练习 时文翻译：两岸三通
两岸三通的内容
两岸三通的内容两岸“三通”是指台湾海峡两岸之间双向的直接通邮、通商与通航，而不是局部或间接的“三通”。
两岸“三通”将增加两岸政治上的互信度，可搁置争议，消减敌意，增强民族凝聚力;经贸和民间交流也将进一步加强。
“三通”将带来更多投资，给客运与物流行业带来机遇。
1981年9月30日全国人大常委会委员长在新华社发表谈话时，阐述了党和政府对两岸和平统一与两岸往来的一系列重要的政策主张。
这也是祖国大陆第一次明确“三通”的内容，即由1979年的“通航通邮”与“经济交流”概括为“通邮、通商、通航”。
2008年12月15日，台湾海峡北线空中双向直达航路正式开通启用，民航上海区域管制中心与台北区域管制中心首次建立两岸空管部门的直接交接程序，标志着两岸同胞期盼已久的直接、双向、全面空中通航变成现实。
“三通”意义两岸实现“三通”，不仅为双方带来直接的经济利益，对进一步密切两岸同胞往来、拉近两岸同胞的感情距离、加强两岸同胞的交流与合作更是具有深远意义。
随着“三通”成为现实，两岸“一日生活圈”悄然成形，海峡两岸迎来了大交流、大合作、大发展的新时期。
发展轨迹1.1通邮在邮政业务方面。
1993年，海峡两岸关系协会与台湾海峡交流基金会签署《两岸挂号函件查询、补偿事宜协议》，两岸邮政部门正式互办挂号函件业务。
在电信业务方面。
1996年，中国电信与台湾中华电信建立两岸直接电信业务关系。
通过1999年、2000年先后建成的中美、亚欧、亚太海底光缆，建立了两岸直达通信路由。
两岸电信部门已开办电话、数据通信、移动电话漫游、电视电话等业务。
1.2通航在海上通航方面。
1997年4月，福州、厦门和高雄间的海上试点直航开始运行。
2001年初，考虑到金门、马祖民众的需求，大陆方面为金、马与福建沿海地区的海上通航尽力提供协助。
双方使用两岸资本并在两岸注册的船舶，采用只挂公司旗的方式，开通了两地海上客运、货运航线。
在空中通航方面。
1995年12月、1996年8月，澳门航空、港龙航空分别开辟了澳台、港台航线，实现了大陆经澳门、香港至台湾“一机到底”的间接通航。
两岸三通的积极影响
谈两岸三通的积极影响面对经济全球化与区域化的发展趋势，面对正在肆虐的世界金融危机，两岸必须实施直接“三通”。
时不我待，机不可失。
今天，两岸跨入直接“三通”阶段是两岸抓住历史时机之壮举，只要两岸携手共进，必将为两岸人民带来更多的福祉，为中华民族复兴再造辉煌，为世界和平繁荣做出贡献。
我们期待的两岸三通终于实现，各界都在探讨它对于我们的影响有多大，在我看来有以下几点：第一，大陆与台湾能进行直接的经济贸易交往，不需再辗转香港，双方都可以节约大量的成本。
就台湾而言，台湾每年仅在货运、空中客运、电信、电汇方面即可省下7.3亿美元，而每年台湾民众在香港或澳门的转机可节省许多宝贵时间。
其中，海运每年可节约8.2亿元新台币；空运每年节省132亿元、旅行时间860万小时；货运每年节省8.1亿元、运输时间26万小时。
同时，还可以增强台湾的投资、市场、旅行的竞争力。
大陆商人也可对台湾进行第一次投资或扩大在台湾的投资规模。
这样就能减少没有实现“三通”前大陆许多拱手让给韩国、美国、日本的商机，而其中减少的商机就将会流入台湾，为台湾经济发展提供能量。
第二，不仅能为台湾民众和台商节约大量的金钱和时间，同时还能减低台湾这几年居高不下的失业率。
因为海峡两岸的交通顺畅后，不仅方便了大陆商人前往台湾投资，而且也方便了大陆观光客赴台湾旅游。
到台投资和赴台旅游这两项就能为台湾增加数以万计的就业岗位，让失业的台湾民众重新回到工作岗位上；而且台湾民众也可以选择到大陆工作生活，毕竟大陆要比台湾大得多，就业的机会也就会比台湾多得多。
第三，会务实地推动台湾与大陆的贸易正常化，就可以通过大陆走向世界，以外向型经济发展推动台湾经济全面的发展。
第四，是从增进两岸民众情感的长远意义上讲，两岸直接“三通”更有利于扩大两岸人民的交流交往，两岸关系已真正进入到一个和平发展的新阶段。
首先，两岸直接“三通”将会更好地增进两岸人民对对方的了解与认识，尤其是减少或消除一些不必要的误解。
两岸“三通”
两岸“三通”“三通”是海峡两岸间通邮、通航、通商的简称。
早日实现直接、双向、全面“三通”，符合两岸同胞的切身利益和根本利益。
1949年以后的30多年间，由于台湾海峡两岸处于军事对峙状态，两岸人员往来和通邮、通航、通商全部中断，两岸同胞处于隔绝状态。
1979年元旦，全国人大常委会发表《告台湾同胞书》，为有利于两岸同胞互通讯息，探亲访友，旅游参观，发展经济、文化等各方面的关系，首倡两岸“双方尽快实现通邮，通航”，“发展贸易，互通有无，进行经济交流”。
从此，祖国大陆方面为实现两岸通邮、通航、通商（“三通”）进行了不懈努力。
1987年11月，台湾当局决定开放台湾同胞赴大陆探亲，受到大陆方面的欢迎，长达38年之久的两岸同胞隔绝状态终于被打破。
此后，两岸人员往来和经济、文化等领域交流的开展，推动了“三通”进程。
两岸“三通”从无到有，在邮政、电信、航运、贸易、投资、金融等方面都取得了不同程度的进展。
两岸直接“三通”的技术性、业务性问题均已解决。
但由于台湾当局的限制和阻挠，两岸“三通”仍然处于间接、单向、局部的状态。
十几年来，两岸关系历经坎坷、曲折，但是人员往来和经济、文化等领域的交流始终保持发展的势头，推动两岸“三通”进程展现新的前景。
这充分说明两岸同胞同宗同文，有着不能割舍的民族感情，有着愈益深厚的共同利益。
两岸人员往来和经济、文化等领域的交流创造的丰硕成果，使得实现直接、双向、全面“三通”具有厚实的基础和内在的动力。
台湾各界要求尽快实现“三通”的呼声持续高涨。
两岸同胞在推动“三通”中，有过多次成功的实践，积累了丰富的经验。
大陆方面已经为“三通”做好了各方面的准备。
“三通”已是大势所趋，人心所向。
来源：新华网。
两岸三通(形势政策作业)
院系：国际经济与贸易学院班级：国贸0903姓名：程晓梅学号：2009060106 两岸关系发展新形势——两岸三通的的影响台湾是中国不可分割的一部分，自古以来就是中国的领土。
1979年元旦，１９７９年元旦，全国人大常委会发表《告台湾同胞书》，首倡两岸“双方尽快实现通航通邮”，“发展贸易，互通有无，进行经济交流”。
两岸“三通”的议题就此提出。
２００８年１２月１５日，伴随着连战访问大陆以及汪辜会谈，两岸海运直航、空运直航、直接通邮正式启动。
开启了两岸关系发展的新形势。
两岸三通给两岸的政治经济文化交流以及增进两岸人民情感方面都带来了新的变化，为国家的最终统一奠定了基石。
一、两岸三通，从实质上正式结束了海峡两岸敌对状态，为两岸政治和谈开创了空间，突破了两岸政治意识形态的隔阂，为未来的两岸政治关系谈判提供了基础和手段。
两岸三通还反映出两岸政府将人民福祉置于政治利益之上、以人民福祉促进政治利益的胸襟。
这意味着，台湾方面正式放弃了将“三通”与“承认”捆绑，用“三通”作为砝码来迫使北京方面承认自己为一“对等政治实体”的诉求。
这实际上意味着台湾方面在事实上放弃了要求北京方面承认自己为一“对等政治实体”的诉求——因为如果放弃三通这个砝码，台湾再也没有别的更大的砝码来迫使北京方面接受自己的这个诉求了。
而一旦台湾当局放弃了北京方面承认自己为一“对等政治实体”的诉求，就意味着他们放弃了重返大陆和独立这两个选项，只剩下按一国两制模式统一这一条路可走了。
二、近期两岸面对全球金融危机的情况来看，两岸直接“三通”有利于两岸共同抵御冲击，对于两岸各自的经济发展都有助益。
在全球金融危机冲击下，大陆以坚定的信心与强有力的政策措施力挽狂澜，大陆的经济发展潜力令世界瞩目。
如今，两岸借助直接“三通”之东风，通过搁置争议、互通有无，定能在互惠互利中走向双赢格局，对各自的经济发展相当有利。
尤其是台湾经济在全球金融危机影响下连续出现下滑之势，股市大跌、失业率攀升、出口衰退以及消费信心下跌，而两岸直接“三通”将会协助台湾更好地抵御全球金融危机的冲击进入21世纪后，台湾经济发展由盛转衰，经济不景气，失业率居高不下，竞争力上不断下滑。
实用文体-时事政治翻译
1.科学发展观
the Outlook of Scientific Development 2.倡导公正、合理的新秩序观
call for the establishment of a new just and equitable order
• 原译：…lies in its reunification with the mainland.
• 这里主要指台湾与大陆的统一，因为香港和澳门已经回 归，主要是解决台湾问题。乍看起来这个译文也是可以 的，英文也比较标准。但从深层考虑，祖国统一应包括 大陆、港、澳、台等，不仅仅指台湾与大陆，因此从政 治角度看不妥。
时政翻译
• I. 首先是理解原文要准确，这是翻译的基础和前提。
• 从事政治翻译，对有政治含义的词句，特别是涉及到大 政方针、领土、主权的问题，要多从政治方面进行深入 解读并掌握好分寸。例如：
• （1）台湾前途系于祖国统一
• The future of Taiwan lies in the reunification of the motherland.
（一）吃透原文的精神，摆脱中文句型的束缚，重原文内涵，按照英 语规律和习惯，利用加字、减字、转换词类等技巧，甚至调整全句 结构，使译文通顺流畅。例如：
（7）“不辱使命、不负重托
”live up to the mission assigned to them and the full trust placed on them
b. Income distribution has yet to be rationalized.
“关系”一词没有实质意义，因此译文b就将它减去，使句子干净 利落。
两岸三通
两岸三通为两岸经济一体化奠基两岸三通是两岸关系发展的至关重要的一步，它迈开历史性的步伐，两岸同胞期待已久的梦想终于成真，两岸各界30年的努力终于有了收获。
两岸直接双向三通的实现告诉我们一个道理，那就是，凡是符合两岸同胞共同利益，凡是有利两岸关系和平发展，凡是符合历史前进潮流的事情，不管面临多少困难，遇到多少阻力，花费多少时间，终究都会在两岸同胞共同努力下得到实现。
两岸关系和平发展的势头不可阻挡，祖国统一已是大势所趋，无论台独分子、日本还是美国都阻挡不了历史发展的步伐。
两岸三通为大陆和台湾各个方面的发展都产生了巨大而深远的影响，下面我们就从经济发展的角度来讨论两岸关系发展的新形势。
实现两岸三通的最重要的影响是可以使大陆和台湾的经济合为一体，实现两岸经济一体化，有利于大陆和台湾一起采取措施抓住机遇，迎接挑战，无疑，这是一个正面的连锁反应：两岸三通促进了两岸经济一体化，进而大陆和台湾都可以从经济一体化中获利。
两岸三通的实现有利于发挥两岸各自的优势，并且弥补对方的劣势，实现双赢。
并且，两岸正常往来后，可以进行制度方面的协商，包括金融合作机制，银行、证券监管备忘录及货币清算机制，两岸投资保护协议，避免双重征税协议，贸易争端解决机制等产业合作机制，这是下一步迫切需要解决的问题。
下面从五个行业来具体说明两岸三通对两岸经济一体化的推动作用。
一、航运业台湾是中国最大的岛屿，它拥有比较长的海岸线，能够与世界很多国家进行海运贸易，“长荣”、“明阳”等航运公司已跻身世界一流航运企业之列，对台湾经济发展产生了重要影响。
但长期以来，囿于政治关系，两岸相互隔绝，货物的运输主要采用转运方式，不仅加大了运输的成本，而且巨额的运费流入别人的腰包，据资料显示，如两岸通航，仅航运业每年可从中获利200亿元。
在几次海峡两岸航运研讨会上，与会的两岸航运界代表迫切要求自由双向直航，明确提出“肥水不流外人田”的口号，要共同开发海峡两岸这一“黄金水道”。
圆梦两岸大三通
及两 岸交 通 主干 道 ，航 线 截 弯取 直 ；邮 政 互递 ，终 于 不再 辗 转第 三 地 ，价 值万 金 的
家 书最 快一 天 即可 到 达对 岸 。 随着 两岸 通 商 、通 航 、通 邮 的大 三通 的 实现 ，两岸 关 系发 展进入 了一 个崭新 的时代 。 了。 ”在 大 陆 的许多 台商都 感 慨 ， “ 海峡 验 的时间都费 了不 少时间 。现在海运 直航以
ａ ｎｄ Ｔａｉ ａｎ． ｗ ｈｉ ａｌ ｏ ｎｄｉ ｗ ｃｈ ｓ ｉ ｃａｔ ａ ｅｓ ｃｏｍ ｐｌ ｅ ｅｔ ｎｅｗ ｅｒ ｆ ｔ ｒ ａｔ ｏｎ ａ ｏｒ ｈｅ ｅｌ ｉ ｂｅ ｗ ｅ ｎ ｔ ｗｏ ｓｄｅｓｏｆｔ ｒ ｉｓ ｔ ｅ ｈｅ ｔ ｉ ｈｅ Ｓｔａ ｔ ．
１ ） １ 日上 午 ， 台 湾 复 兴 航 空 公 司 ２ｑ ５ ＧＥ ３ ｛ 从 台北 松 山机 场 起 飞 前 往 上 ３ ２ｇ机 海 ，成 为 台湾首班 直航 大陆 的飞 机 。 这 一 刻 起 ，两 岸 同 胞 期 盼 了 ６ 年 的 ０ “ 通 ”终 于实 现 。航 空 与 海运 ，航 点遍 三
大陆 台商 ：感觉 离家 更近 了
“ 岸 实现 ‘ 通 ’，是半 个 世 纪 的 两 三 突破 啊 ，这 一 天 ，我 们等 了好 久 ！”广 州
两 岸 ‘ 日生活圈 ’终 于一朝 成型 了。” 一
“ 我在 北京 生 活快 ２ 年 了 ，盼这 一 天 ０ 也 盼了２年 。”说 起１ 日两岸 “ Ｏ ５ 三通”直航
“ 三通 ” 无疑 将 对经 济 前 景带 来 利好 。 台 湾海 运 业者 估 算 ，未 来 货 船不 必绕 道 香港
或 日本 ，不 但 可 大 幅缩 短运 输 时 间 ，还 可
无 需 从 第 三 地 转 机 ，省 时 又 省 力 ，北 京 飞 台北 与 飞 广州 、厦 门等 城 市几 乎无 异 ，
两岸直接三通对台湾发展的重大意义
两岸直接三通对台湾发展的重大意义：台湾自古以来就是中国不可分割的一部分，但是却迟迟不能回到祖国母亲的怀抱。
台湾的早日回归关系到两岸同胞的根本利益，我们应该尽一切可能和平实现祖国的统一。
而两岸直接三通就是台湾回入祖国怀抱，和平实现祖国统一的关键步骤。
两岸直接三通的实现可以使台湾与大陆的经济联系和民众的交流更加紧密，并逐渐形成一个利益共同体，尤其是可以使台湾感受到在祖国的庇护下其能够发展得更好，台湾民众能够生活得更幸福，台湾的健康持续发展离不开大陆。
所以，两岸三通对台湾回入祖国怀抱和祖国的和平统一有着非常重要的作用。
这种宏观上的意义是两岸直接三通通过对台湾与大陆经济发展的促进来实现的。
两岸直接三通是指大陆与台湾之间的通邮、通航和通商，最早提出是在１９７９年元旦，全国人大常委会发表《告台湾同胞书》，首倡两岸“双方尽快实现通航通邮”，“发展贸易，互通有无，进行经济交流”。
其后，大陆方面有关部门先后公开发表谈话，表示随时准备和台湾有关方面就两岸通邮、通航、通商问题进行协商，并为两岸“三通”提供一切方便。
2008年12月15日是一个历史性的日子——两岸海运直航、空运直航、直接通邮正式启动,从而宣告两岸人民盼望已久的“大三通”正式实现了。
之前两岸迟迟不能三通，不仅台湾已落居亚洲四小龙之末，世界经济论坛评比台湾竞争力也大幅退步，尤以看好台湾投资环境的外商愈来愈少。
继两岸通商30年之后，两岸大三通的实现，开创了两岸双赢的新局面。
两岸直接三通不但为台商往来大陆节省了大量时间金钱，为两岸货运节省大量成本，而且也打破了陆客赴台机位不足的瓶颈。
长远来看，两岸三通必将成为推动台湾经济走出低谷的火车头，而两岸借此加强贸易正是给台湾经济雪中送炭的救生圈。
对台湾而言，或许这是振兴经济的非常重要的一个良机。
两岸三通后，台湾经贸环境改善，台湾民众所得及薪资水平将持续提升，有助于台湾楼市稳定发展。
而先前考虑将事业重心放在大陆的台商，三通后必然会陆续回到台湾本土发展。
两岸三通的意义
两岸三通的意义海峡两岸空运直航、海运直航与直接通邮１５日正式启动，香港、澳门媒体对此进行了大篇幅报道。
港澳舆论认为，两岸直接“三通”将为海峡两岸经济注入新活力，融合两岸资源，创造共赢的和平繁荣历史新局。
两岸经济加快融合的趋势，也将为两岸关系发展提供坚实的基础，促进祖国统一大业进程。
为了相应海峡两岸各族人民迫切希望互通音讯，亲人团聚，开展贸易，增进了解的心声要求早在20世纪50年代中期大陆方面就开始呼吁两岸代表互访就打破两岸封锁。
解决两岸关系，解决台湾问题进行谈判。
但却一直被台湾方面拒绝，知道1981年9月30日，时任全国人大常委会委员的叶剑英发表《关于台湾回归祖国实现和平统一的方针政策》的谈话，提出两岸人民“邮票、通商、通航”的三通主张，并且“欢迎台湾工商人士户祖国大陆投资兴办各种经济事业，保证其合法权益与利润”海峡两岸才开始相对缓和。
两岸“三通”至此成为两岸关系发展的风向标。
实现两岸全面“三通”，就是要使两岸的人员、资金货物自由往来，其中心目的是促进两岸经贸的共同发展。
为什么要“三通”以及应不应该“三通”的核心问题就是一个利与弊的关系。
两岸“三通”利大于弊是毋庸置疑的了，但孰利孰弊却需要好好研究一下，以利于大家趋利避害。
社论说，两岸“大三通”还给台湾带来更多的大陆游客，将带旺当地旅游、餐饮、酒店、零售等行业。
此外，由于空运、海运运费下降，两岸广大企业可省下不少成本。
在当前“金融海啸”肆虐全球的背景下，这些商机显得弥足珍贵。
台湾的地理位置得天独厚，既与大陆隔海相望，能以大陆的广阔腹地为发展的依托，又能面向世界各国和地区，广泛开展对外贸易。
同时，台湾的经济结构与大陆的互补性，双方可以互相扬长避短，具有广阔的合作前景。
这是“三通”利之主要所在。
自上个世纪的90年代以来，大陆一直坚持改革开放并将它发展为“建设社会主义市场经济体制，建设有中国特色的社会主义”。
这一阶段，大陆的政治形势稳定，经济有了较快的恢复和发展，这一基调为两岸对话和“三通”创造了条件。
语言文学英语翻译基础模拟题2020年(71)_真题-无答案
语言文学英语翻译基础模拟题2020年(71)(总分100,考试时间60分钟)翻译题1. 1.中国将坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，继续加强同发展中国家的团结合作，同它们一道维护发展中国家正当合理的权益。
同时，我们要进一步致力于稳定周边、巩固睦邻友好。
我们还将不断地充实与各个大国已经建立或正在建立的未来关系框架的内涵。
我们将更积极地参与国际事务和各种多边外交活动，坚决反对霸权主义、强权政治，推动在世界上建立公平合理、平等互利的国际政治、经济新秩序。
2. 2.大陆和台湾同属一个中国。
中国是两岸同胞的中国，是两岸同胞的共同家园。
任何制造所谓“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的分裂图谋和行为，均为两岸同胞所反对。
两岸“三通”，是两岸同胞共同利益之所在，也是两岸交往不断扩大的必然要求，不应受到任何人为因素和政治因素的阻碍。
我们希望尽快实现两岸全面“三通”，以开创两岸经济合作新局面，造福于两岸同胞。
3. 3.解决13亿人的问题，不能靠别人，只能靠自己。
中华人民共和国成立以来，我们的建设取得了很大成就，同时也走了一些弯路，失去了一些机遇。
从1978年开始改革开放，我们终于找到了一条发展自己的正确道路。
这就是：中国人民独立自主地建设中国特色的社会主义。
这条道路的精髓，就是调动一切积极因素，解放和发展生产力，尊重和保障中国人民追求幸福的自由。
中国的改革开放，从农村到城市，从经济领域到政治、文化、社会领域。
它的每一步深入，说到底，都是为了放手让一切劳动、知识、技术、管理和资本的活力竞相进发，让一切创造社会财富的源泉充分涌流。
4. 4.从华尔街开始，各地的股票市场都开始陷人混乱。
连续两个星期，美国的主要股市指数猛跌。
上星期三，道琼斯工业平均指数下跌433点，而且高科技上市公司占多数的纳斯达克指数跌至今年的最低水平、两个市场随后在星期四出现大幅反弹，令人兴奋地结束了本周，同往常一样，亚洲的交易所同美国股市一前一后出现上升和下跌。
14史料集锦：两岸“三通”
两岸“三通”材料一由于长期隔绝，大陆和台湾的冋胞互不了解，对于双方造成各种不便。
远居海外的许多侨胞都能回国观光，与家人团聚。
为什么近在咫尺的大陆和台湾的同胞却不能自由来往呢？我们认为，这种藩蓠没有理由继续存在。
我们希望双方尽快实现通航通邮，以利双方同胞直接接触，互通讯息，探亲访友，旅游参观，进行学术文化体育工艺观摩。
台湾和祖国大陆，在经济上本来是一个整体。
这些年来，经济联系不幸中断。
现在，祖国的建设正在蓬勃发展，我们也希望台湾的经济日趋繁荣。
我们相互之间完全应当发展贸易，互通有无，进行经济交流。
这是相互的需要，对任何一方都有利而无害。
——中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会：《告台湾同胞书》（1979年1月1日）材料二（一）为了尽早结束中华民族陷于分裂的不幸局面，我们建议举行中国共产党和中国国民党两党对等谈判，实行第三次合作，共同完成祖国统一大业。
双方可先派人接触，充分交换意见。
（二）海峡两岸各族人民迫切希望互通音讯、亲人团聚、开展贸易、增进了解。
我们建议双方共同为通邮、通商、通航、探亲、旅游以及开展学术、文化、体育交流提供方便，达成有关协议。
…………（七）台湾各族人民、各界人士愿回祖国大陆定居者，保证妥善安排，不受歧视，来去自由。
（八）欢迎台湾工商界人士回祖国大陆投资，兴办各种经济事业，保证其合法权益和利润。
（九）统一祖国，人人有责。
我们热诚欢迎台湾各族人民、各界人士、民众团体通过各种渠道、采取各种方式提供建议，共商国是。
——叶剑英：《关于台湾回归祖国，实现和平统一的方针政策》（1981年9月30日）。
高考作文时事素材及运用：两岸“三通”
1979年元旦，全国人大常委会发表《告台湾同胞书》，首倡两岸“双方尽快实现通邮，通航”，“发展贸易，互通有无，进行经济交流”，即“通邮、通商、通航”。
2008年11月4日14时，海协会会长陈云林和海基会董事长江丙坤一起，在台北签署包括海运、空运、邮政、食品安全方面的四项协议，两岸终于在分隔近一甲子之后正式实现“三通”。
[素材解读]这一事件在中国历史是可以大书特书的事件，它为两岸和谐发展提供了良机，为双方共同发展提供了机会，最终达到双赢的结果。
因此，对这一素材，可以从许多角度进行写作（沟通、交流、发展、机会、和平、振兴、责任……），只要从其中一个观点出发，或者把有关的几个观点联系在一起，就能打开写作的泉源。
[运用实例]话题1:沟通曾几何时，一条宽不及200公里的浅浅海峡，生生横在祖国大陆与宝岛台湾之间，通信受阻、交往受限。
1979年元旦，一封《告台湾同胞书》首次提出了两岸“通航、通邮、通商”的构想；1987年，第一批回大陆探亲的台湾同胞踏上返乡之路。
隔绝两岸同胞的闸门从此打开，两岸在人员往来和经济、文化等各领域的交流与合作，汇聚成强大的历史洪流，滚滚向前。
2008年，两岸终于迎来了伟大的突破，这是多年努力沟通的结果，只有在沟通中，我们才能成就统一大业！话题2:梦想对在大陆经商的台湾同胞来说，《两岸空运协议》的正式签订，无疑是一个天大的好消息。
台湾电视台已经开始拼命地放送“两岸一日生活圈”广告：在上海吃午饭，回台北吃晚餐；在大陆工作，回台湾度周末……这样的生活，曾经仅仅存在于大陆台商的梦里。
而今，梦想成真。
而对更多的中国人来说，这又何尝不是美梦成真呢？我们可以去台湾旅行，感受当地的风土人情；我们可以去台湾探访失散多年的父辈亲人，享受团圆的温馨……中华民族的史册，将铭记这梦想成真的一天！话题3:瞬间与永恒《两岸空运协议》，缩短了从台北到北京的时间；《两岸邮政协议》，拉近了两岸同胞心与心之间的距离；“三通”不再是“纸上谈兵”，两岸“千里”真正实现了“一日还”。
闽台一家亲
闽台一家亲
相传，在很久很久以前，台湾和福建的地面是连在一起的。
突然有一天，掀起了一场大暴雨，雨水在台湾和福建之间冲去一条河，才把两地分开了。
台湾和福建自古是一家，海峡两岸地缘近，法缘久，商缘广，文缘深，历史渊源深远。
海峡两岸同胞使用相同的文字，相同的语言，也是一样的习俗，一样的血脉。
这种同文，同种，同根生的关系更让人相信是一家人了。
我奶奶的姐姐年轻时就去台湾工作。
当她寄信回来时，奶奶脸上总会露出喜悦的神情。
奶奶的兄弟姐妹都会争相传阅。
每当回信时，奶奶总是“复恐匆匆说不尽，行人临发又开封”。
后来，有了电话和电脑，他们联系方便多了。
当看到电脑屏幕上显示出老姨妈的头像时，奶奶会立刻放下手中的活儿，与老姨妈对话。
当奶奶听到老姨妈的只言片语时，就会欣喜万分。
记得第一次与老姨妈视屏对话时，奶奶流下了激动的泪花。
是啊，相隔千里，哪怕收到一封信，听到一句话，都是一种巨大的安慰。
政府的政策真好！自从两岸三通以后，老姨妈几次回家乡，都会带来台湾的一些特色食品。
老姨妈要走了，就带一些家乡的特产回去。
“三通”不仅让两岸人民之间的感情更浓厚，而且促进了海峡两岸这种唇齿相依，血脉相连的关系的发展。
这种血肉亲情真是闽台一家亲！
台湾，回来吧！回到祖国的怀抱中，让我们的亲人永远团聚！
狮城一小五一班孙俊辉
指导老师：陈凤清。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉英时文翻译的时代性和准确性
现代时文内涵丰富，主要包括政治、外交文件、新闻报道等。
一、时文翻译的第一要求是准确性
⏹使中央委员会领导年轻化
⏹bring younger comrades to the leading posts of the Central Committee
⏹进一步落实党的民族政策，坚持和完善民族区域自治制度，发展平等、团结、互助
的社会主义民族关系。
⏹We need to make further efforts to implement the Party’s policy on et hnic affairs, adhere
to and build on the system of regional ethnic autonomy and develop socialist ethnic relationship characterized by equality, unity and mutual assistance.
⏹这必将危及台海地区的稳定。
⏹在干部中深入开展“三个代表”重要思想的教育。
⏹我们将在新的世纪里不断谱写建设有中国特色的社会主义的新篇章。
⏹为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。
二、时文翻译过程中，为了准确表达原文意思，有时译文需要适当加字或减字。
⏹必须始终不渝地坚持两手抓，两手都要硬的方针，加强精神文明建设。
⏹We must unswervingly give equal importance to economic development on one hand and
to the development of socialist culture and ideology on the other hand.
⏹香港特别行政区的区旗是五星花蕊的紫荆花红旗。
⏹The regional flag of the Hong Kong Special Administrative Region is a red flag with a
bauhinia highlighted by five star-tipped stamens.
⏹国有企业下岗职工基本生活费和离退休人员基本养老金，基本上做到按时足额发放。
⏹我们确定搞两个开放：一个是对内开放，一个是对外开放。
翻译练习
⏹大陆方面关于两岸“三通”的基本立场和政策主张
⏹大陆和台湾同属一个中国。
⏹中国是两岸同胞的中国，是两岸同胞的共同家园。
⏹任何制造所谓“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的分裂图谋和行为，均为两岸
同胞所反对。
⏹两岸“三通”，是两岸同胞共同利益之所在，也是两岸交往不断扩大的必然要求，不
应受到任何人为因素和政治因素的阻碍。
⏹新局面，造福于两岸同胞。
⏹基于上述基本立场，我们重申关于两岸“三通”的政策与主张。
⏹（一）以民为主、为民谋利，是解决“三通”问题的立足点和出发点。
⏹在推进“三通”的过程中，只要真正对两岸同胞有利、对两岸同胞经贸关系发展有利，
尤其对台湾同胞有利、对台湾工商界有利、对台湾经济发展有利的举措，我们都愿
意务实推动，积极促成。
⏹（二）“三通”是两岸间的事，是两岸中国人内部的事务。
⏹两岸“三通”，已表明了它的性质和定位。
⏹两岸空中、海上通航，即是两岸航线。
⏹任何人企图把两岸“三通”说成或作为“国与国”的或“准国际”的“三通”，或将其变相
“国际化”，我们都是坚决反对的。
⏹（三）搁置政治争议，不因政治分歧影响和干扰两岸“三通”。
⏹两岸“三通”属于经济问题。
⏹两岸之间的政治分歧不应成为阻挠“三通”的借口和障碍。
⏹“三通”商谈不是政治谈判，在这种商谈中可以不涉及一个中国的政治含义，寻求务
实地解决“三通”中的各种具体问题，推动“三通”进程。
⏹（四）直接双向、互惠互利、平等协商。
⏹按此精神推动实现的“三通”，才是真正的“三通”，才能扩大两岸经济交流与合作领
域，使之持久、健康发展，达到维护和发展两岸同胞共同利益的目的。
⏹（五）由两岸民间行业组织协商“三通”问题。
⏹为早日实现“三通”，协商方式可以尽量灵活，解决办法应当简单易行，力求使技术
问题单纯化、解决方式便捷化。
⏹在台湾当局造成海协与海基会（Straits Exchange Fundation）对话、商谈无法恢复的
形势下，可采取由两岸民间行业组织协商“三通”的办法。
⏹ARA TS海协会（海峡两岸关系协会）(大陆）
⏹The Association for Relations Across the Taiwan Straits
这一协商方式的步骤是：（1）民间协商
⏹两岸民间行业组织就“三通”问题进行协商，双方有关业务主管部门人员可以民间名
义参与商谈。
⏹（2）达成共识。
⏹长期以来，两岸民间行业组织已就如何解决“三通”的技术性、业务性问题积累了大
量经验。
⏹在此基础上，经两岸民间行业组织正式协商，即可达成共识。
⏹（3）各自确认。
⏹经商谈达成的“共识”、“协议”、“纪要”、“备忘录”或“商务安排”，经由两岸有关方面
各自确认后，即可组织实施。
⏹这种解决办法无损于双方的权利。
⏹（六）台湾当局应当尽早取消针对大陆的各种歧视性限制和不合理障碍。
⏹台湾当局对“三通”采取的间接、单向、局部等限制性政策，破坏了两岸正常的贸易
和投资秩序，损害了公平竞争的市场环境，侵害了大陆和台湾相关企业的合法权益。
⏹2003年9月，台湾当局单方面宣布“两岸航空货运便捷化”措施，提出台湾航空公司
的货运飞机可经停港澳往来两岸。
对此，大陆民航主管部门认为，两岸货运包机经停第三地是舍近求远，两岸通航应由两岸航空业者公平地参与经营，这样才能健康持续发展，两岸同胞和工商业者才能得到实惠
⏹不经双方民间航运业者协商，单方面宣布两岸货运边便捷化时限，是不妥当的，也
是大陆方面不能接受的。
⏹10月，在关大台湾同胞和工商界进一步要求开放两岸直接“三通”下，台湾当局有关
方面部分放宽了一些限制两岸人员往来、贸易、投资的规定，但同时又附加了一些新的限制条件，继续拖延开放两岸直航。
⏹我们希望台湾当局从两岸同胞的共同利益出发，在实现两岸直接、双向通航方面，
切实采取有效措施，做些实事，尽快取消对大陆的各种歧视性限制和不公平待遇。