俄语中的英语借词初次俄化构词法
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
点， 它在俄语中还是 以一定 的异族特征表现出来 。比 如说 俄 语 固有 词 中很 少 有 Ⅱ ３ ，Ｈ ， ３ Ｈ Ｈ ｂ ， ｏ ｙ ，ｌ ｏ ， Ｉ Ｏ ￣ Ｈ ｂ ， ａ Ｏ 等字母组 合 ， 熟悉汉语 的人 知道 ， 这些音 与 汉语相似 ， 如果 真的出现在俄语 中， 那么可 以认为这
个词很有可 能是从 汉语借 入俄语 的， 比如 ： ｒ ｙ Ｈ ￣ ｙ功
夫、 ｙ ｍｙ武术 等 。
下 面我 们来 具 体 比较 下 俄语 和 英 语 在 语 音 和 构 词 方面 的差 别 。
ｌ 字 黟埘照借词
ｌ 带饿语 有词索的借谪
ｌ
⑨
ｌ 语啬拼 对照 借诃
｝ １ 令 俄 谢 宇 母 的 僻 浏｛
英语 的全球普及 和美 国 的经济霸 主地 位为英语 的扩 展奠 定 了基 础 ， 英 语 正在 以前 所 未 有 的速 度 人 侵 各个语种 ， 这一现象在语言中的直接反映就是借词 的 本 土化过 程 。 对拼音文字而言 ， 人脑接受新词的过程是先找出 词根 ， 即理解该词 的基本含义 ， 然后判 断词缀 ， 确定词 的附加意义 。在俄语 中还 可以通过词尾 的特定 形式 来 判 断 词 的 词 类 属 性 和 语 法 属性 ， 这 是 屈 折 语 特 有 的 。准确 快 速 地 判 断 一 个 新 词 是 俄 语 固有 词 还 是 外 来语词 ， 掌握一定的外来语词构词结构能使我们正确 理 解 俄语 新词 的意思 。 种 语 言词 汇进 入另 一语 言 的过 程 是 漫 长 的 ， 外 来 语 的本 土 化 过 程 也 不 是 一 蹴 而就 的 。外 来 语 经 过 对象语言的消化吸收后 ， 会产生各种各样 的形式和功
２ ０ １ ３ 年 Ｏ ２ 月
中国俄语教学
ＰＹＣ ＣＫＩ ｄ Ｉ ； １只３ ｂⅡ （Ｂ ＫＭ１ ’ ＡＥ
ｅ Ｂ ｐ ａ ｍ， ２ ０１ ３ ｒ ． Ｔ． ３２ № １
第３ ２卷
第１ 期
俄 语 中的 英 语 借 词 初 次 俄 化 构 词 法
武汉 大学 李 颖 叶清玲
到处 可见 ， 如 ｄ ｏ ｕ ｂ ｌ ｅ ，ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｒ ，ｃ ｏ ｕ ｐ ｌ ｅ ，Ｄｅ ａ ｌ ，ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ，
和带英语后缀的借词。
四、 借 词 的构词 分析
ｐ ｉ ｅ ｃ ｅ ， ａ ｂ ｂ ｒ ｅ ｖ ｉ ａ ｔ ｅ 等等。俄语元音 中没有类似于英语
音标 里 的双 元音 ， 如： ［ ｅ ｉ ］ ［ ａ ｉ ］ （ ａ ｉ ３ （ ａ ｕ ３［ ９ ｕ ］［ ｉ ３ ３ ［ ｅ ９ ］
提要 ： 当今俄语 中涌人大量英语词汇 ， 英语词汇进入 俄语 并成为其 固有词汇是 一个漫 长的俄化过程 。本 文 旨在依
据俄语 的构词规律采用类 比的方 法 ， 分析进人俄语 的英语借词 。 关键词 ： 俄语 中的英语 借词 、 初 次俄化 、 构 词法
［ 中图分 类号］Ｈ３ ５
［ 文献标识码］ Ａ
Ｉ ｌ
借 ①
Ｉ 带 俄 语 前 缀 的 借 诃
ｌ 带英语词掇的借谪 ④ ｝ Ｉ 带俄语后缀的借词
ｌ ｌ
Ｌ 偌 谳 测 １ ③
全 英 文 字 母 的 借
◇
语 前 缀 的 借 词
ｌ 带 英 语 后 缀 的 借 词
７ ９
ｌ
ｆ 带英语词缀的 借词｛ ④
应 的俄语 字母 是 ９ ， ３ 在 俄 语 中 出现 的频 率 远 没 有 ［ ｅ ］
构词方法 ， 能够成为这些构词元素 的词汇都是深程度
即使个别字母 的发音粗看起来相 同， 但是大部分几乎 是不同的。俄语发音 比较硬 ， 清浊辅音 区别 明显。英
语 发音 比较 软 ， 舌位基本靠下 ， 舌 基 本 成 凹 形 。俄 语 中 除词尾外 基本 上是 一 个 元 音 与 一 个 辅 音 或 多 个 辅 音相 拼 ， 而英语 中一 个辅 音 与两 个 元 音相 拼 的现象 是
［ 文章编号］ １ ０ ０ ２ — ５ ５ １ ０ （ ２ ０ １ ３ ） ０ １ — ０ ０ ７ ９ — ０ ５
一
、
引 言
能变体 ， 这是一个相当复杂的过程。本文从形式的角 度出发 ， 研究俄语中英语借词初次俄化的过程 。
二、 简述 俄语 中英 语借 词 的形态 特点 由于 外 来 语 本 身 的 外 部 特 征 （ 主要 指语 音 、 构 词） ， 及 其 与俄 语 的差 别 ， 外来语在进入俄语后 ， 虽 然 经过俄语同化 ， 但是不可能完全失去其本身 固有 的特
缀一 后缀一 尾缀法及 非词缀构词法 中的复合法 、 融合法 等等。有些构词方法像词类改变 ， 如名词变形容词 、 形容词变名词 、 形容词变动词等是典型的俄语词汇的
英语 Ｘ［ ｋ ｓ ］ ， ｊ ［ ｄ ３ ］ 等辅音音标 （ 对应 的俄语为 Ｘ － Ｋ Ｃ ，
ｊ 一 且 ， 且 ３ 等） 也不是俄语 中固有 的。与英语音标 ［ ￡ ］ 对
ｌ
Ｌ 带英语字母的倦调
Ｉ 带蠢英语俄语字 母的 借谢
２ ０ １ ３丘
中国俄 语教 学
第 Ｊ期
首 先俄 语 中有 ３ ３个 字 母 ， 英 语 中有 ２ ６个 字 母 。
在第 四个层次上我们把带英语词根 的借 词分为 ： 带俄语前缀的借词和带俄语后缀的借词 ； 把带英语词 缀的借词 （ 俄语词根的借词） 分为 ： 带英语前缀 的借词
上面我们通过借词 的形 态构词特征把借词进行 了一 个 大概 的分类 ， 当然 我们 从 形 态 构词 法 的 角度 还
可 以分 出更 多 的 ， 如： 前 缀一 后缀 法、 前 缀一 尾缀法 、 前
［ ｕ ａ ］ 等， 在 带有这 些 音标 的英语 词 进 入俄 语 后 与 其对 应 的俄语 写 法有 ａ ， ａ 矗 ， ｏ ， ａ ｙ ， ， ９ ， ｙ ９ 等 。另外
点， 它在俄语中还是 以一定 的异族特征表现出来 。比 如说 俄 语 固有 词 中很 少 有 Ⅱ ３ ，Ｈ ， ３ Ｈ Ｈ ｂ ， ｏ ｙ ，ｌ ｏ ， Ｉ Ｏ ￣ Ｈ ｂ ， ａ Ｏ 等字母组 合 ， 熟悉汉语 的人 知道 ， 这些音 与 汉语相似 ， 如果 真的出现在俄语 中， 那么可 以认为这
个词很有可 能是从 汉语借 入俄语 的， 比如 ： ｒ ｙ Ｈ ￣ ｙ功
夫、 ｙ ｍｙ武术 等 。
下 面我 们来 具 体 比较 下 俄语 和 英 语 在 语 音 和 构 词 方面 的差 别 。
ｌ 字 黟埘照借词
ｌ 带饿语 有词索的借谪
ｌ
⑨
ｌ 语啬拼 对照 借诃
｝ １ 令 俄 谢 宇 母 的 僻 浏｛
英语 的全球普及 和美 国 的经济霸 主地 位为英语 的扩 展奠 定 了基 础 ， 英 语 正在 以前 所 未 有 的速 度 人 侵 各个语种 ， 这一现象在语言中的直接反映就是借词 的 本 土化过 程 。 对拼音文字而言 ， 人脑接受新词的过程是先找出 词根 ， 即理解该词 的基本含义 ， 然后判 断词缀 ， 确定词 的附加意义 。在俄语 中还 可以通过词尾 的特定 形式 来 判 断 词 的 词 类 属 性 和 语 法 属性 ， 这 是 屈 折 语 特 有 的 。准确 快 速 地 判 断 一 个 新 词 是 俄 语 固有 词 还 是 外 来语词 ， 掌握一定的外来语词构词结构能使我们正确 理 解 俄语 新词 的意思 。 种 语 言词 汇进 入另 一语 言 的过 程 是 漫 长 的 ， 外 来 语 的本 土 化 过 程 也 不 是 一 蹴 而就 的 。外 来 语 经 过 对象语言的消化吸收后 ， 会产生各种各样 的形式和功
２ ０ １ ３ 年 Ｏ ２ 月
中国俄语教学
ＰＹＣ ＣＫＩ ｄ Ｉ ； １只３ ｂⅡ （Ｂ ＫＭ１ ’ ＡＥ
ｅ Ｂ ｐ ａ ｍ， ２ ０１ ３ ｒ ． Ｔ． ３２ № １
第３ ２卷
第１ 期
俄 语 中的 英 语 借 词 初 次 俄 化 构 词 法
武汉 大学 李 颖 叶清玲
到处 可见 ， 如 ｄ ｏ ｕ ｂ ｌ ｅ ，ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｒ ，ｃ ｏ ｕ ｐ ｌ ｅ ，Ｄｅ ａ ｌ ，ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ，
和带英语后缀的借词。
四、 借 词 的构词 分析
ｐ ｉ ｅ ｃ ｅ ， ａ ｂ ｂ ｒ ｅ ｖ ｉ ａ ｔ ｅ 等等。俄语元音 中没有类似于英语
音标 里 的双 元音 ， 如： ［ ｅ ｉ ］ ［ ａ ｉ ］ （ ａ ｉ ３ （ ａ ｕ ３［ ９ ｕ ］［ ｉ ３ ３ ［ ｅ ９ ］
提要 ： 当今俄语 中涌人大量英语词汇 ， 英语词汇进入 俄语 并成为其 固有词汇是 一个漫 长的俄化过程 。本 文 旨在依
据俄语 的构词规律采用类 比的方 法 ， 分析进人俄语 的英语借词 。 关键词 ： 俄语 中的英语 借词 、 初 次俄化 、 构 词法
［ 中图分 类号］Ｈ３ ５
［ 文献标识码］ Ａ
Ｉ ｌ
借 ①
Ｉ 带 俄 语 前 缀 的 借 诃
ｌ 带英语词掇的借谪 ④ ｝ Ｉ 带俄语后缀的借词
ｌ ｌ
Ｌ 偌 谳 测 １ ③
全 英 文 字 母 的 借
◇
语 前 缀 的 借 词
ｌ 带 英 语 后 缀 的 借 词
７ ９
ｌ
ｆ 带英语词缀的 借词｛ ④
应 的俄语 字母 是 ９ ， ３ 在 俄 语 中 出现 的频 率 远 没 有 ［ ｅ ］
构词方法 ， 能够成为这些构词元素 的词汇都是深程度
即使个别字母 的发音粗看起来相 同， 但是大部分几乎 是不同的。俄语发音 比较硬 ， 清浊辅音 区别 明显。英
语 发音 比较 软 ， 舌位基本靠下 ， 舌 基 本 成 凹 形 。俄 语 中 除词尾外 基本 上是 一 个 元 音 与 一 个 辅 音 或 多 个 辅 音相 拼 ， 而英语 中一 个辅 音 与两 个 元 音相 拼 的现象 是
［ 文章编号］ １ ０ ０ ２ — ５ ５ １ ０ （ ２ ０ １ ３ ） ０ １ — ０ ０ ７ ９ — ０ ５
一
、
引 言
能变体 ， 这是一个相当复杂的过程。本文从形式的角 度出发 ， 研究俄语中英语借词初次俄化的过程 。
二、 简述 俄语 中英 语借 词 的形态 特点 由于 外 来 语 本 身 的 外 部 特 征 （ 主要 指语 音 、 构 词） ， 及 其 与俄 语 的差 别 ， 外来语在进入俄语后 ， 虽 然 经过俄语同化 ， 但是不可能完全失去其本身 固有 的特
缀一 后缀一 尾缀法及 非词缀构词法 中的复合法 、 融合法 等等。有些构词方法像词类改变 ， 如名词变形容词 、 形容词变名词 、 形容词变动词等是典型的俄语词汇的
英语 Ｘ［ ｋ ｓ ］ ， ｊ ［ ｄ ３ ］ 等辅音音标 （ 对应 的俄语为 Ｘ － Ｋ Ｃ ，
ｊ 一 且 ， 且 ３ 等） 也不是俄语 中固有 的。与英语音标 ［ ￡ ］ 对
ｌ
Ｌ 带英语字母的倦调
Ｉ 带蠢英语俄语字 母的 借谢
２ ０ １ ３丘
中国俄 语教 学
第 Ｊ期
首 先俄 语 中有 ３ ３个 字 母 ， 英 语 中有 ２ ６个 字 母 。
在第 四个层次上我们把带英语词根 的借 词分为 ： 带俄语前缀的借词和带俄语后缀的借词 ； 把带英语词 缀的借词 （ 俄语词根的借词） 分为 ： 带英语前缀 的借词
上面我们通过借词 的形 态构词特征把借词进行 了一 个 大概 的分类 ， 当然 我们 从 形 态 构词 法 的 角度 还
可 以分 出更 多 的 ， 如： 前 缀一 后缀 法、 前 缀一 尾缀法 、 前
［ ｕ ａ ］ 等， 在 带有这 些 音标 的英语 词 进 入俄 语 后 与 其对 应 的俄语 写 法有 ａ ， ａ 矗 ， ｏ ， ａ ｙ ， ， ９ ， ｙ ９ 等 。另外