《观潮》《湖心亭看雪》翻译
文言文湖心亭看雪翻译
余尝一至湖心亭，见湖光山色，如诗如画，心向往之。
一日，大雪纷飞，银装素裹，天地一片洁白。
余遂携酒一壶，步履蹒跚，独往湖心亭一游。
亭前，湖水如镜，倒映着天空中飘洒的雪花，银光闪烁。
四周山峦，披上白雪，宛如玉树琼枝，美不胜收。
余立于亭中，遥望湖光山色，不禁赞叹：“此景此情，真乃人间仙境也！”时值正午，雪势渐歇，天空露出些许蔚蓝。
湖面上，偶尔有几只鸭子，破冰而出，欢快地游弋。
亭内，一老者正煮酒品茗，神态悠然。
余遂上前，与之交谈，得知老者乃此亭之守者，已在此守护多年。
老者见余兴致勃勃，遂邀请余共赏雪景。
余欣然答应，遂与老者同坐于亭中，一边品酒，一边谈笑风生。
酒至半酣，老者指着窗外，说道：“此景之美，非言语所能形容。
君若不信，可自行欣赏。
”余遂起身，推开亭门，步入雪中。
此时，天地间一片寂静，只有雪花飘落的声音。
余信步而行，踏雪无痕。
遥望湖面，湖水如镜，映出天空的蔚蓝。
山峦起伏，白雪皑皑，宛如一幅泼墨山水画。
余行至湖边，见一渔翁，头戴斗笠，身披蓑衣，正独坐于船上，悠然自得。
渔翁见余，微笑着说道：“客官，今日雪景甚美，何不在此小酌片刻？”余欣然应允，遂与渔翁共饮。
酒过三巡，余与渔翁谈起了湖心亭的历史。
渔翁说道：“此亭建于宋代，已有千年历史。
昔年，许多文人墨客曾在此吟诗作赋，留下了许多佳话。
如今，虽已物是人非，但湖光山色依旧，令人陶醉。
”余听罢，感慨万千。
心想：人生如梦，世事无常。
唯有湖光山色，依旧如故，令人心生感慨。
余遂即兴赋诗一首，以抒发胸臆：湖心亭上赏雪景，天地一片洁白情。
湖光山色如诗画，渔翁独坐话人生。
诗罢，余与渔翁举杯共饮，直至日暮。
此时，雪已停，天空泛起鱼肚白。
余遂与渔翁告别，踏雪而归。
自此，余每逢大雪之日，必往湖心亭一游。
每至亭中，总能感受到那一份宁静与美好。
而那湖光山色，亦如老者所言，非言语所能形容。
余心向往之，愿此景此情，永远留存于世。
《湖心亭看雪》文言文翻译
《湖心亭看雪》文言文翻译《湖心亭看雪》文言文翻译湖心亭看雪以精炼的笔墨，记叙了作者自己湖心亭看雪的经过，描绘了所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景图，表现了作者孤独寂寞的心境和淡淡的愁绪。
下面，小编为大家分享《湖心亭看雪》文言文翻译，希望对大家有所帮助！原文崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
(余拏一作：余挐)到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。
见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”注释1、崇祯五年：公元1632年。
崇祯，是明思宗朱由检的年号（1628-1644）。
2、俱：都。
3、绝：消失。
4、是日更（gēng）定：是，代词，这。
更定：指初更以后。
晚上八点左右。
定，开始。
5、余：第一人称代词，我。
6、拏：通“桡”，撑（船）。
7、拥毳（cuì）衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。
毳衣：细毛皮衣。
毳：鸟兽的细毛。
8、雾凇沆砀：冰花一片弥漫。
雾，从天上下罩湖面的云气。
凇，从湖面蒸发的水汽。
沆砀，白气弥漫的样子。
曾巩《冬夜即事诗》自注：“齐寒甚，夜气如雾，凝于水上，旦视如雪，日出飘满阶庭，齐人谓之雾凇。
9、上下一白：上上下下全白。
一白，全白。
一，全或都，一概。
10、惟：只有。
11、长堤一痕：形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。
堤，沿河或沿海的防水建筑物。
这里指苏堤。
一，数词。
痕，痕迹。
12、一芥：一棵小草。
芥，小草，比喻轻微纤细的事物；（像小草一样微小）。
13、而已：罢了。
14、毡：毛毯。
15、焉得更有此人：意思是：想不到还会有这样的人。
焉得，哪能。
更，还。
16、拉：邀请。
17、强（qiǎng）饮：尽情喝。
强，尽力，勉力，竭力。
初中语文《湖心亭看雪》全文翻译注释及赏析
初中语文《湖心亭看雪》全文翻译注释及赏析初中语文《湖心亭看雪》全文翻译注释及赏析湖心亭看雪(张岱)崇五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余挐一小舟，拥衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇，天与云与山与水，上下一白。
湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
(余挐一作：余拏)到亭上，有两人铺对坐，一童子烧酒炉正沸。
见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人?”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者!”译文崇五年(公元1632年)十二月，我住在西湖边。
大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。
这一天晚上八点左右，我乘着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。
(湖面上)冰花一片弥漫，天和云和山和水，上上下下全都是白茫茫的。
湖上的影子，只有淡淡的一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶像小草一样微小的舟，舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上，看见有两个人铺好子，相对而坐，一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。
(他们)看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。
我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。
(我)问他们的姓氏，(得知他们)是南京人，在此地客居。
等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴迷，还有像相公您一样痴迷的人啊!”注释俱：都。
绝：消失。
崇五年：公元1632年。
崇，是明思宗朱由检的年号(1628-1644)。
是日更(gēng)定：是,代词，这。
更定：指初更以后。
晚上八点左右。
定，完了，结束。
余：第一人称代词，我。
独：独自。
拏(ná)：同“”，牵引。
撑(船)。
一作“挐”。
拥(cuì)衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。
衣，细毛皮衣。
，鸟兽的细毛。
雾凇：冰花一片弥漫。
雾，从天上下罩湖面的云气。
凇，从湖面蒸发的水汽。
，白气弥漫的样子。
曾巩《冬夜即事诗》自注：“齐寒甚，夜气如雾，凝于水上，旦视如雪，日出飘满阶庭，齐人谓之雾凇。
《湖心亭看雪》的文言文翻译
《湖心亭看雪》的文言文翻译《湖心亭看雪》的文言文翻译《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱的代表作，文章以精炼的笔墨，记叙了作者自己湖心亭看雪的经过，描绘了所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景图。
下面是小编收集整理的《湖心亭看雪》的文言文翻译，希望对您有所帮助！《湖心亭看雪》原文崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。
见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。
”《湖心亭看雪》翻译/译文崇祯（公元1632年）五年十二月，我住在西湖边。
大雪接连下了三天，湖中行人、飞鸟的声音全都消失了。
这一天晚上八点左右，我撑着一只小船，穿着细毛皮衣，抱着火炉，独自前往湖心亭欣赏雪景。
湖上冰花一片弥漫，天和云和山和水，浑然一体，白茫茫一片。
湖上的影子，只有西湖长堤在雪中隐隐露出的一道痕迹，湖心亭的一点轮廓，和我的一叶小舟，和其它船，只像小草样微小罢了。
我到了湖心亭上，看见有两个人铺着毡席，相对而坐，一个小童正在烧酒，酒炉中的酒正在沸腾。
（他们）看见我，十分惊喜地说：“想不到在湖中还会有像你这样（有闲情逸致）的人！”便拉着我一同喝酒。
我痛饮了三大杯酒就告别。
（我）问他们的`姓氏，得知他们是南京人，在此地客居。
到了下船的时候，船夫喃喃道：“不要说相公您痴迷于西湖雪景，还有像相公您一样痴迷的人啊!”注释俱：都。
绝：消失。
崇祯五年：公元1632年。
崇祯，是明思宗朱由检的年号（1628-1644）。
是日更（gēng）定：是,代词，这。
更定：指初更以后。
晚上八点左右。
定，完了，结束。
余：第一人称代词，我。
独：独自拏（ná)：同“拿”，牵引。
湖心亭看雪原文原文及译文
湖心亭看雪原文
湖心亭看雪.（明）张岱
崇祯五年[1]十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日，更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上不一白；湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。
见余，大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵[2]人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。
”
【注释】[1]崇祯五年：公元1632年。
崇祯：明思宗年号。
[2]金陵：今江苏南京。
初中语文 文言文 张岱《湖心亭看雪》原文与译文
张岱《湖心亭看雪》原文与译文
原文：
崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拿一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。
见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”
译文：
崇祯五年十二月，我在杭州西湖。
下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也都听不见了。
这一天天刚刚亮，我划着一只小船，穿着皮袍，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。
树挂晶莹，白气弥漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。
湖上能见到的影子，只有西湖长堤一道淡淡的痕迹，湖心亭是一片白中的一点，和我的船像一片漂在湖中的草叶，船上的人像两三粒小小的芥子，唯此而已。
到了湖心亭上，已经有两个人铺着毡席，对坐在那儿，一个小仆人烧着酒炉，炉上的酒正在沸腾。
那两个人看见我，十分惊喜地说：“湖中哪能还有这样赏雪的痴情人！”拉着我一同喝酒。
我勉强喝了三大杯就告别。
问他们的姓名，原是金陵人在此地作客。
我走上自己船的时候，替我驾船的人喃喃自语地说：“不要说先生痴，还有像你一样痴的人。
”。
文言文复习：《观潮》《湖心亭看雪》
D、本文主要表达了作者孤芳自赏的厌世之情。
【参考答案】1.这天穿着全尽力在此地客居2. A（穿着/拥挤，挤在一起）（客居）（古代夜间计时单位）（全）3.（湖上）弥漫着水气凝成的冰花，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。
（他们）看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上（您）这样（有闲情雅致）的人呢!”不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢!4.《湖心亭看雪》主要使用白描手法，西湖的奇景和游湖人的雅趣相互映照。
《江雪》主要使用烘托手法，以景衬人。
5. D课外文言文训练（一）阅读下面文言文，完成课后习题。
人之为学，不日进则日退。
独学无友，则孤陋①而难成。
久处一方，则习染而不自觉。
不幸而在穷僻之域，无车马之资②，犹当博学审③问，古人与稽④，以求其是非之所在，庶几⑤可得十之五六。
若既不出户，又不读书，则是面墙之士，虽有子羔、原宪⑥之贤，终无济于天下。
（节选自顾炎武《与友人书》）[注解]①[孤陋]片面、浅陋。
②[资]盘缠。
③[审]详细。
④[稽]探究、考察。
⑤[庶几]差不多。
⑥[子羔、原宪]孔子的弟子。
⑦[邑]地方，⑧[丘]孔子。
⑨[勉]勤勉，努力。
1．解释下列加粗的词。
（1）不幸而在穷僻之域域：___________（2）若既不出户户：___________（3）虽有子羔、原宪之贤虽：___________2．下列语句中“之”意思和用法与例句相同的一项是（）例句：不幸而在穷僻之域A．人之．为学B．予独爱莲之．出淤泥而不染C．水陆草木之．花D．久之．，目似瞑，意暇甚3．将文中画线的句子翻译成现代汉语。
1）人之为学，不日进则日退。
湖心亭看雪全文及翻译
湖心亭看雪全文及翻译（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如演讲致辞、合同协议、条据文书、策划方案、总结报告、简历模板、心得体会、工作材料、教学资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides various types of practical sample essays, such as speeches, contracts, agreements, documents, planning plans, summary reports, resume templates, experience, work materials, teaching materials, other sample essays, etc. Please pay attention to the different formats and writing methods of the model essay!湖心亭看雪全文及翻译张岱《湖心亭看雪》全文及翻译《湖心亭看雪》文章首先交代看雪的时间、目的地、天气状况。
文言文((观潮))翻译
盖闻大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
余尝游于钱塘，观潮之盛，诚为千古奇观也。
时值中秋佳节，月明星稀，微风徐来。
余与二三友朋，相约钱塘江边，欲一睹潮水之雄伟。
江岸柳絮飘飘，桃花映水，景色宜人。
遥望江面，波涛汹涌，如万马奔腾，声势浩大。
俄而，潮声渐起，如雷鸣般震耳欲聋。
余等紧张地凝视江面，只见一股巨大的水势，自西而来，势不可挡。
潮头如山，白浪滔天，翻滚向前。
船夫们紧张地拉紧船索，唯恐船只被潮水冲走。
须臾，潮水至，声势更盛。
江水奔腾，浪花飞溅，犹如千军万马，激战正酣。
观者无不惊叹，谓此乃天地之奇观，人间之胜景。
潮水过处，江面顿显宽阔，江岸沙石，皆被潮水冲刷得干干净净。
潮水退去，江面恢复平静。
余等沿岸漫步，目睹潮水退去后的景象，心中感慨万分。
想那潮水，起于细微，终成浩瀚，正如人生，由小及大，由弱至强。
潮水之盛，实为自然之奇观，亦为人生之哲理。
夜幕降临，月色更加明亮。
余等乘舟江中，仰望天空，只见明月高悬，皎洁如玉。
江水如镜，映照出月之倩影，美不胜收。
此时此刻，余等不禁想起古人诗句：“海上生明月，天涯共此时。
”心中感慨，人生如潮，潮起潮落，唯有明月常在。
归途中，余等谈论潮水之奇观，感叹人生之无常。
友朋中有一人，颇有感慨地说：“人生如潮，起落无常，唯有顺其自然，方能逍遥自在。
”余等闻言，心中豁然开朗，不禁相视而笑。
自那日观潮之后，余等对人生有了更深的认识。
潮水之盛，教人敬畏自然，亦教人认识人生。
潮水虽无常，然其壮美，足以令人铭记终身。
噫！人生如潮，潮起潮落，唯有把握当下，方能不留遗憾。
余等愿以此观潮之感悟，勉励自己，不负时光，不负韶华。
译文：听说大江东流去，浪花淘尽，千古风流人物。
我曾经游览钱塘，看到潮水的盛况，实在是千古奇观。
当时正值中秋佳节，月亮明亮，星星稀疏，微风轻轻吹拂。
我和几位朋友相约来到钱塘江边，想要一睹潮水的雄伟。
江岸柳絮飘飞，桃花映照在水中，景色非常美丽。
远远望去，江面波涛汹涌，就像万马奔腾，声势浩大。
文言文复习10《观潮》、《湖心亭看雪》
•
到家，二鼓，复与过饮酒，食余甘煮采。顾影颓然， 不复甚寐。书以付过。东坡翁。
译文：
潭水像雪花般飞溅,声音如雷鸣般轰响,令人 既喜又惊.
第19篇 观
潮
• 1. (1)农历十六日 (2)当……时 几乎，将近 (3)用 水淋洗 (4)战船 (5)穷尽 (6)突然 一点点 (7) 船 (8) 去，往 (9)逆流迎着潮水 在水中忽隐忽 现 (10)满眼 (11)(价钱)加倍的高 (12)租用 • 2．(1)画文彩，这里名词用作动词 • (2)树立、举，这里名词用作动词 • (3)高过，形容词用作动词 • 3．(1)古义：疾驶，腾起； • (2)古义：举枪； (3)古义：人和物； • 4．(1)被；当作，作为；是 • (2)凭借；而，连词 • (3)气势；阵势 (4)看；景象
(7)
活动三：
拓展阅读，当堂训练。
全品中考复习方案P96 十九、湖心亭看雪
初至西湖记
•
从武林门而西，望保俶塔突兀层崖中，则 已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小入 舟入湖。山色如蛾，花光如颊，温风如酒，波 纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲 下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神 时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日 也。 • 晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道 由六桥岳坟石径塘而归。草草领略，未及偏赏 。 次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑兄弟同学 佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。
文言实词“方”的意义
• • • • • • • • • • 1.方其远出海门 当……时 2.方欲行，转视积薪后 正，正要 3.今齐地方千里 方圆 4.方七百里，高万仞 面积 5.在水一方 边
重点语句翻译：
（省略句） 译文： 不久，（潮水）渐渐近了，就像玉砌的城 墙、白雪覆盖的山岭连天涌来，声音大得 像雷霆万钧。
《湖心亭看雪》全文及翻译
《湖心亭看雪》全文及翻译《湖心亭看雪》全文及翻译《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱的代表作，选自《陶庵梦忆》卷三。
文章以精炼的笔墨，记叙了作者自己湖心亭看雪的经过。
以下是小编整理的《湖心亭看雪》全文及翻译，希望能够帮助的到您！湖心亭看雪张岱崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拿一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。
见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”【译文】崇祯五年十二月，我在杭州西湖。
下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也都听不见了。
这一天天刚刚亮，我划着一只小船，穿着皮袍，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。
树挂晶莹，白气弥漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。
湖上能见到的影子，只有西湖长堤一道淡淡的痕迹，湖心亭是一片白中的一点，和我的船像一片漂在湖中的草叶，船上的人像两三粒小小的芥子，唯此而已。
到了湖心亭上，已经有两个人铺着毡席，对坐在那儿，一个小仆人烧着酒炉，炉上的酒正在沸腾。
那两个人看见我，十分惊喜地说：“湖中哪能还有这样赏雪的痴情人！”拉着我一同喝酒。
我勉强喝了三大杯就告别。
问他们的姓名，原是金陵人在此地作客。
我走上自己船的时候，替我驾船的人喃喃自语地说：“不要说先生痴，还有像你一样痴的人。
”【注释】本文选自《陶庵梦忆》张岱(1597-1679），字宗子，又字石公，号陶庵，又号蝶庵居士，明末清初山阴（浙江绍兴）人。
原居杭州。
出身仕宦世家，少时为富贵公子，爱繁华，好山水，晓音乐、戏曲，明亡后不仕，入山著书以终。
著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《琅嬛文集》《三不朽图赞》《夜航船》《白洋潮》等绝代文学名著。
【本文主题】本文用清新淡雅的`笔墨。
湖心亭看雪的全部译文
湖心亭看雪的全部译文《湖心亭看雪》是明代的张岱所作，全文译文如下：崇祯五年十二月，我住在西湖边。
大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。
这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独往湖心亭看雪。
（湖面上）冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。
天光湖色全是白皑皑的。
湖上影子。
只有一道长堤的痕迹、一点湖心亭的轮廓、和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉（里的酒）烧得滚沸。
（他们）看见我，非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人！”（他们）拉着我一同饮酒。
我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。
（我）问他们的姓氏，（得知他们）是南京人，在此地客居。
等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”【赏析】此文记叙了作者自己湖心亭看雪的经过，描绘了所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景图，体现了作者的故国之思，也反映了作者不与世俗同流合污、不随波逐流的品质以及远离世俗，孤芳自赏的情怀，并寄托了人生渺茫的慨叹。
全文笔墨精炼，文笔清秀，表现力强，不足两百字，却融叙事、写景、抒情于一体。
《湖心亭看雪》是明代的张岱写的一篇散文，文中通过对雪后西湖的景色进行了描写，表达了作者对自然景观的喜爱和感慨。
作者妙在不从视觉写大雪，而通过听觉来写，“湖中人鸟声俱绝”，写出大雪后一片静寂，湖山封冻，人、鸟都瑟缩着不敢外出，寒噤得不敢作声，连空气也仿佛冻结了。
一个“绝”字，传出冰天雪地、万籁无声的森然寒意。
这一篇小品，融叙事、写景、抒情于一炉，偶写人物，亦口吻如生。
淡淡写来，情致深长。
小品在中国散文史上虽然不如先秦诸子或唐宋八大家那样引人注目，却也占有一席之地。
它如开放在深山石隙间的一丛幽兰，疏花续蕊，迎风吐馨，虽无灼灼之艳，却自有一段清高拔俗的风韵。
作者妙在不从视觉写大雪，而通过听觉来写，“湖中人鸟声俱绝”，写出大雪后一片静寂，湖山封冻，人、鸟都瑟缩着不敢外出，寒噤得不敢作声，连空气也仿佛冻结了。
《湖心亭看雪》原文、翻译及赏析
《湖心亭看雪》原文、翻译及赏析张岱(1597年～1679年)又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴(今浙江绍兴)人。
下面就是店铺给大家带来的湖心亭看雪原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!湖心亭看雪明代：张岱崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
(余拏一作：余挐)到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。
见余大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。
”译文及注释译文崇祯五年十二月，我住在西湖边。
大雪接连下了多日，湖中游人全无，连飞鸟的声音都消失了。
这天初更时分，我撑着一叶小舟，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。
湖面上冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。
湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上，看见有两人铺好毡子，相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。
他们看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人!”于是拉着我一同饮酒。
我尽情的喝了三大杯酒，然后和他们道别。
问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。
等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊!”注释崇祯五年：公元1632年。
崇祯，是明思宗朱由检的年号(1628-1644)。
俱：都。
绝：消失。
是日更(gēng)定：是，代词，这。
更定：指初更以后。
晚上八点左右。
定：停止，结束。
余：第一人称代词，我。
拏：通“桡”，撑(船)。
拥毳(cuì)衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。
毳衣：细毛皮衣。
毳：鸟兽的细毛。
雾凇沆砀：冰花一片弥漫。
湖心亭看雪译文一句一译
湖心亭看雪译文一句一译崇祯五年十二月，余住西湖。
嘿，我给您说啊，崇祯五年的十二月呀，我当时就住在西湖边上呢。
那时候的西湖啊，就像一个巨大的宝藏，每个季节都有不同的妙处。
这十二月的西湖，肯定有不一样的风景在等着我。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
您想啊，大雪可是连着下了三天呢！那雪就像老天爷把白色的幕布一股脑儿地往地上扔。
这么大的雪，整个西湖都被盖住了，湖里面啊，还有那些鸟儿的声音，人的声音，全都消失得干干净净。
就好像这个世界一下子安静下来，只剩下雪落的声音，这可真是一种很奇妙的感觉，就像整个世界都睡着了一样，您能想象得到吗？是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
这一天啊，到了更定的时候。
我呢，就撑着一艘小船出发了。
我穿着厚厚的皮毛衣，怀里还抱着个小火炉。
我就这么孤零零一个人朝着湖心亭去看雪。
您可能会问了，为啥要一个人去呢？嗨，我就想独自享受这雪景呗。
那时候我心里就想啊，这雪后的西湖肯定美得不像话，就像一个绝世佳人蒙着白色的面纱，我得去揭开这面纱，看看她真正的美。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
哎呀，一出去就看到雾凇沆砀的景象。
您知道雾凇沆砀啥样吗？就像到处都被白色的精灵占领了似的。
那天啊，天空和云朵，还有山和水，从上到下都是白茫茫的一片。
这白啊，白得纯粹，白得让人心醉。
我感觉自己就像走进了一个白色的梦幻世界，周围一切都变得那么不真实，就像我闯进了一幅巨大的水墨画里，我成了画中的一个小点缀。
湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
再看湖面上的影子啊，只有那长长的堤岸，看起来就像一道淡淡的痕迹；湖心亭呢，就像一个小黑点；我的小船啊，就像一颗小小的芥菜子；船里的两三个人呢，就像两三粒小芝麻一样。
您看这描写，是不是特别形象？我当时就在想，在这宏大的白色世界里，我们人类是多么渺小啊，就像沧海一粟。
这是不是让您也有了一种很深刻的感觉呢？到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。
观潮文言文原文及翻译
海宁之观潮，自古为胜。
岁之八九月间，潮水方壮。
每至夜半，则潮声如雷，声震天地。
余尝于中秋之夜，赴海宁观潮，其景可记也。
时值中秋，月明星稀，微风徐来，水波不兴。
余与二三友，徒步至观潮之地。
未至数十里，遥闻潮声，如山崩海啸，声势浩大。
既至，则见海潮汹涌，白浪滔天，犹如万马奔腾，势不可挡。
潮头高数十丈，势如垂天之云，触之则涛声震耳。
观潮者如云，或立或坐，皆屏息凝视。
潮水将至，众人皆惊呼，声震四野。
潮头过处，烟波浩渺，一片汪洋。
潮退之后，沙滩上留下无数脚印，深浅不一，仿佛可见潮水来去之状。
潮水退后，余独步于沙滩之上，望海天一色，心旷神怡。
忽闻远处传来渔歌，悠扬动听，如入仙境。
余乃仰天长啸，抒发胸臆。
潮声渐远，渔歌亦绝，余乃独行于潮水之痕，心有所得，不能自己。
【翻译】海宁的观潮，自古以来就是一大盛景。
每年八九月间，潮水最为壮观。
每当夜半时分，潮声如同雷霆，震动天地。
我曾于中秋之夜，前往海宁观潮，那景象至今仍历历在目。
那时正是中秋，明月高悬，星辰稀疏，微风拂面，水面平静。
我与二三好友，步行至观潮之地。
还未行至数十里，就远远地听到了潮声，宛如山崩海啸，声势浩大。
到达之后，只见海潮汹涌，白浪滔天，仿佛万马奔腾，气势无法阻挡。
潮头高达数十丈，犹如垂天之云，触碰之时涛声震耳。
观潮的人群如同云聚，有的站立，有的坐下，都屏住呼吸，凝视着潮水。
潮水即将到来，众人都惊呼出声，声音震动四周。
潮头经过之处，烟雾弥漫，一片汪洋。
潮水退去之后，沙滩上留下了无数深浅不一的脚印，仿佛可见潮水来去之状。
潮水退去之后，我独自漫步在沙滩上，望向海天一色，心旷神怡。
忽然远处传来渔歌，悠扬动听，如同置身仙境。
我于是仰天长啸，抒发胸臆。
潮声渐渐远去，渔歌也随之消失，我独自沿着潮水留下的痕迹前行，心中有所感悟，无法自抑。
湖心亭看雪翻译和原文是什么
湖心亭看雪翻译和原文是什么《湖心亭看雪》原文崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。
见余大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。
”《湖心亭看雪》译文崇祯五年(公元1632年)十二月，我住在西湖边。
大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。
这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独往湖心亭看雪。
(湖面上)冰花一片弥漫，天与云与山与水，上下一白。
天光湖色全是白皑皑的。
湖上影子。
只有一道长堤的痕迹、一点湖心亭的轮廓、和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。
(他们)看见我，非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。
我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。
(我)问他们的姓氏，(得知他们)是南京人，在此地客居。
等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊!”《湖心亭看雪》的主旨作者通过追忆在西湖乘舟看雪的一次经历，写出了雪后西湖之景清新雅致的特点，表现了深挚的隐逸之思，寄寓了幽深的眷恋和感伤的情怀。
作者善用对比手法，大与小、冷与热、孤独与知己，对比鲜明，有力地抒发了人生渺茫的深沉感慨和挥之不去的故国之思。
还采用了白描的手法，表达了作者赏雪的惊喜，清高自赏的感情和淡淡的愁绪。
全文情景交融，自然成章，毫无雕琢之感，给人以愉悦的感受。
“痴”字表达出作者不随流俗，遗世孤立的闲情雅致，也表现出作者对生活的热爱，美好的情趣。
本文用清新淡雅的笔墨，描绘了雪后西湖宁静清绝的景象，表现了游湖人的雅趣和作者的志趣，同时含蓄地表达了作者对故国(明朝)的怀念之情。
观潮翻译文言文
昔者，余游于钱塘江之滨，遇八月之望，海潮汹涌，澎湃之声，震耳欲聋。
余乃驻足江畔，目睹此壮观之景，心潮澎湃，不能自持，遂作《观潮》以记之。
钱塘江者，江水之巨者也，其势浩瀚，其声震天。
每当望日，海潮翻腾，波涛汹涌，如千军万马，奔腾而来。
余观其状，盖有四时之变。
春潮初生，水波微漾，如蜻蜓点水，细雨蒙蒙。
夏日潮涌，波涛澎湃，如雷鸣电闪，势不可挡。
秋潮渐退，水波渐平，如细水长流，悠悠然去。
冬潮涌动，寒气逼人，如铁马冰河，凝重沉郁。
是日也，余立于江边，望潮水之来，见其初时，犹有鱼跃而出，或跃或沉，或飞或沉，宛如游龙戏水。
继而潮水渐大，波涛迭起，如银蛇翻腾，白浪滔天。
余乃惊叹于其壮，心潮随之起伏。
潮水将至，江面为之变色，白茫茫一片，仿佛天地间唯有此一色。
潮声渐响，如万马奔腾，如千军呐喊，声势浩大，令人心悸。
余欲以耳听之，又恐震破耳膜，只得闭目凝神，以心感知。
潮水至矣，江水为之沸腾，浪花飞溅，如雨点般洒落。
余见此景，不禁想起古人之言：“海纳百川，有容乃大。
”此潮水，实乃天地之奇观，令人叹为观止。
潮水去也，余立于江边，目送其远去。
见潮水退去，江面渐平，波光粼粼，如镜面般明净。
余心旷神怡，不禁感慨万千。
夫观潮者，非观水之盛衰，实观人心之变化。
潮水之起落，犹如人生之起伏，有盛有衰，有得有失。
观潮，使人明白，人生在世，当以平和之心，面对世间之变。
余此次观潮，受益匪浅。
潮水之壮观，令人神往；潮水之变化，令人深思。
余愿以此文，记录此次观潮之经历，以飨读者。
时维八月，望日观潮，余心潮澎湃，不能自己。
遂作《观潮》一篇，以记其盛，以抒其怀。
愿与天下人共赏此壮丽之景，共悟人生之哲理。
《湖心亭看雪》课文翻译
《湖心亭看雪》课文翻译《湖心亭看雪》课文翻译引导语：《湖心亭看雪》这篇文言文想必很多人都学过，那么相关的《湖心亭看雪》的课文翻译哪里有呢？接下来是小编为你带来收集整理的文章，欢迎阅读！湖心亭看雪崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
(余拏一作：余挐)到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。
见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”《湖心亭看雪》课文翻译崇祯五年（公元1632年）十二月，我住在西湖边。
大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。
这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。
（湖面上）冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。
湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉（里的酒）烧得滚沸。
（他们）看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样的人！”（他们）拉着我一同饮酒。
我尽情的喝了三大杯酒，然后和他们道别。
（我）问他们的姓氏，（得知他们）是南京人，在此地客居。
等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”注释1、崇祯五年：公元1632年。
崇祯，是明思宗朱由检的年号（1628-1644）。
2、俱：都。
3、绝：消失。
4、是日更（gēng）定：是，代词，这。
更定：指初更以后。
晚上八点左右。
定：停止，结束。
5、余：第一人称代词，我。
6、拏：通“桡”，撑（船）。
7、拥毳（cuì）衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。
毳衣：细毛皮衣。
毳：鸟兽的细毛。
湖心亭看雪翻译及注音
湖心亭看雪翻译及注音《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱的代表作，选自《陶庵梦忆》卷三。
下面小编为大家带来湖心亭看雪翻译及注音，为大家提供参考阅读！翻译：崇祯五年十二月，我居住在西湖。
接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音全都消失了。
这一天初更以后，我乘着一只小船，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭欣赏雪景。
（西湖雪夜）冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。
湖上能（清晰）见到的影子，只有西湖长堤在雪中隐隐露出的一道痕迹，在雪中只有一点的湖心亭，和我的一叶小舟，船上两三个人罢了。
到了湖心亭上，有两个人铺着毡席，相对而坐，一个小书童正在烧酒，酒炉中的酒正在沸腾。
（那两个人）看见我，十分惊喜地说：“想不到在湖中还会有像你这样（有闲情雅致）的人！”便拉着我一同喝酒。
我尽力饮了三大杯酒就告别。
问他们的姓氏，（得知他们）是金陵人，在此地客居。
到回来下船的时候，船夫喃喃自语地说：“不要说相公您痴，还有和您一样痴的人啊!”注音：chóng zhēn wǔ nián shí èr yuè,yú zhù xī hú.dà xuě sān rì,hú zhōng rén niǎo shēng jù崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱jué.shì rì gēng dìng yí,yú rú yì xiǎo zhōu,yōng cuì yī lú huǒ,dú wǎng hú xīn tíng kàn xuě.wù绝。
是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾sōng hàng dàng,tiān yǔ yún yǔ shān yǔ shuǐ,shàng xià yì bái.hú shàng yǐng zi,wéi cháng dī凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
江汹涌的海潮是天下间最壮观的。
从每年的八月十六至八月十八，这期间海潮最盛大。
当海潮从远方海口出现的时候，只像一条白色的银线一般，过了一会儿慢慢逼近，白浪高耸就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山岭一般，波涛好像从天上堆压下来，发出很大的声音，就像震耳的雷声一般。
波涛汹涌澎湃，犹如吞没了蓝天、冲洗了太阳，非常雄壮豪迈。
杨诚斋曾在诗中说：“海水涌起来，成为银子堆砌的城市；钱塘江横着，潮水给系上一条白玉的腰带。
”就像这样一般。
每年临安府的长官到浙江庭外检阅水军，巨大的战舰数百艘分别排列于江的两岸，一会儿全部的战舰都往前疾驶，一会儿分开；一会儿聚合，形成五种阵势，并有人骑着马匹耍弄旗帜标枪，舞弄大刀于水面之上，就好像步行在平地一般。
忽然间黄色的烟雾四处窜起，人物一点点都看不见，水中的爆破声轰然震动，就像高山崩塌一般。
过一会儿烟雾消散，水波平静，看不见任何一条大船，只有演习中充当敌军战船的军舰被火焚烧，随着水波而沉于海底。
浙江一带善于游泳的健儿数百人，每个人都披散着头发，身上满是刺青，手里拿着十幅长的大彩旗。
大家奋勇争先逆着水流踏浪而上在极高的波涛之中，忽隐忽现腾越着身子，姿势变化万千，然而旗尾一点点也没有被水沾湿，以此来夸耀自己的才能。
而有钱的巨富、尊贵的官吏，争先赏赐银色的彩绸。
在江岸南北上下十余里之间，满眼都是穿戴着华丽的手饰与衣裳的观众，车马太多，路途为之阻塞。
所贩卖的饮食物品，比平时价格高出一倍。
而游客租借观赏的帐篷，即使容纳一席之地的空间也没有，非常拥挤。
崇祯五年十二月，我在杭州西湖。
下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也都听不见了。
这一天天刚刚亮，我划着一只小船，穿着皮袍，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。
树挂晶莹，白气弥漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。
湖上能见到的影子，只有西湖长堤一道淡淡的痕迹，湖心亭是一片白中的一点，和我的船像一片漂在湖中的草叶，船上的人像两三粒小小的芥子，唯此而已。
到了湖心亭上，已经有两个人铺着毡席，对坐在那儿，一个小仆人烧着酒炉，炉上的酒正在沸腾。
那两个人看见我，十分惊喜地说：“湖中哪能还有这样赏雪的痴情人！”拉着我一同喝酒。
我勉强喝了三大杯就告别。
问他们的姓名，原是金陵人在此地作客。
我走上自己船的时候，替我驾船的人喃喃自语地说：“不要说先生痴，还有像你一样痴的人。
”。