美国文学-瑞普_凡_温克尔夫人形象解析
《瑞普凡温克尔》的传统分析与解构解读
文学评论·外国文学《瑞普•凡•温克尔》的传统分析与解构解读田园 兰州交通大学外国语学院摘 要:《瑞普•凡•温克尔》是美国浪漫主义作家华盛顿•欧文一篇经典的小说。
讲述了一个受到妻子欺凌的瑞普,在一次野外漫步到山脉的地方,被引导到一个奇异的世界的遭遇,这一奇遇然让他离开了尘世二十年后又回到现实世界。
本文试图从传统的角度来分析小说人物形象和故事背后的象征意义,并进一步通过解构主义的观点来阐释被压抑和忽视的女性主义。
关键词:华盛顿•欧文;温普;象征;解构主义作者简介:田园(1981-),女,陕西榆林人,研究生,讲师,研究方向:翻译理论与实践。
[中图分类号]:I106 [文献标识码]:A[文章编号]:1002-2139(2015)-09-084-02华盛顿•欧文(1783—1859),美国第一位享有国际声誉的浪漫主义小说家。
他目睹了美国社会的发展和变迁,他期望美国文学能够摆脱殖民的影响,形成自己的民族特色。
他努力探索本民族文学的发展道路,最终他所创作的一系列民族题材、民间文学情节的作品开创了美国浪漫主义文学。
他最为著名的《见闻札记》,是美国第一部短篇小说集。
其中《瑞普•凡•温克尔》因为其巧妙的构思和充满神奇色彩的浪漫魔力成为经久不衰的经典。
一、人物形象的象征意义《瑞普•凡•温普尔》通过温普的生活反映出他面临的家庭生活,又通过他的家庭生活带出他所生活的那个社会,以及他在逃离和回归到现实世界之间的差别和变化。
小说环境背景是极具美国地理自然环境特点的纽约州哈得逊河西边卡兹吉尔出脉,历史环境是美国独立战争前在英国殖民者高压控制的时期。
作者以平和的笔调,形象描绘了当地美丽的自然景色。
通过对大自然景物的描写,抒发了对自然,对当地风俗人情,以及那种悠然自得的山村生活的向往。
这种“世外桃源”远离世俗的地方里生活着淳朴善良的人们,他们看似和谐平静的生活,其实是一种在殖民者的统治下被压抑着的消极麻木漫无目的的生活。
瑞普凡温克尔分析
华盛顿〃欧文是美国早期浪漫主义文学的代表,被誉为“美国文学之父”,是第一个为美国文学赢得欧洲乃至世界声誉的作家。
在作品中,欧文常常把美国的现实状况与欧洲的历史传说融合在一起,展现了一幅幅生动的画面。
《瑞普〃凡〃温克尔》是《见闻札记》中很有特色的一篇。
该小说以哈得逊河流域的一个小村子背景,讲述了一个神奇的故事:主人公瑞普〃凡〃温克尔脾气温和,天性懒惰,不事生产,“什么赚钱的活儿他都不喜欢,甚至是憎恨。
”经常遭到妻子的责备数落。
为逃避妻子的唠叨,他经常带着猎枪和狗到山中去打猎。
一天,瑞普在山中遇到一群古怪的老人在玩九木桩(some odd-looking personage playing at ninepins)游戏。
贪杯的瑞普〃凡〃温克尔偷饮了古怪老人的仙酒后酣然入睡(fell into a deep sleep)。
等他一觉醒来回到村子时,却惊奇的发现村里发生了天翻地覆的变化。
村子比以前大了;老朋友死于一场战争或者去了别的地方;妻子已经过世。
孩子们都已长大成人;睡觉前他还是乔治王的臣民,现在竟成了美利坚合众国的公民——原来他一睡就是20年。
在我看来,瑞普〃凡〃温克尔是个矛盾的人物形象。
一方面他虽然担负着养家糊口的责任,却一切有好处的劳动都深恶痛绝。
因此,瑞普家的田地是最糟糕的,杂草丛生,篱笆倒塌,牲畜乱跑,家人仅靠一小块玉米和马铃薯地勉强生活。
即便这样,懒惰的瑞普也不为所动,依旧无所事事、不事耕耘。
另一方面,瑞普这个对自家的农活儿不理不睬的大懒汉,却一反常态地对帮助邻居表现出极大的积极性。
比如。
无论参加村里剥玉米垒石墙的劳动。
还是给农妇们跑腿打杂,瑞普都有求必应.任劳任怨,乐而不疲。
通过明显的对比体现出了瑞普〃凡〃温克尔是个惧怕承担家庭责任的胆小鬼,永远长不大的小孩子。
其次,该作品采取对不同人物的描写以及采取不同视角的对人物的刻画,为读者描绘出一幅美国革命前的乡村美景。
最后,该作品对女性的描写存在一定的鄙视,对瑞普妻子的描写时,所用的词语“火辣”,“泼辣”等贬义词,而对文中男性的描写采用的多为褒义词或中性词.如“可怜的”“高明的”等等。
瑞普凡温克尔和他太太人物形象分析
瑞普凡温克尔和他太太人物形象分析瑞普·凡温克尔(Rip Van Winkle)是一位具有浪漫主义特质的文学人物,出现在美国作家华盛顿·欧文(Washington Irving)所创作的同名短篇小说中。
小说描绘了一个发生在美国独立战争前后的故事,通过瑞普·凡温克尔的人物形象,展示了对自由和自我实现的追求以及时光的流逝。
瑞普·凡温克尔是一个性格懒散的庄稼人,他懒散而顽固,不愿意为生计辛勤工作。
他喜欢闲逛、嗜酒,经常在山中和朋友们打猎,而忽略了自己的责任和家庭。
瑞普与妻子的关系紧张,经常因为他懒散放荡的生活方式而争吵。
他的个性是一个普通庄稼人的缩影,他经历的故事和他所代表的人物形象在一定程度上展现了当时美国社会的普遍现象。
然而,在小说的故事情节中,瑞普遇到了一个神秘的人并进入了一个奇特的时间循环之中。
在度过了一晚的沉睡之后,他醒来时发现自己的世界已经发生了巨大的变化。
独立战争已经结束,美国成为了一个独立的国家,而瑞普的家人和朋友们也都变得陌生。
瑞普·凡温克尔的经历象征着欧文对于时光流逝的思考。
他的沉睡代表着时间的停滞,而醒来后一切的变化则代表着时光的流逝。
瑞普的醒来也成为了他对自己过去生活的反思,他认识到自己浪费了太多的时间和机会。
他看到了新时代的机会和活力,但也感受到了自己的孤独和无助。
瑞普·凡温克尔是一个富有同情心和温和性格的人。
他看到了战争给人们带来的痛苦和分离,并对此感到痛心。
在他回到家乡后,他带来了平和和善良的氛围,他的存在让人们感到宽慰和温暖。
他也成为了一个平民英雄,人们对他的故事充满了敬意和钦佩。
通过瑞普·凡温克尔这个人物形象,华盛顿·欧文描绘了时光的流逝和个体对于生活意义的追寻。
瑞普代表着一个过时的价值观和生活方式,他的经历和成长代表了一个时代的结束和新时代的开始。
他的迷茫和彷徨是每个人在不同阶段都可能经历的心灵历程。
美国文学-瑞普_凡_温克尔夫人形象解析
Analyze the character of Dame Van Winkle and discuss her function as a villain. Dose the story carry sexual prejudiceDame Van Winkle is described as a captious, man-eating woman who always scolds her husband in this story. But for me, Mrs. Winkle is a brave laborious woman As a villain, she makes Rip Van Winkle’s image of a “simple, good-natured man” more clear, and she is the carrier of the prejudice of women in that society. So in my opinion this story does carry sexual prejudice.Dame van winkle is a typical hellcat according to the description in the story. She always taxes with her husband volubly and acting very shrewish. Form the description of Rip as “a kind neighbor, and a husband who obeyed his wife” in the beginning if the story, we can see that in rip’s family, the person who role the roast is Dame Van Winkle and she controls her husband with her power. With this description, our first expression of Mrs. Winkle is that she is a domineering woman. When we read the sentence:”her tongue was endlessly going. Everything he said or did was sure to produce more angry talk.”we can get the image that Dame Van winkle is sharp-tongued and fractious. As the development of the plot, the author portrayed a picture that Mrs. Winkle break into the club to blame all the people about their worthlessness and idleness.After reading all these evidence above, it is easy for us to build up the expression that dame van winkle is a really virago in the small village. But if we read deeply into the story we can find that this kind of image is carrying a lot of prejudice. Mrs. Winkle is a special woman and she is brave and hardworking. The story tells us that rip is a kindand easy-going man, when his wife blames him, he never talk back. At the same time, the author also write that “Rip Van Winkle had one great fault; he disliked---indeed, he hated---any kind of profitable labour.” The condition of his farm is worse than any of his neighbors’but rip is still wondering in the woods or lazing away with the people in the club instead of doing farm work. It means that as a man who should work and earn money to support his family, rip is a total failure. Then we will ask who is working to take care of the family Of cause the answer is dame van winkle. Since the husband never takes his responsibility, the wife has to go out working like a man, do the entire house work and bring up the children. In the story when rip got back to his village, there is a sentence: “He entered the ruins of the house, which, to tell the truth, Dame Van Winkle had always kept in good order.” This means that Mrs. Winkle is a good housewife.Dame Van winkle is fractious and captious, but she has to be such a virago because her husband is a dawdler who never takes his responsibility. In the years that are described in the story, all the judgments about women are made by the men. A man who is always wondering and chatting with others can be forgiven and accepted by the public, but a woman who is brave to point out the worthlessness and idleness of men will be called a virago and the public will turn its back on her. From the story we can see that the people in Rip’s village are described as:” Whenever they discussed the Van Winkle family's quarrels, they always decided that Dame Van Winkle was wrong.” And there are a lot of fainéant in the village, especially in the inn and these people’s wives must have compliant, but these women just choose to keep silent and comply. Only Dame Van Winkle has the courage to speak out. She not only blames her own husband but also censures thepeople who always connive these pokes. To my way of thinking, dame van winkle is a brave woman who is not afraid of speaking out her compliant in the patriarchal society.As a villain, Mrs. Winkle’s negative image helps the author to make Rip as the victim of a terrible wife. At the beginning of the story the author described Rip as a nice, easy-going man and everyone in the village likes him except of his wife. He is scolded often by often but never dare to fight back. The worse Mrs. Winkle is described, the pitiful Rip is considered. By this way, the story successfully convinced the readers to believe that a good woman should be quiet and submissive; they should never challenge the domination of men. Mrs. Winkle is a good carrier of the negative opinion of a powerful and brave woman that was hold by men.This story dose carries the sexual prejudice of women. First, the name of Mrs. Winkle is ironical. The word “dame” is a title for noble women but Mrs. Winkle is just a countrywoman who has no connection with a noble woman. The author here is using this word to show his sarcasm of women. Second, the reason for us to take Mrs. Winkle as a virago is that the adjectives and sentences that used by the author to describe Dame Van Winkle are all negative. Such as “what dog is ever brave enough to stand firm against the terrors of a woman's tongue” and “Morning, noon, and night, her tongue was endlessly going.”Thirdly, the author never tries to describe details about Mrs. Winkle or any other women in this story. We only know her name and her typical image is a virago. This shows the author’s attitude towards women: ignore and depreciate. The same attitude can be seen from the depiction of Mrs. Winkle’s death:” She broke a blood vessel in anger at a man who came selling things at our door." This cause of death for Dame Van Winkle is like a joke, while at the endRip gets a family and becomes the respectful old man in the village, his story is told once by once. With these evidences above we can see that the story carries sexual prejudice.As a conclusion, Dame Van Winkle is a brave, hardworking and respectful woman; she is described as a virago because the author wanted to show the readers the rule for women in the patriarchal society. So the story obviously has sexual prejudice.。
从细节分析欧文《瑞普·凡·温克尔》的暗讽思想
从细节分析欧文《瑞普·凡·温克尔》的暗讽思想作者:白润平刘红玉来源:《牡丹》2019年第15期《瑞普·凡·温克尔》选自美国作家华盛顿·欧文(Washington Irving,1783-1859)的《见闻札记》,这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位,是美国家喻户晓的不衰之作。
本文从《瑞普·凡·温克尔》的细节描写出发,分析了美国文学作品中所展现的暗讽思想和美国独立战争后的社会矛盾。
一、作品梗概《瑞普·凡·温克尔》通过对欧洲早期传说的创造性发挥,结合幽默和讽刺的写作手法,对美国独立战争前后社会出现的种种现象进行“欧文式解读”。
《瑞普·凡·温克尔》以殖民地时期的美国为背景,描写了哈德逊河畔的一个名叫瑞普·凡·温克尔的农民的神奇遭遇。
瑞普心地善良、和蔼可亲,但是由于“一心只管家外事”,遭到了妻子的日常谩骂。
为躲避世俗的纷扰,某一天,瑞普拿着猎枪带着猎狗躲进了森林。
谁知他竟意外走入了一个奇妙世界,遇到了扛木桶的矮老头,并因误喝神杯的酒而倒头就睡了20年。
当他醒来回到家里时,他发现自己记忆中的那个时代早已变成了历史,一切都发生了翻天覆地的变化,絮絮叨叨的妻子已经不见,他自己也从独立革命战争前饱受凶妻压迫的贫苦农民变身为独立战争后的自由人民。
可这前后给他带来的转变在欧文眼中却具有别样的色彩,他对身边的一切产生了怀疑,他对自己的身份感到了迷失。
二、细节描写中见暗讽思想(一)对美国实用主义的批判瑞普是一个对于生活无欲无求的普通农民,他不追求生活中的功名利禄,不关心家中的鸡毛蒜皮,不了解妻子、孩子,不去为了生活而工作,却喜欢邻居间无私帮助的友情和关爱。
他为邻居去跑无用的腿,也喜欢与猎狗沃尔夫亲密无间地交流与相伴,追求大自然里美妙的河流山川。
而瑞普夫人所持的思想则是富兰克林时期所强调的实用主义、十三美德,过的生活宛如清教徒般自律,她对于瑞普“宁可只有一个便士而挨饿,不愿为一个金镑而工作”懒惰和一丝不苟的“利他主义”嗤之以鼻,而瑞普对于妻子的唠叨和强势则是能躲就躲,老犬沃爾夫对于瑞普夫人责骂的反应,也通过侧面描写突出了她的跋扈。
《瑞普凡温克尔》赏析
《瑞普凡温克尔》赏析《瑞普·凡·温克尔》是美国文学之父华盛顿·欧文的著名短篇小说,本书主人公瑞普·凡·温克尔在美国家喻户晓。
这篇小说是美国第一部真正成熟的作品,对瑞普山中奇遇的描写充满了浪漫主义色彩。
欧文成功运用多种写作手法,创造出了读者喜闻乐见的文学形象。
一、对欧洲古老传说的创造性移植华盛顿·欧文出生于美国刚刚成立之时,美国文学也处于发展早期,受到大部分欧洲人尤其英国人的蔑视。
当时美国主要流行图书几乎都是英国的小说、诗歌、戏剧等等。
殖民地时期的文学局限于新英格兰地区,主题多为基督教内容,因为在那个时代大部分美国人受教育程度不高。
美国独立之后,在强烈的民族自尊心驱使下,美国作家开始勤奋地写作,欧文就是其中的杰出代表。
欧文出生于纽约的一个富裕家庭,从小受到良好的教育。
成人后旅居欧洲达17年之久。
期间如饥似渴地学习欧洲的历史与文学。
为他的创作打下了坚实的基础,从而也奠定了他在文学史上的地位。
《瑞普·凡·温克尔》是一个传奇故事。
瑞普简单温和怕老婆,由于去山里打猎,巧遇早已去世的哈德逊船长和他的船员,喝了他们的美酒而睡着了。
醒来后,他返回村庄,惊奇地发现他的老房子和妻子都不见了,同龄人或去世或已搬走。
新的一代人住在宽敞的新房子里,过着他做梦都想过的日子。
很幸运,他找到了自己的儿女。
在他们的帮助下,他逐渐意识到他居然在山上睡了20年。
20年前他是英王乔治三世的臣民,现如今他成了一个共和国的公民。
尽管没有了妻子的数落责骂,幸福地和孩子们生活在一起,但是瑞普还是喜欢以前的生活方式。
受到英国作家司各特学习德国民间传说的启发,欧文在这篇小说中创造性地把发生在莱茵河畔的故事转移到了哈德逊河畔,主人公也从德国国王变成了美洲农民。
并且将之与北美大陆流传的哈德逊船长冒险故事有机结合。
通过欧文生动而流畅的笔锋,作品就像源自本土传说一样,充满了美国风情。
ripvanwinkle故事梗概中文
ipvanwinkle故事梗概中文
《瑞普·凡·温克尔》的故事梗概如下:
瑞普·凡·温克尔是一个心地善良、和蔼可亲的人,但他的妻子却总是对他唠叨不休,让他感到厌烦。
一天,为了躲避妻子的唠叨,瑞普带着他的狗到附近的林子里去打猎,结果在路上遇到了一个奇怪的人,那人请他喝了一种神奇的酒,瑞普喝了之后就昏倒在地。
当瑞普醒来时,他发现已经过去了二十年,他的狗已经死了,而他的家乡也发生了很大的变化。
他回到家后,发现他的妻子已经去世,他的女儿也已经嫁人并有了孩子。
瑞普对这些变化感到非常惊讶,但他也很快适应了新的生活,并成为了一个受人尊敬的老人。
最后,瑞普又遇到了那个请他喝酒的人,那人告诉他,他喝的是一种可以让人长眠二十年的酒。
瑞普听后感到非常惊讶,但他也明白了时间的珍贵,决定好好珍惜剩下的时光。
这个故事通过瑞普的经历,告诉人们要珍惜时间,不要浪费生命。
从女性主义视角解读《瑞普·凡·温克尔》中的人物形象
从女性主义视角解读《瑞普·凡·温克尔》中的人物形象摘要:《瑞普·凡·温克尔》是华盛顿•欧文的经典小说,对于该文章的分析一贯是由男性视角展开,从而得出了瑞普热心助人、憨厚老实的形象,然而瑞普太太的形象则是凶悍、暴躁、爱唠叨。
本文旨在从女性主义视角来重新解读人物的形象,得出家庭矛盾产生的真实原因是瑞普•凡•温克尔逃避家庭责任、贪图享乐,而不是瑞普凡太太的泼辣、苛责,以促进家庭关系的和谐发展。
关键词:女性主义;《瑞普·凡·温克尔》;人物形象一、引言华盛顿·欧文(Washington Irving,1783-1859)是19世纪美国最著名的作家,号称美国文学之父。
1819年,《见闻札记》出版,奠定了欧文在美国文学史上的地位,其中最出名的小说是《瑞普·凡·温克尔》(Rip van Winkle),讲述了心地善良、憨厚老实,受人欢迎的男主人公瑞普·凡·温克尔为了逃避唠叨凶悍的妻子独自进山打猎物,遇到奇事的故事。
相对于瑞普更为正面的形象,其太太则是书中的反面人物。
鲜少有人从女性主义的角度来分析这个故事的人物形象。
女性主义(Feminism)又称妇女主义(Womanism)。
女性主义理论的目的在于了解不平等的本质以及着重在性政治、权力关系与性意识之上。
女性主义探究的主题则包括歧视、刻板印象、身体、压迫与父权等。
二、男性视角下《瑞普·凡·温克尔》中的人物形象在笔者的刻画和强调下,我们绝大多数人对于男主人公瑞普的映象是一个长期在妻子的欺压之下,痛苦不堪的男人,而瑞普太太则是一个尖酸刻薄的悍妇。
文中相关的描写如下:(1)瑞普——乐于助人,受村里妇人和孩子的爱戴He would never even refuse to assist a neighbor in the roughest toil, and was a foremost man at all country frolics for husking Indian corn, or building stone fences; The women of the village, too, used to employ him to run their errands, and to do such little odd jobs as their less obliging husbands would not do for them; The children of the village, too, would shout with joy whenever he approached. He assisted at their sports, made their playthings, taught them to fly kites and shoot marbles and told them long stories.他从不拒绝帮助邻居做最艰苦的劳动,帮忙剥印第安玉米皮或砌石砌篱笆;帮助村里的女人们,做那些不那么顺从的丈夫不愿做的零活;帮助村里的孩子做运动,做玩具,教他们放风筝、射弹珠,还会给他们讲故事。
Rip van winkle分析
华盛顿·欧文是美国早期浪漫主义文学的代表,被誉为“美国文学之父”,是第一个为美国文学赢得欧洲乃至世界声誉的作家。
在作品中,欧文常常把美国的现实状况与欧洲的历史传说融合在一起,展现了一幅幅生动的画面。
《瑞普·凡·温克尔》是《见闻札记》中很有特色的一篇。
该小说以哈得逊河流域的一个小村子背景,讲述了一个神奇的故事:主人公瑞普·凡·温克尔脾气温和,天性懒惰,不事生产,“什么赚钱的活儿他都不喜欢,甚至是憎恨。
”经常遭到妻子的责备数落。
为逃避妻子的唠叨,他经常带着猎枪和狗到山中去打猎。
一天,瑞普在山中遇到一群古怪的老人在玩九木桩(some odd-looking personage playing at ninepins)游戏。
贪杯的瑞普·凡·温克尔偷饮了古怪老人的仙酒后酣然入睡(fell into a deep sleep)。
等他一觉醒来回到村子时,却惊奇的发现村里发生了天翻地覆的变化。
村子比以前大了;老朋友死于一场战争或者去了别的地方;妻子已经过世。
孩子们都已长大成人;睡觉前他还是乔治王的臣民,现在竟成了美利坚合众国的公民——原来他一睡就是20年。
在我看来,瑞普·凡·温克尔是个矛盾的人物形象。
一方面他虽然担负着养家糊口的责任,却一切有好处的劳动都深恶痛绝。
因此,瑞普家的田地是最糟糕的,杂草丛生,篱笆倒塌,牲畜乱跑,家人仅靠一小块玉米和马铃薯地勉强生活。
即便这样,懒惰的瑞普也不为所动,依旧无所事事、不事耕耘。
另一方面,瑞普这个对自家的农活儿不理不睬的大懒汉,却一反常态地对帮助邻居表现出极大的积极性。
比如。
无论参加村里剥玉米垒石墙的劳动。
还是给农妇们跑腿打杂,瑞普都有求必应.任劳任怨,乐而不疲。
通过明显的对比体现出了瑞普·凡·温克尔是个惧怕承担家庭责任的胆小鬼,永远长不大的小孩子。
其次,该作品采取对不同人物的描写以及采取不同视角的对人物的刻画,为读者描绘出一幅美国革命前的乡村美景。
二元对立视角下《瑞普·凡·温克尔》赏析
58第27卷 第8期 牡丹江大学学报 Vol.27 No.82018年8月 Journal of Mudanjiang University Aug. 2018文章编号:1008-8717(2018)08-0058-03二元对立视角下《瑞普·凡·温克尔》赏析邓宏春1 马月华2(1.景德镇陶瓷大学; 2.浮梁县湘湖中心小学,江西 景德镇 333403)摘 要:《瑞普·凡·温克尔》是美国文学史上具有里程碑式的作品,也是全世界文学爱好者百读不厌的经典之作。
借用结构主义文学批评中“二元对立”的概念,探究了该小说中蕴含的保守与进步、浪漫与现实、男权意识与女性主义、万人迷与遁世者、悍妇与贤妻的矛盾,为更好地分析人物性格并解读作品的主题提供了新的视角。
关键词:二元对立; 《瑞普·凡·温克尔》; 赏析中图分类号: I106 文献标识码:AAn Appreciation of R ip Van Winkle from the Perspectiveof Binary OppositionDENG Hong-chun 1 , MA Yue-hua 2(1.Jingdezhen Ceramic Institute; 2. Fuliang County Xianghu Central Primary School,Jingdezhen, Jiangxi 333403 )Abstract: Rip Van Winkle is a milestone in American literary history as well as a classic short story read and loved all over the world. Based on the concept of binary opposition from the structuralist literary criticism, some conflicts between conservatism and progress, romanticism and reality, male chauvinism and feminism, Mr. Popularity and recluse, shrew and good wife are discussed in the short story so as to provide readers with a new perspective to analyse its characters and the thesis.Key words: binary opposition; R ip Van Winkle ; appreciation 收稿日期:作者简介:201 - 03 - 06邓宏春(1979—),男,湖北松滋人,景德镇陶瓷大学副教授,硕士,研究方向:英美文学,翻译理论与实践。
从细节分析欧文《瑞普·凡·温克尔》的暗讽思想
瑞
美国独立战争前后社会出现的种 她对于瑞普“宁可只有一个便士
普
种现象进行“欧文式解读”。《瑞 而挨饿,不愿为一个金镑而工作” 普·凡·温克尔》以殖民地时期的 懒惰和一丝不苟的“利他主义”
·
美国为背景,描写了哈德逊河畔 嗤之以鼻,而瑞普对于妻子的唠
凡
的一个名叫瑞普·凡·温克尔的 叨和强势则是能躲就躲,老犬沃
家乡,他发现以前的小酒馆如今 人民足够的适应时间和安全感, 正在发生在他身边的一切,他在
农民的神奇遭遇。瑞普心地善良、 尔夫对于瑞普夫人责骂的反应,
·
和蔼可亲,但是由于“一心只管 也通过侧面描写突出了她的跋扈。
温
家外事”,遭到了妻子的日常谩 在欧文眼里,她长舌妇一般的唠
克
骂。为躲避世俗的纷扰,某一天, 叨和责骂是促使瑞普走进森林的 瑞普拿着猎枪带着猎狗躲进了森 导火索,他内心无处排解的难过
英王乔治三世的肖像而起的,当 国这个刚刚摆脱了英国殖民统治 在这个变革的世界中,每一个平
时他和村里的其他人一样,只是 的国家在独自建立一个独立的国 凡的“瑞普”出现了对自我身份
英国殖民统治下的一个贫苦农民, 家政体时并未将人民利益落到实 的怀疑,对于政治立场的迷失,
没有自由却互相关爱、乐在其中, 处,因此人民也并未在这场独立 对于领土扩张的恐惧和新奇。欧
红
玉
这前后给他带来的转变在欧文眼 是图、唯金钱是瞻。
中 却 具 有 别 样 的 色 彩, 他 对 身 边
这些早期文学家渴望自由,
的一切产生了怀疑,他对自己的 渴望从竞争激烈的商业社会中解
身份感到了迷失。
脱 出 来, 渴 望 逃 离 这 片 铜 臭 气 息
《 瑞 普· 凡· 温 克 尔 》 选 自
神话原型批评视角下的《瑞普·凡·温克尔》
村 子 里 , 淳 朴 善 良 , 所 事 事 , 了躲 避 妻 子 的 凶悍 带 着 他 他 元 为
的狗 上 山打 猎 。 大 山深 处 遇到 了 一个 陌生人 , 向乐 于助 人 在 一 的瑞普 便 帮 此 人把 酒 扛到 了一处 自然 地貌 酷 似露 天 剧场 的山
一
、
引言
胜 古迹 , 风 土人 情 ' 集 民 间传 说, 了解 搜 积累 了丰 富的 创作 素材 , 陆 续 创 作 了故 事 、 笔 和 散 文 ,80年 汇 集 成 < 闻杂 记 ) 随 12 见 在 英 国 出版 并 引起 轰 动 。《 瑞普 ・ ・ 凡 温克 尔 > 是从 德 国 的 民间 就 传说 移 植 过来 的《 闻 杂记 》 见 中最 优 秀 的一 篇 。其 中 丰富 的 原 型 意象 和 原型 模 式强 烈 地 召唤 着 读者 , 引起 他 们 的心 理共 鸣 。
21 0 0年 1 0月
湖 北经 济 学 院学 报 ( 文社 会 科 学版 ) 人
o ra f b iU ie t fE o o c ( ma ie n o il ce c s un l e nv  ̄i o c n misHu nt sa dS ca in e o Hu v i S
如 女性 主 义 、 后殖 民主 义 、 生态 主 义 、 文体 学 、 比较 文学 等 。本 文另 辟蹊 径 。 试挖 掘深 藏 于作 品 中的集 体无 意识 及 其原 始意 尝 象, 以期 从 神话 原 型批 评的 角度 重 新解 读 《 普 ・ ・ 克 尔》 瑞 凡 温 。
通过对瑞普及其妻子的人物特点分析找出夫妻矛盾的解决方法
通过对瑞普及其妻子的人物特点分析找出夫妻矛盾的解决方法作者:孔晓红来源:《青年文学家》2019年第20期摘; 要:华盛顿欧文是美国文学之父,他的小说《见闻札记》可谓是美国浪漫主义的开端,而其中的《瑞普凡温尔克》影响深远,小说中男主角瑞普凡与其妻子的性格特点及相处模式发人深省,从而得出夫妻之间的相处之道应该是在任何时候都应该及时沟通,相互理解,相互体谅与包容。
关键词:瑞普凡温尔克夫妇,家庭矛盾,解决办法通讯作者:刘杰[中图分类号]:I106; [文献标识码]:A[文章编号]:1002-2139(2019)-20--01在美国文学史上,浪漫主义时期是从18世纪末到一战爆发。
民主和政治平等成为新的民族思想。
像华盛顿·欧文这样的作家及新英格兰的诗人们都极力模仿英国和欧洲的大家们。
华盛顿·欧文是美国文学之父,是美国第一个获得国际声誉的浪漫文学作家。
短篇小说作为文学流派也许是开端于欧文的《见闻札记》,而《瑞普·凡·温尔克》是其中著名的小说之一。
瑞普是一个头脑简单、好脾气的、惧内的男士。
除了他的妻子,他喜欢帮助村里的任何人。
而他的妻子只要和他在一起就一刻也不让他安宁,如,“She keeps continually dinning in his ears about his idleness, his carelessness,and the ruin he is bringing on his family.”从某些方面来说,小说展现了夫妻间在日常生活中经常面临的家庭矛盾。
不难理解是人物性格使然。
首先,瑞普是一位绅士,除了他的妻子,几乎所有人都喜欢他。
而他的妻子每天都在唠叨和抱怨他。
其次,瑞普很善良和乐于助人,但是他的妻子心胸狭窄,经常对其怒目相视。
再者,瑞普追求舒适、闲散的生活,而他的妻子一个人操持家务,照顾孩子。
正因为两人性格的不同,必然会使得他们在生活中产生各种矛盾。
女性主义视角分析《瑞普·凡·温克尔》中的人物形象
女性主义视角分析《瑞普·凡·温克尔》中的人物形象《瑞普·凡·温克尔》摘自于美国著名作家华盛顿·欧文所著的《见闻札记》一书。
以往在分析故事中人物性格时,大多都是褒扬主人公瑞普,批判瑞普的妻子温克尔夫人,文章将从女性主义视角切入,站在不同的角度来分析《瑞普·凡·温克尔》中的人物形象,让读者对瑞普和温克尔夫人有一个全新的认识。
标签:瑞普·凡·温克尔;逃避;责任;男权一、引言故事讲述了主人公瑞普·凡·温克尔由于难以忍受妻子的埋怨,为了躲避自己的妻子而带着一杆猎枪,一只狗去山中打猎,偶然之下喝了佳酿,就此昏睡过去。
醒来后已经过了20年,周遭一切都已经发生了巨大的变化。
对于《瑞普·凡·温克尔》一书中主人公瑞普和温克尔夫人的人物形象分析已经不在少数,但大部分都是站在男性的视角上来看待人物形象。
人们普遍认为瑞普性格温和,乐于助人,在和妻子的相处中是出于被压迫者的地位。
在人们将目光转向故事中的重要女性温克尔夫人的时候,总是倾向于将其看作悍妇。
并且,从书中作者的描述间,也不难发现在提到温克尔夫人的时候,作者常会用一些刻薄的言语来形容她。
但是站在女性主义角度思考,也能够发现瑞普有着许多缺点,温克尔夫人也并非就是泼妇,她的身上充满着许多闪光点。
二、瑞普人物形象分析主人公瑞普并不爱劳动,对家里的事情漠不关心,但每当邻居有事请求他帮忙,他总是表现得十分积极。
他不愿意理会家中的一切事务,其实是缺乏责任心的体现。
故事中提到“他的孩子衣衫褴褛,好像无人教养的野孩子”,可见瑞普并没有履行自己父亲的责任,没有给予孩子应有的关心和爱护。
他平日里游手好闲,好吃懒做,平日里喜欢和其他闲人坐在一起安慰自己,也喜欢去打猎消遣,但就是不愿意给家里出力。
他忽略了家中妻子和孩子的感受,将自己内心的满足和享受建立在家人的痛苦之上。
瑞普凡温克尔与他太太人物形象分析
瑞普凡温克尔与他太太人物形象分析瑞普凡·温克尔(Reuben J. Winkler)是美国作家查尔斯·狄更斯的小说《双城记》中的一个重要人物。
他是一位富有和有权势的商人,是法国革命前的巴黎银行家,也是首都巴黎最富有的男人之一虽然瑞普凡·温克尔在小说中并不是主要角色,但他的人物形象却非常鲜明且重要。
在小说中,狄更斯通过瑞普凡·温克尔的形象向读者展示了当时社会上的贪婪和无情,以及他们对人道主义和同情心的蔑视。
以下是对瑞普凡·温克尔及其太太的人物形象的分析。
瑞普凡·温克尔是一个极富有的人,追求金钱和财富是他最主要的目标之一、他经营着一家财富巨大的银行,在法国的商业和金融界有着举足轻重的地位。
然而,他追求财富的过程中却完全忽视了与他人的关系以及自己的道德伦理。
他并不关心自己获取财富的方式,只要能够获利就无所顾忌。
对他而言,金钱无所不能。
尽管瑞普凡·温克尔在财富上十分成功,但他在人格上却完全缺乏同情心和人道主义。
他对穷苦人家的痛苦和苦难漠不关心,只关心自己的利益。
在小说中,狄更斯通过描述他冷酷无情的态度以及对他人悲惨命运的漠不关心,揭示了资本主义社会下的人性的丑陋面。
瑞普凡·温克尔完全忽视了社会正义和人道主义的价值,对他而言,利润才是最重要的。
然而,瑞普凡·温克尔的太太却形成了他形象的一个有趣对照。
瑞普凡·温克尔的太太原本是一个不起眼的小女孩,通过嫁给瑞普凡·温克尔,她成为了一个豪华的太太。
然而,尽管她也享受着奢华的生活,她并没有失去对人道主义和同情心的理解和关怀。
她对穷人和悲惨命运的人表示同情,并捐赠了一部分财富帮助那些需要帮助的人。
通过对瑞普凡·温克尔和他太太的对比,狄更斯揭示了资本主义社会中的人性问题。
瑞普凡·温克尔代表了无情和贪婪的一面,他将自己的利益置于他人的悲惨状况之上。
《瑞普·凡·温克尔》中的空间隐喻与身份寓言
010《名家名作》·评论[摘 要] 美国浪漫主义先驱华盛顿·欧文的短篇小说《瑞普·凡·温克尔》演绎了经典的“仙乡淹留”文学母题,缔造了“凡界”村庄与“仙乡”卡兹吉尔山两个蕴含深邃现实意义的地理空间,以超脱现实的想象文本为外衣书写了美国历史转型时期的身份寓言,呈现了欧文对于消解美国民众普遍身份焦虑的理想身份认同机制的畅想。
[关 键 词] 《瑞普·凡·温克尔》;空间隐喻;身份焦虑;身份认同《瑞普·凡·温克尔》中的空间隐喻与身份寓言窦 洁19世纪的美国文坛巨擘华盛顿·欧文以富于诡谲想象和历史意识的短篇小说集《见闻札记》开创了本土浪漫主义的先河。
其中由德国民间传说改编移植而成的作品《瑞普·凡·温克尔》被认为是美国文学史上第一部穿越小说,该小说讲述了农民瑞普上山打猎时的离奇遭遇,他因偷喝山中怪人的仙酿沉睡了二十年,回到山下目睹了美国从殖民地走向政治独立的沧桑之变。
从内容框架上看,本篇小说遵循了“仙乡淹留”的传说范式:主人公由表征“凡界”的村庄进入“仙乡”卡兹吉尔山,碰巧触发了“山中方七日,世上已千年”的时空隧道。
不难发现,“颇具意味的地理空间”是该故事文本内涵的核心构成之一,空间以及空间过渡背后隐含的深意也自然成为解读小说的关键密钥,引领读者透过轻松诙谐的奇闻逸事的叙述外衣通向作者对身份、历史、政治元素交织错杂的现实问题的严肃反思。
一、村庄:单一化、固定化的社会身份期待与身份焦虑从欧文身处的美国国民身份变迁的历史语境下观照小说文本,村庄空间隐喻了压抑的人性,表现出单一化、固定化倾向的社会身份期待,以及被此裹挟而身不由己的人们所陷入的无尽身份焦虑。
小说主人公瑞普在村庄的生活总是不得安宁,时空穿越前有时刻唠叨的悍妻,时过境迁的二十年后有因政治问题争执不休的人群。
追根溯源后可知众声喧哗的源头皆归于一处,即社会舆论对唯一正确和固定不变的执着追求。
功能对等理论下美国小说的翻译与鉴赏——以《瑞普·凡·温克尔》节选为例
功能对等理论下美国小说的翻译与鉴赏——以《瑞普·凡·温克尔》节选为例功能对等理论下美国小说的翻译与鉴赏——以《瑞普·凡·温克尔》节选为例-汉语言文学功能对等理论下美国小说的翻译与鉴赏——以《瑞普·凡·温克尔》节选为例张欣谌莉文摘要:《瑞普·凡·温克尔》(Rip Van Winkle)是美国作家华盛顿·欧文(Washington Irving,1783~1859)创作的著名短篇小说。
这篇小说乡土风味浓郁,充满浪漫主义奇想,流露出作者本人的保守观点,也巧妙暗示了资产阶级革命的局限。
本文通过对《瑞普·凡·温克尔》片段的翻译,探讨功能对等理论在小说翻译中的运用。
关键词:《瑞普·凡·温克尔》翻译功能对等理论一、引言《瑞普·凡·温克尔》(Rip Van Winkle)是美国最早的短篇小说之一,其作者华盛顿·欧文(Washingtonlrving,1783~1859)在美国文学史上被誉为“美国文学之父”。
这篇小说以殖民地时期纽约哈得逊河畔一个山村为背景,描写了贫苦农民瑞普·凡·温克尔的奇特遭遇。
作者以轻快的笔触描绘了当时的自然景色和风俗民情,以及那种悠然自得、远离尘器的山村生活,以巧妙的手法讽刺了当时的资产阶级革命并没给贫苦农民带来什么变化的现实。
要把这样一篇文笔优美、描写细腻、语言生动、幽默夸张的小说译成中文,实非易事。
要将一个作家的风格翻译出来是相当困难的,需要运用适合于原作风格的文学语言,把原作的内容与形式精确地再现出来。
因此译者在对原小说进行翻译时,以功能对等理论为指导,为了达到“最贴近的最自然的对等”,不仅要考虑意义,特别是语用层次上的引申意义,还要注意文体风格,必要时还得进行意义和结构上的调整,只有这样才能在接受语中再现源语功能,使二者达到功能对等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
Dame Van Winkle is described as a captious, man-eating woman who always scolds her husband in this story. But for me, Mrs. Winkle is a brave laborious woman As a villain, she makes Rip Van Winkle’s image of a “simple, good-natured man” more clear, and she is the carrier of the prejudice of women in that society. So in my opinion this story does carry sexual prejudice.Dame van winkle is a typical hellcat according to the description in the story. She always taxes with her husband volubly and acting very shrewish. Form the description of Rip as “a kind neighbor, and a husband who obeyed his wife” in the beginning if the story, we can see that in rip’s family, the person who role the roast is Dame Van Winkle and she controls her husband with her power. With this description, our first expression of Mrs. Winkle is that she is a domineering woman. When we read the sentence:”her tongue was endlessly going. Everything he said or did was sure to produce more angry talk.”we can get the image that Dame Van winkle is sharp-tongued and fractious. As the development of the plot, the author portrayed a picture that Mrs. Winkle break into the club to blame all the people about their worthlessness and idleness.After reading all these evidence above, it is easy for us to build up the expression that dame van winkle is a really virago in the small village. But if we read deeply into the story we can find that this kind of image is carrying a lot of prejudice. Mrs. Winkle is a special woman and she is brave and hardworking. The story tells us that rip is a kind and easy-going man, when his wife blames him, he never talk back. At the same time, the author also write that “Rip Van Winkle had one great fault; he disliked---indeed, he hated---any kind of profitable labour.” The condition of his farm is worse than any of his neighbors’but rip is still wondering in the woods or lazing away with the people in the club insteadof doing farm work. It means that as a man who should work and earn money to support his family, rip is a total failure. Then we will ask who is working to take care of the family? Of cause the answer is dame van winkle. Since the husband never takes his responsibility, the wife has to go out working like a man, do the entire house work and bring up the children. In the story when rip got back to his village, there is a sentence: “He entered the ruins of the house, which, to tell the truth, Dame Van Winkle had always kept in good order.” This means that Mrs. Winkle is a good housewife.Dame Van winkle is fractious and captious, but she has to be such a virago because her husband is a dawdler who never takes his responsibility. In the years that are described in the story, all the judgments about women are made by the men. A man who is always wondering and chatting with others can be forgiven and accepted by the public, but a woman who is brave to point out the worthlessness and idleness of men will be called a virago and the public will turn its back on her. From the story we can see that the people in Rip’s vi llage are described as:” Whenever they discussed the Van Winkle family's quarrels, they always decided that Dame Van Winkle was wrong.” And there are a lot of fainéant in the village, especially in the inn and these people’s wives must have compliant, but these women just choose to keep silent and comply. Only Dame Van Winkle has the courage to speak out. She not only blames her own husband but also censures the people who always connive these pokes. To my way of thinking, dame van winkle is a brave woman who is not afraid of speaking out her compliant in the patriarchal society.As a villain, Mrs. Winkle’s negative image helps the author to make Rip as the victim of a terrible wife. At the beginning of the story the author described Rip as a nice, easy-going man and everyone in the village likes him except of his wife. He is scolded often by often but never dareto fight back. The worse Mrs. Winkle is described, the pitiful Rip is considered. By this way, the story successfully convinced the readers to believe that a good woman should be quiet and submissive; they should never challenge the domination of men. Mrs. Winkle is a good carrier of the negative opinion of a powerful and brave woman that was hold by men.This story dose carries the sexual prejudice of women. First, the name of Mrs. Winkle is ironical. The word “dame” is a title for noble women but Mrs. Winkle is just a countrywoman who has no connection with a noble woman. The author here is using this word to show his sarcasm of women. Second, the reason for us to take Mrs. Winkle as a virago is that the adjectives and sentences that used by the author to describe Dame Van Winkle are all negative. Such as “what dog is ever brave enough to stand firm against the terrors of a woman's tongue?”and “Morn ing, noon, and night, her tongue was endlessly going.”Thirdly, the author never tries to describe details about Mrs. Winkle or any other women in this story. We only know her name and her typical image is a virago. This shows the author’s attitude towards women: ignore and depreciate. The same attitude can be seen from the depiction of Mrs. Winkle’s death:” She broke a blood vessel in anger at a man who came selling things at our door." This cause of death for Dame Van Winkle is like a joke, while at the end Rip gets a family and becomes the respectful old man in the village, his story is told once by once. With these evidences above we can see that the story carries sexual prejudice.As a conclusion, Dame Van Winkle is a brave, hardworking and respectful woman; she is described as a virago because the author wanted to show the readers the rule for women in the patriarchal society. So the story obviously has sexual prejudice.。