2016年北京大学英语翻译基础考研真题,真题解析

（一）政治 政治什么时候准备这也不好说，完全看个人记忆习惯。我从九月初开 始看大纲,（红宝书）十月中下旬看完，之后陆续看了两遍，最后直接各种 做题。参考书，就推荐两种，一个是教育部出的大纲解析，俗名红宝书（网 上所有自称红宝书的都是假的，真的红宝书不叫红宝书，而是江湖人称红 宝书……）看三遍这个虽然三观尽毁，但绝对够了。还有一个要推荐，声 明下我真不是卖书的，我和肖爷真的没有关系。我的题只有一套，肖爷 1000 题，当然我随后买了他的其他全套。
2.强烈的愿望 一个顶尖的推销员最优秀的素质是要有强烈的成交愿望，一个优秀足球前锋最可贵 的素质是强烈的射门意识。同样，要实现考研成功，你必须先有强烈的成功愿望。 人在追求强烈愿望的目标时，较容易获得和保持坚韧的精神。想想自己考上研究生 后会实现自己哪些愿望。或许你考上研是为了换个更好的工作挣更多的钱，或许是为了
4.热情的团队精神 在考研复习中，要积极和别人合作，尤其是和与自己考同一个专业甚至同一个导师 的研友合作。有些人往往处处“树敌”，特别是对那些和自己考同一个专业，同一个导 师的人，简直狠之入骨。其实，这些做法是完全错误的。殊不知，就算你使他没有考上， 也未必能保证你考得上。天下之大，比你强十倍、百倍的大有人在，你要作的是和他连 手，共同复习研讨，共同考上。 要特别交代的是，和一个研友(尤其是和自己考同一个专业的人)一起复习，还能够 促使双方不断发奋，坚持不懈。因为你们相互之间可以互相帮助鼓励，取对方之所长补 己之所短；而且，相互之间形成的学习气氛也是产生动力的源泉。
1.坚定的决心 请随时随地问自己：我到底想要什么?是想要，还是一定要？如果是想要，我们可 能什么都得不到；如果是一定要，我们一定能够有方法得到。考研成功就在于你做决定 的那一刻。 知道自己需要什么，是发展坚韧的最重要的一步。强烈的驱策力会使一个人去克服 许多的困难。所以，复习一开始就要确定自己要考哪所大学，分析考上的难度，给自己 定个位，告诉自己要实现这个目标需要付出多少汗水。
2016 年翻译硕士考研解析
英语翻译基础
一、词语翻译（30 个） reciprocal banquet talk show black tea Byzantine Empire Sanitery ware WHO CIA CNN HDTV CPU CBS…… 艾滋病毒 应用语言学 国际货币基金组织 爵士摇滚 入境签证
4
最后冲刺，那些吹自己押中多少题的都是骗子啊！你们能理解我在考 场上看到政治肖爷最后四套题里原题的那种心情么！你们能理解么！简直 是见了自己亲爹亲妈的感觉……肖爷有一句话，如果一个考研政治辅导老 师不能给学生押中题，讲课再好，段子再多也白瞎。这话说的多贴心！不 要整那么多什么提高素质之类的话，姐花钱听你的课难道是为了买笑的 迈？押不中都是垃圾，当然那些押不中还要给自己圆场非要说拐几个弯就 是的更是垃圾…说谁考过的都知道哈，太激动，有点失态了，政治书不用 多，买了也不会看，还不如淡定点，把一本书看透就好了。肖爷讲课真的 是纵横捭阖，许多问题一听就明白很多。他是原命题人，没有任何辅导老 师比他更权威。当然我也木有报班了啦，但是不报班不代表你不看视频啊！
夏洛蒂的作品主要描写贫苦的小资产者的孤独、反抗和奋斗，属于被马克思称为以狄更斯为首的“出色的一派”。《简· 2
爱》是她的处女作，也是代表作，至今仍受到广大读者的欢迎。 实际上，勃朗特三姐妹自幼便热爱写作，常常一起在本上 写一些关于伯爵的小说，可惜日后都丢失了。夏洛蒂还出版过诗集。她的其他小说有：《雪莉》（1849）、《维莱特》（1853） 和《教师》（1857）。其中《维莱特》可以看做是她个人的小说体自传，与她的人生经历十分相似。这位天生体弱的女作 家是十九世纪英国文坛上一颗璀璨的明珠。
在 1846 年 5 月夏洛蒂与艾米莉、‎ 安妮联合出版了一本诗集，并且为了回避当时对女作家的偏见而使用笔名。虽然这本诗 集后来并没有引起广泛的注意（仅仅只售出两本而已），不过她们仍然决定继续写作，并且开始第一本小说的创作。夏洛 蒂后来使用笔名库瑞尔·贝尔（Currer Bell）来出版前两部小说。关于这件事，夏洛蒂后来写道：
另，有一些部委，比如中央外联，组织部招聘语言类，特别是英语， 只要语言类院校毕业的学生，这也是我的一个考虑。我老师的观点是：“语 言类院校考试题目比较灵活，注重整体水平的考察，复试注重口语。其他 综合以及工科院校对词汇语法等硬性要求较高”。
复试在北语，感觉语言类院校很有后来还是在各种鼓励 下坚持下来。
（二）基础英语 觉得这是我最没有发言权的一科，因为我常搞不懂各种语法。考研的 时候我常拿 N 多白痴的问题去问山哥和阿文，每次都有作死的感觉。 每个学校提醒不一样，但都会涉及一下及各方面。 1．单词。我背的 GRE。我强烈推荐所有英语专业考研的去背，GRE 的牛逼之处在于，当你背到一半的时候，基本考研真题里看不到生词。刚 开始的时候绝对想死，各种自我怀疑，背的多了也就习惯了。我背乱序， 40 个单元之后开始背专八，20 天结束。所以考研最后两个月和准备专八的 时候我是没有背过任何单词的。因为真的遇不到生词。我说的背是指见到 知道意思，大致分析词根能联想同源。好多人说记不住，多看几遍就好了。 搜一下艾宾浩斯记忆曲线，科学这事你得信。
一、关于 MTI 学硕和专硕的区别可以，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比
例变为 3：7（今年已经是这样）。翻译专业 MTI 确实很热，虽然开设院校 越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实 力……而且难度可以对比近四年真题，越来越难。我们这种学英语的是没 有专业的，语言充其量就是个工具。非英语专业英语整得好的一抓一大把， 所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。
6
找到女朋友，或许是为了实现夙愿，为了扬眉吐气，或许……这些都是个人的愿望。 同样，在考研复习过程中，当你想放弃想松懈时，想想如果因此而失败，就永远的
于自己的向往擦肩而过了，你就会重新拿起书本————这也是为什么往往在职的考生 会比应届生更有动力的原因。
3.高昂的自信心 世界上最伟大的力量便是自信。请相信，有志者事竟成；请相信，自己有能力实现 计划；请相信，自己可以以坚韧的精神来完成每天的计划。 没有自信心，在复习过程中遇到困难就易产生迎难而退的念头。如果你缺乏自信心， 建议你定个合理的短期计划，并强迫自己完成。每次完成既定任务后，就会产生兴奋和 短暂的成就感，由此促进自己去完成下一个短期计划。如此循环往复，效果一定不错。
5.自律与自乐 别人在看电视、看电影的时候，你能否在背着英语单词?别人在睡懒觉的时候，你 是否能逼着自己马上起床?这一切，就是你必须“强迫”自己付出的成功代价。自律， 是另一种快乐。 在寂寞乏味的考研生活中，让我们自己找些自己的快乐，找些前进的动力和心灵慰 藉吧。在清寒的早晨跑跑步，迎着耀眼的朝阳体味心也被灿烂起来的感觉。想想考研同 路人坚韧不拔的精神，想想远方为我们日夜牵挂为我们做坚强后盾的父母，想想那么多 老师同学那么多 上素昧平生的研友用他们的脚步和经验激励着帮助着我 们，我们还有理由不快乐，还有理由懦弱的退出竞争的行列吗？诚然，决定考研就意味 着可能被淘汰，但我们完全没必要戚戚于此，不能预知的结果想它千遍也只能是徒劳无 功，把握住手里的每一分钟才是成功者必备的潜质。
5
2．阅读，我阅读很烂不说了。 3．语法，我语法更烂，但我觉得，有本书可以应对所有基础语法题。 他的名字叫新东方专四词汇语法，我做了至少四遍，至少终于搞懂了关系 代词副词，而且，我在这本书里，发现了好多学校真题中的原题，我老师 原话是这样：“考研谁没事给你自己出题，还不都是网上这里整一点哪里抄 一点，最多把牛津高阶挖空”这话当时半信半疑，现在深信不疑。 4．写作，我写作最烂，记得大四山哥第一次批改写作，课后和我说： your problems are beyond my expectation……这种心情你们能理解么？后来 我买了一本书，（我真不是卖书的）因为都是四百字，外文社出版的专八 经典美文 100 篇，看完它觉得星火的书简直就是白纸，因为所有文章都是 老外写的，巨地道，巨经典，巨条理，巨有水平……看了一半，基本可以 写出不让老师恶心的文章了。但说到底写作的提高还是要靠练习，最后俩 月我一周会写一到两篇作文。
因为不愿意暴露身分，所以我们用库瑞尔、艾利斯、阿克顿贝尔这些笔名来隐藏本名。这个因为良心不 安而做出的暧昧抉择，是假设基督徒对于名为男性的思考是正面的。我们并不喜欢宣布我们是女人，因 为——毫无疑问的，我们的著作和思想是不会被称为“女性的”——我们有了模糊的印象：女作家是应 该对偏见袖手旁观的。我们注意到评论家有时是如何因为个性而抨击，有时则是用谄媚当作鼓励，这些 并不是真正的评价。
【育明教育注释】
夏洛蒂:（Charlotte Brontë）夏洛蒂像她成功塑造的人物形象简·爱一样，个子矮小，其貌不扬，充满智慧和独立 的精神。她虽外表古板沉默，却有着一颗女性和婉敏感的心。作为家中的长女，她从小就有一种关心他人的神圣责任感， 以她娇弱的身躯承担了全家对外联络发展的重任。自强不息、奋斗进取成为她一生的主旋律。她的气质是浪漫和严谨的奇 特结合，这就使她既热情奔放，耽于幻想，富于挑战精神；又保守稳重，约束自我，恪守传统的道德标准。她既是一个好 女儿，好姐姐，好妻子，好朋友，具有温柔热情的一面，同时又是一个蔑视虚伪的上流社会，对丑恶的世态进行了犀利的 讥讽的勇士。她性格的两方面构成了她波澜不宁的丰富的内心世界，也使她的作品更富于激情和新意，具有震 撼人心的艺 术魅力。夏洛蒂的不卑不亢，纯真热情， 谦逊质朴，无不从她作品中的女主人公的身上体现出来。她的作品可以说是她智 慧的头脑和赤热的心灵的自然流露。萨克雷在纪念夏洛蒂的文章《最后一幅素描》中说 ：“凡是读过她的书的人，谁不钦 佩这位妇 女对真理的炽热的爱，她的勇敢，她的纯真，她对邪恶的义愤，她热切的同情心，她虔诚的爱和信仰，她激越的 荣誉感。一种急切的诚实是这位妇女的性格特征。”这段话可以说是夏洛蒂的真实写照。
二、十个中文术语中译英 美国联邦储备银行 拜占庭帝国 在餐馆干杂活的小工 谋杀未遂 核裁军 减免学杂费 经济指标