留原作者或说话人预设的语境假设，从而保留原文作者试图表达的关联性，使译文读者的处理努力和原文读者的处理努力相同或相似，产生最大关联和最佳关联的冲突，产生相同或相似的语境假设[4]21。