国际结算英文选择题
商务英语翻译Unit 9 国际结算
Section II 技能拓展
• 翻译技巧 • 商务宝典
翻译技巧
• • • • • 一、汇票的特点 文义性 出票格式具有要式性 二、信息等值转换的翻译原则 无条件支付文句，英文用动词pay的祈使句表示， 并包含汇票金额、收款人以及付款日期等事顶， 是汇票翻译的重头戏。英文句型为： • Time pay to (or to the order of ) Payee’s Name the sum of amount of money only
Translation Tips
• 祈付大不列颠银行或其指定人壹万英镑整……， “祈付”为敬语，翻译时直接译成祈使句“pay British Bank Limited or Order the sum of ten thousand Pounds Sterling” 本汇票之副本未付，Second of Exchange being unpaid； 付交…pay to the order of... 注意在英文汇票中，日期用大写的Dated，而不 是Date 汇票金额，翻译成英文汇票时注意名词改为动词， Exchange for
Unit 9 国 际 结 算
CONTENTS
Teaching Aims Section I 译例研究
Section II 技能拓展 Section III 巩固练习
Teaching Aims
《国际结算》 模拟试题(一)
《国际结算》模拟试题（一）
一、写出下列专业术语英文缩写的中文全称（5分）
１、ICC ：
２、SWIFT ：；
３、CHIPS ：
４、D/D ：；
５、D/P ：
二、单项选择题（只有唯一正确答案）（每题1分，共10分）
1、福费廷业务中的远期汇票应得到（）。
A、进口商担保
B、进口商银行担保
C、出口商担保
D、出口商银行担保
2、根据《UCP500》的规定，信用证项下汇票的付款人应是（）。
A、开证行
B、议付行
C、通知行
D、开证申请人
3、签发联运提单（Through B/L）的承运人其责任是（）。
A、必须对全程运输负责
B、只对第一程运输负责
C、只对第二程运输负责
D、只对第一程与第二程交接部分负责
4、旅行支票是以（）的操作理论设计的。
A、汇票
B、本票
C、支票
D、信用证
5、最早采用电交换的国家是（）。
A、英国
B、美国
C、日本
D、瑞士
6、收款速度最快的汇款方式是（）。
A、票汇
B、电汇
C、信汇
D、货到付款
7、下列属于汇付法的结算方式是（）。
A、票汇
B、信用证
C、跟单托收
D、非贸易的支票托收
8、以下信用证的（）付款是终局性的付款。
A、付款后，对受益人无追索权，但对开证行有索偿权
B、付款后，对议付行无追索权，但对开证行有索偿权
C、付款后，对受益人有追索权，但对开证行无索偿权
D、付款后，对受益人无追索权，但对进口商有索偿权
9、信用证项下汇票遭到拒付时，首先行使追索权的是（）。
A、付款行
B、议付行
C、开证行
D、通知行
10、票据是一种设权证券是指（）。
A、票据在于证明已经存在的权利
B、票据建立了付给一定金额的请求权
C、票据是书面债务凭证
国际结算期末试题及答案
国际结算期末试题及答案
一、选择题（每题3分，共30分）
1. 下面哪项不是国际结算的主要方式？
A. 现金支付
B. 汇票支付
C. 信用证支付
D. 电子支付
答案：A
2. 以下哪种情况会导致贸易逆差？
A. 进口大于出口
B. 进口小于出口
C. 进口等于出口
D. 进口与出口无关
答案：A
3. 以下哪个机构负责制定国际贸易规则？
A. 国际货币基金组织（IMF）
B. 世界贸易组织（WTO）
C. 联合国贸易与发展会议（UNCTAD）
D. 亚洲开发银行（ADB）
答案：B
4. 在国际结算中，信用证的作用是什么？
A. 支付保障
B. 贸易融资
C. 信用评估
D. 货物检验
答案：A
5. 以下哪项不属于国际结算中的费用？
A. 汇款手续费
B. 信用证费用
C. 押汇费用
D. 关税
答案：D
6. 下面哪个国际贸易术语是指卖方将货物交到目的港口，买方自行承担运输和保险费用及风险？
A. CIF
B. FOB
C. EXW
D. DDP
答案：B
7. 货到付款是一种什么形式的支付方式？
A. 先款后货
B. 先货后款
C. 先货后信用证
D. 先信用证后货
答案：B
8. 以下哪个国际结算方式是指双方互相放宽支付条件限制，进行灵活结算？
A. D/P
B. OA
C. CAD
D. T/T
答案：B
9. 现金汇款是指通过什么方式进行的国际结算？
A. 银行交款
B. 网上支付
C. 现金邮寄
D. 电子支付
答案：A
10. 在国际结算中，LC的英文缩写是什么？
A. Letter of Credit
B. Letter of Contract
C. Link of Credit
国际结算作业及答案
国际结算作业绪论
一、单项选择题
1、银行在办理国际结算时选择往来银行的先后顺序,最先选择的应是;
A、帐户行
B、联行
C、非帐户行
D、代理行
2、一家银行的总行与分支行以及各分支行之间的关系,是关系;
A、联营银行
B、联行
C、代理行
D、帐户行
二、不定项选择题
1、目前,国际贸易结算中,绝大多数是结算;
A、现金
B、非现金
C、现汇
D、记帐
2、银行在国际贸易结算中居于中心地位,具体而言,其作用是;
A、办理国际汇兑
B、提供信用保证
C、融通资金
D、减少汇率风险
三、简答题
为什么银行能成为当代国际结算的中心
第一篇国际结算中的票据
一、名词解释
1、汇票
2、本票
3、支票
4、背书
5、提示
6、承兑
二、将下列英语译成中文
of exchange bill in due course
order order recourse draft
draft ’s acceptance draft
for payment
三、判断题
1、对于未说明开立依据的票据,受票人可以表示拒绝;
2、提示付款即持票人在合理时间内,向受票人提示并要求即时付款,因此,所提示的汇票就是即期汇票;
3、汇票的出票人在汇票的受票人承兑汇票后,即解除了对汇票的责任;
4、票据的付对价持票人的权利不受其前手权利缺陷的影响;
5、票据的正当持票人在汇票被拒付后行使追索权,必须严格按照汇票的顺序逆向进行;
6、远期汇票在受票人做出承兑之前,出票人是其主债务人；在受票人做出承兑之后,出票人才成为该汇票的从债务人;
7、背书人在背书汇票时写明“不得追索”字样,则持票人对该汇票丧失追索权;
国际结算(英文版)清华大学出版社-答案
国际结算(英文版)清华大学出版社-答案
KEY OF INTERNATIONAL SETTLEMENT Chapter 1
1.Put the following phrases into English
2.Put the following sentences into English (1)国际结算涉及有形贸易和无形贸易，外国投资，从其他国家借贷资金，等等。
The international settlement involves tangible trades, intangible trades, foreign investments, funds borrowed from or lent to other countries and so on. (2)许多银行注重发展国际结算和贸易融资的业务。
Many banks have focused on their business of international settlement and trade finance.
(3)大多数国际间的支付来自于世界贸易。Most of the international payments originate from transactions in the world trade.
(4)一般来说，国际结算的方式分为三类：汇款、托收和信用证。
Usually the international settlement is divided into three broad categories: remittance, collection and letter of credit.
金陵科技学院《国际结算》(英文版)习题集
《国际结算》（英文版）习题集
Chapter 1: International Settlement under Globalization
5. Please decide whether the following statements are true or false.
(1) Greater imports offer consumers a wider variety of goods at higher prices, while providing strong incentives for domestic industries to remain competitive. ( )
(2) Information technology makes the international trade more efficient than ever. ( )
(3) International lending is often accompanied by international payments. ( )
(4) Under the term CFR, it is the seller’s responsibility to insure the goods transported.
(5) Cash in advance, open account, collection and documentary credit are the usual methods of payment to settle international trade transactions. ( )
国际结算英文选择题90(附问题详解)
1. To the exporter, the fastest and safest method of settlement is ( B )
A. letter of credit
B. cash in advance
C. open account
D. banker’s draft
2. To the importer, the most favorable method of settlement is ( C )
A.letter of credit
B. cash in advance
C. open account
D. collection
3. Which of the following payment method is based on commercial credit?( C )
A.letter of credit
B.bank guarantee
C. collection
D. standby credit
4. An exporter sells goods to a customer abroad on FOB and on CIF terms, who is responsible for the freight charges in each? ( A )
A. importer; exporter
B. exporter; importer
C. importer; importer
D. exporter; exporter
5. International cash settlement has the following disadvantages except ( B )
国际结算英文选择题附答案
1. To the exporter, the fastest and safest method of settlement is ( B )
A. letter of credit
B. cash in advance
C. open account
D. banker’s draft
2. To the importer, the most favorable method of settlement is ( C )
A.letter of credit
B. cash in advance
C. open account
D. collection
3. Which of the following payment method is based on commercial credit?( C )
A.letter of credit
B.bank guarantee
C. collection
D. standby credit
4. An exporter sells goods to a customer abroad on FOB and on CIF terms, who is responsible for the freight charges in each? ( A )
A. importer; exporter
B. exporter; importer
C. importer; importer
D. exporter; exporter
5. International cash settlement has the following disadvantages except ( B )
国际结算复习题名词解释掌握各名词的英文形式1汇票2.doc
《国际结算》复习题
一、名词解释（掌握各名词的英文形式）
1、汇票；
2、承兑；
3、背书；
4、顺汇（逆汇）；
5、托收；
6、D/P（D/A）；
7、托收行（代收行）；
8、T/R；
9、跟单信用证；
10、SWIFT； 11、议付； 12、假远期信用证； 13、不可撤销信用证；
14、对背信用证； 15、银行保函； 16、见索即付保函； 17、备用信用证；18、反担保人； 19、投标保函（履约保函）； 20、补偿贸易保函；
21、租赁保函； 22、海运提单； 23、唛头； 24、清洁提单（不清洁提单）；25、倒签提单； 26、国际保理； 27、进口保理商； 28、福费廷；
29、国际结算； 30、支票； 31、商业发票； 32、保险单据。
二、单项选择题
1、具有不可撤销性的信用证在征得（）同意的情况下，即使是不可撤销信用证也是可以撤销和修改的。
A.开证行
B.保兑行
C.信用证受益人
D.前三个都同意
2、银行办理托收业务时，未发现单据中存在错误，最后单到国外，付款人提出单据有误拒绝付款。银行对此( )
A.负完全责任
B.完全无责任
C.该银行与外国银行共同负担责任
D.该银行与出票人共同承担责任
3、下列那种信用证一经付款还有向受益人的追索权（）。
A.议付信用证
B.即期信用证
C.承兑信用证
D.延期付款信用证
4、信用证业务特点之一是：银行付款依据( )
A.信用证
B.单据
C.货物
D.合同
5、关于汇票的付款时间，如果提示日为2009年4月20日，票面上写明“At 90 days from sight”，则到期付款日为( )
Ａ.7月18日 B.7月19日 C.7月20日 D.7月21日
国际结算习题练习 (1)
• 3.答：银行已经承兑了该张汇票，因此是这张汇票的主债务人。 票据债务人的排列顺序依次是承兑行，出票人甲，转让人乙。但 是承兑行此时已经破产，无力履行付款义务。乙作为正当持票人， 其权利优于其前手，故甲应当支付给丙，然后甲再向乙行使追索 权。
• 5.某汇票其见票日为5月31日,在以下三种情况下：①at 90 days after sight ②at 90 days from sight③at one month after sight其付款 日期分别是（ ） • A.8月28日,8月29日,6月29日 B.8月28日,8月29日,6月30日 • C.8月29日,8月28日,6月30日 D.8月29日,8月28日,6月29日 •C
• 11. 2007年2月，我国A公司与英国B公司签订出口合同，支付方式 为D／P 120 Days After Sight。中国C银行将单据寄出后，直到2007 年8月尚未收到款项，遂应A公司要求指示英国D代收行退单，直 到D代收行回电才得知单据已凭进口商B公司承兑放单，虽经多方 努力，但进口商B公司以种种理由不付款，进出口商之间交涉无 果。后中国C银行一再强调是英国D代收行错误放单造成出口商钱 货损失，要求D代收行付款，D代收行对中国C银行的催收拒不答 复。10月25日，D代收行告知中国C银行进口商已宣布破产，并随 附法院破产通知书，致使出口商钱货两空。试分析此案例。
国际结算选择判断题
第一章
1.国际结算制度的核心是()
A.信用制度
B.银行制度
C.贸易制度
D.外汇管理制度
2.现代国际结算使用的主要工具是()
A.票据
B.现金
C.信用证
D.汇票
3. 商品进出口款项的结算属于()。
A.双边结算
B.多边结算
C.贸易结算
D.非贸易结算
4.传统的国际贸易和结算中的信用主要是( )两类。
A.系统信用和银行信用
B.系统信用和司法信用
C.商业信用和司法信用
D.商业信用和银行信用
5.以下哪一个不是建立代理行关系的步骤( )
A考察了解对方银行的资信
B.签订代理协议并互换控制文件
C.双方银行确认控制文件
D.了解对方银行的习惯做法
6. Which of the following is the USD payment and settlement system ()
A.CHAPS
B.CHIPS
C.TARGET
D.BOJ-NET
7. At present, the biggest amount of currency in the global international settlement()
A. JPY
B. EUR
C. USD
D. GBP
8. In the case of other conditions unchanged, which of the following currency settlement should the importer choose ()?
A. have down trend of currency
B. have up trend of currency
国际结算英文版课后练习答案
国际结算英⽂版课后练习答案
Chapter One
1. Fill in the blanks to complete each sentence.
(1) local legal system, political, exchange risks
(2) open account, advance payment, remittance and collection
(3) letter of credit, bank guarantee
(4) price terms, delivery terms
(5) least/minimum, most/maximum
(6) advance payment
(7) open account
(8) clean collection, documentary collection
2. 略
3. Translate the following terms into English.
(1) settlement on bank credit
(2) the potential for currency fluctuation
(3) to clear the goods for export
(4) to pay the insurance premium
(5) to carry out export formalities
(6) the major participants in international trade
(7) the commodity inspection clause
国际结算复习题名词解释掌握各名词的英文形式1汇票2
《国际结算》复习题
一、名词解释（掌握各名词的英文形式）
1、汇票；
2、承兑；
3、背书；
4、顺汇（逆汇）；
5、托收；
6、D/P（D/A）；
7、托收行（代收行）；
8、T/R；
9、跟单信用证；
10、SWIFT； 11、议付； 12、假远期信用证； 13、不可撤销信用证；
14、对背信用证； 15、银行保函； 16、见索即付保函； 17、备用信用证；18、反担保人； 19、投标保函（履约保函）； 20、补偿贸易保函；
21、租赁保函； 22、海运提单； 23、唛头； 24、清洁提单（不清洁提单）；25、倒签提单； 26、国际保理； 27、进口保理商； 28、福费廷；
29、国际结算； 30、支票； 31、商业发票； 32、保险单据。
二、单项选择题
1、具有不可撤销性的信用证在征得（）同意的情况下，即使是不可撤销信用证也是可以撤销和修改的。
A.开证行
B.保兑行
C.信用证受益人
D.前三个都同意
2、银行办理托收业务时，未发现单据中存在错误，最后单到国外，付款人提出单据有误拒绝付款。银行对此( )
A.负完全责任
B.完全无责任
C.该银行与外国银行共同负担责任
D.该银行与出票人共同承担责任
3、下列那种信用证一经付款还有向受益人的追索权（）。
A.议付信用证
B.即期信用证
C.承兑信用证
D.延期付款信用证
4、信用证业务特点之一是：银行付款依据( )
A.信用证
B.单据
C.货物
D.合同
5、关于汇票的付款时间，如果提示日为2009年4月20日，票面上写明“At 90 days from sight”，则到期付款日为( )
Ａ.7月18日 B.7月19日 C.7月20日 D.7月21日
国际结算总复习题
票据
一、单项选择题：
1哪种行为是票据的主票据行为
A、付款
B、提示
C、出票
D、承兑
2下列哪种行为是使汇票退出流通领域的票据行为
A、出票
B、背书
C、保证
D、付款
3下列哪种写法符合合法汇票对金额的要求
A、Pay to the order of A Co. the sum of one thousand US dollars by instalments.
B、Pay to the order of A Co. the sum of one thousand US dollars plus interest.
C、Pay to the order of A Co. the sum of one thousand US dollars only.
D、Pay from our No.2 account to the order of A Co. the sum of one thousand US dollars only .
4下列票据中属于流通转让的票据是
A、汇票
B、提单
C、商业发票
D、股票
5某公司签发一张汇票上面写有“At 90 days after sight”这是一张A、即期汇票B、远期汇票C、光票D、跟单汇票
6某支票签发人在银行的存款总额低于他所签发的支票的票面金额他签发的这种汇票称为
A、现金支票
B、转帐支票
C、旅行支票
D、空头支票
7必须经过背书方可自由转让的汇票抬头是
A、限制性抬头
B、指示性抬头
C、记名抬头
D、持票人或来人抬头
答案: 1、C2、D3、A4、A5、B6、D7、B
二、多项选择题：
国际结算英文
YOUR OWN EXAMPLE.
பைடு நூலகம்
8. Basic points for attention
⑪Selection on currencies: a) Clearing currency under bilateral government
payment agreement b) Internationally convertible currency
6. What the international payments and settlements deal with?
⑪ Trade payments: The importer makes
payment to the exporter for the imported goods; ⑫ Payments for the services rendered: by those who accepted the services, for example, insurance premium, freight, postage, or bank commissions,etc; to be continued
国际结算作业一答案
Place and date of draft: Shenzhen,March 10,2008
Paying bank: Bank ofChina, Bernec Branch
Payee: the order of United Trading Company,Switzerland
Chapterቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ1 Introduction
Chapter 2 Negotiable instruments
1.签发汇票the issue of a draft
根据如下条件，签发汇票
Adraft for USD$100,000.00 is drawn by The American Exporter Co. Inc. Tampa, Florida, USAon The French Issuing Bank, Paris, France payable at 60 days sight to the order of ourselves dated 25 Feb., 2008 marked“Drawn under The French Issuing Bank, Paris, France L/C NO. 12345 dated 25 Feb.,2008”
进口托收押汇是代收行向进口商提供的一种资金融通方式，进口商在对托收未付款前，向代收行出具一份书面担保文件，即信托收据，凭此信托收据向代收行借出货运单据，一便于进口商办理报关、提货及出售，销售后所得的货款亦属代收行所有，进口商只能向代收行付款并赎回信托收据。代收行办理进口托收押汇时有一定风险的，代收行只有在对进口商资信有把握的情况下才能借出信托收据。万一在借出物权收据后，发生汇票到期收不到货款的情况，代收行必须向托收行和出口商负责。代收行为了防范风险，可以通过进口商与出口商协商，让出口商在托收委托书中明确规定“付款交单凭信托收据借贷”（D/P T/R）方式，日后进口商如到期拒付，则与代收行无关，一切风险有出口商自行承担。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. To the exporter, the fastest and safest method of settlement is ( B )
A. letter of credit
B. cash in advance
C. open account
D. banker’s draft
2. To the importer, the most favorable method of settlement is ( C ) of credit B. cash in advance C. open account D. collection
3. Which of the following payment method is based on commercial
credit( C )
of credit guarantee C. collection D. standby credit
4. An exporter sells goods to a customer abroad on FOB and on CIF terms, who is responsible for the freight charges in each ( A )
A. importer; exporter
B. exporter; importer
C. importer; importer
D. exporter; exporter
5. International cash settlement has the following disadvantages except ( B )
A. expensive
B. safe
C. risky
D. time-consuming
6. CHIPS is the electronic clearing system for ( B )
B. USD D. EUR
7. CHAPS is the electronic clearing system for ( A )
B. USD D. EUR
8. BOJ-NET is the electronic clearing system for ( D )
A. USD
B. GBP
9. TARGET is the electronic clearing system for ( C )
A. USD
B. GBP
10. CHATS is the electronic clearing system for ( D )
A. USD
B. GBP
11. From a Chinese bank’s point of view , the current account it maintains abroad is known as ( A )
A. a nostro account
B. a vostro account
C. a current account home currency account
12. From a Chinese bank’s point of view , the current account maintained by a foreign bank with him is known as （B ）
nostro account vostro account
current account foreign currency account
13. International trade settlement methods are used to complete the money transfer aroused by ( A)
A. goods transactions
B. services supply
C. security investment
D. investment incomes
14. Documentary credit business is subject to ( A )
A. UCP600 522 C. URDG758 D. ISP98
15. Collection business is subject to ( B )
A. UCP600 522 C. URDG758 D. ISP98
16. Standby credit business is subject to ( D )
A. UCP600 522 C. URDG758 D. ISP98
of guarantee business is subject to ( C )
A. UCP600 522 C. URDG758 D. ISP98
18. London is the clearing centre for ( B )
A. USD
B. GBP
19. New York is the clearing centre for ( A )
A. USD
B. GBP
20. Tokyo is the clearing centre for ( D )
A. USD
B. GBP
21. Frankfurt is the clearing centre for ( C )
A. USD
B. GBP
the following documents, the one which is not regarded as control documents is ( D )
A. authorized signatures
B. test keys
C. schedule of terms and conditions
D. correspondent arrangement
23. The seller should arrange for the insurance of the goods transportation under ( C )
24.（ A ） cheque can be cashed over the counter of paying bank.
A. An open
B. A crossed
C. A general crossing
D. A special crossing
25. The effect of a blank endorsement is to make a negotiable instrument payable to the （ C ）
A. specified person B, order of a specified person C. bearer D. named person
26. If the bill is pay able “60 days after date”, the date of payment is decided according to （ C ）
A. the date of acceptance
B. the date of presentation
C. the date of issuance
D. the date of maturity
27. The party to whom the bill is addressed is called the（ B ）
A. drawer
B. drawee
C. holder
D. payee
28. When financing is without recourse, this means that the bank has no recourse to the （ D ）if such drafts are dishonored.
A. payer
B. drawee
C. acceptor
D. drawer
29. The（ C ） of a promissory note assumes the prime liability to make payment of the note.
A. holder
B. drawee
C. maker
D. acceptor
30. The bill which must be presented for acceptance is （ B ）
A. the bill payable at xx days after date
B. the bill payable xx days after sight
C. the bill payable on a fixed date
D. the bill payable at sight
31. In order to retain the liabilities of the other parties, a bill that has been dishonored must be （ A ）
A. protested
B. given to the acceptor
C. retained in the files
D. presented to a bank