IT日语常用句型详解1

IT日语常用句型详解1

～を～へ返す」　将…返回
「例」判別結果をメインプログラムへ返す。
「訳文」将判别结果返回主程序。
「単語」判別（はんべつ）：辨别
結果（けっか）：结果

「～に～を加算」　向…中加算
「例」売買に従い、自己融資カウンタに株数を加算。
「訳文」按照交易，向自己融资counter中加算株数。
「単語」加算（かさん）：加在一起，合计
売買（ばいばい）：交易
自己（じこ）：自己
融資（ゆうし）：通融资金，贷款
株数（かぶすう）：股票

「～から～へ変更する」　从…变更为…
「例」決済RECテーブル「KESTBL」のレコード長を162から185へ変更する。
「訳文」将结算REC表格「KESTBL」的记录长度从162变更为185。
「単語」変更する（へんこうする）：变更
決済（けっさい）：结算，结帐

「～とする」　认为…
「例」ホールには影響を与えない事とする。
「訳文」认为对于HOST来说没有什么影响。
「単語」影響（えいきょう）：影响

「～を～へ出力」　将…向…输出
「例」確定配当編集エリアのデータをOUTDD1へ出力する。
「訳文」将确定配当编集area的数据向OUTDD１中输出。
「単語」出力（しゅつりょく）：输出
確定（かくてい）：确定
配当（はいとう）：分配
編集（へんしゅう）：编辑

「～を～にセット」　将…设置到…
「例」ゼロを差引支払額にセットする。
「訳文」将零设置到差引支付额中。
「単語」支払額（しはらいがく）：支付额，付款额

「～上に～」　不但…而且…
「例」ルールを基づく上に委託元の指示を応じるわけだ。
「訳文」不但要以RULE为基准，而且同时还要遵从委托元的指示。
「単語」基づく（もとづく）：根据，基于
指示（しじ）：指示
応じる（おうじる）：应承

「～上で～」　…方面，…上
「例」テストの上では間違いはない。
「訳文」在TEST方面没有错误。
「単語」間違い（まちがい）：错误