2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题精选

合集下载

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题分享笔记

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题分享笔记各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分一、填空（每空0.4分，共12分）（一）1917年1月_________在《新青年》上发表__________,针对旧文学的形式主义等弊端，提出文学改良的“八事”。

（二）鲁迅接受进化论，是因为受了严复所译赫胥黎的___________的影响。

（三）胡适、陈独秀发表文章，提出了文学革命主张之后，积极响应的还有______、______等人。

（四）中国新文学早期，除了文学研究会、创造社之外，重要的还有：A_______，代表作家是________、___________；B_______，代表作家是_________、_________、________。

（五）1928年，创造社、太阳社的__________、___________、________等人对_______等人发动的批判，是新文学阵营左派之间的一场误会。

（六）中华全国文艺界抗敌协会于_______年在_______成立，其会刊是________。

（七）毛泽东主席的《在延安文艺座谈会上的讲话》发表后，解放区文坛出现了一批优秀作品，主要有小说__________、_________等，歌剧__________及长诗__________。

（八）茅盾的三个连续性的中篇《幻灭》、《动摇》、《追求》组成长篇小说__________。

（九）曹禺的_____、_____、_____、_____等优秀剧作，为现代话剧创作开创了一个崭新的局面。

（十）《新儿女英雄传》的作者是_______和_______。

二、选择，把正确答案填入空处（每空0.4分，共6分）（一）鲁迅发表的第一篇白话小说是__________。

A、《怀旧》B、《阿Q正传》C、《药》D、《狂人日记》（二）历史剧《屈原》是__________的代表作。

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题,考研出题趋势

架为主，不需要去费力的记忆。
第二阶段：发力（7 月 1 日-10 月 1 日）
发力原因：育明教育（）咨询师认为，这个阶段时间比较充裕，没有学校里的繁杂事情影响，可以安心的投入复习。抓住这个阶段，就成功了一半。重点任务：以英语、数学这些需要长期练习的科目为主。尤其是英语，在不放松单词等基本知识积累的同时，“以真题为纲”进行复习，把每一套真题彻彻底底的分析明白，真真正正把握住出题人每一道题的出题意图。专业课复习要有计划的进行，这一阶段要开始有计划的进行知识点的记忆。争取完成第一轮的复习。达到的效果是，对每个知识点做到能够基本记住。
Techniques from cognitive behavioral therapy can be helpful in changing patterns of thought that have become painful. There are many patients, such as doctors, lawyers—who believed that if they didn’t flog themselves, they wouldn’t be successful. And part of psychologists’ work is to break through that belief by telling the patients that they usually succeed in spite of their Inner Critics, not because of them. (360 words)
重点任务： 1.收集考研信息，包括所报考专业的未来发展趋势、就业难易程度、所报考专业的难易程度、所报考学校的录取率、资料。毕竟考研所需关注

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题汇总

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题汇总各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科写作部分经济全球化(Economic Globalization) 是指世界经济活动超越国界，通过对外贸易、资本流动、技术转移、提供服务、相互依存、相互联系而形成的全球范围的有机经济整体。

（简单的说也就是世界经济日益成为紧密联系的一个整体）。

经济全球化是当代世界经济的重要特征之一，也是世界经济发展的重要趋势。

进口税(import duty / import tax) 亦称进口关税。

指进口国海关对从外国进入本国的货物和物品征收的一种关税。

是关税中最主要的一种。

进口税在外国货物输入关境或国境时征收，或者外国货物从自由港、自由贸易区或保税仓库中提出运往国内市场销售，办理通关手续时征收。

保税区（Bonded Area ;the low-tax; tariff-free zone ;tax-protected zone)亦称保税仓库区。

这是一国海关设置的或经海关批准注册、受海关监督和管理的可以较长时间存储商品的区域。

是经国务院批准设立的、海关实施特殊监管的经济区域，是我国目前开放度和自由度最大的经济区域。

自由贸易协定Free Trade Agreement是两国或多国间具有法律约束力的契约,目的在于促进经济一体化,其目标之一是消除贸易壁垒,允许产品与服务在国家间自由流动.这里所指的贸易壁垒可能是关税,也可能是繁杂的规则等等.海峡两岸经济合作框架协议（英文为Economic Cooperation FrameworkAgreement，简称ECFA）是属于两岸特殊性质的经济合作协议，不违背世界贸易组织(WTO)精神；只规范两岸经济合作事项，如同两岸已签署的海空运等九项协议，不涉及主权或政治问题。

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案分享

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案分享各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分【中国文学】一、填空1山海经2《离骚》3山水诗4王昌龄5柳永6警世通言7临川四梦8桐城派9孔尚任10吴趼人的《二十年目睹之怪现状》。

11 呐喊和彷徨12 胡适《尝试集》13 爱情三部曲14 老舍15 高晓声二、选择1司马相如2曹丕3《诗品》。

4永明体5《使至塞上》6刘禹锡7柳宗元8红娘9金瓶梅10贾王史薛11 蘩漪12 沈从文13 上海屋檐下14 柳青15 平凡的世界三、名词解释1．江西诗派——以江西人黄庭坚为代表而得名。

主张以丰富的书本知识作为写诗的基础，“无一字无来处”。

积累古人的“佳句善字”，以备检用。

最著名的主张是："夺胎换骨"、"点铁成金"。

即或师承前人之辞、或师承前人之意的一种方法，目的是要在诗歌创作中“以故为新”。

还要求诗人以“自成一家”为努力目标，在下苦功掌握艺术技巧的基础上摆脱技巧的束缚而达到"无斧凿痕"的最高艺术境界。

成为宋代影响最大的流派。

江西诗派是中国古典诗歌发展过程中的一个重要环节。

其作品是宋诗的重要组成部分，其艺术风格是构成宋诗独特风貌的一个重要因素，它的诗歌理论也在中国文学批评史上占有一定的地位。

2．古文运动——中唐以韩愈、柳宗元为代表的文学家，为了挽救文坛危机，打着复古旗帜，提倡写秦汉那样的散文，反对骈文，并提出文以明道，文以载道，文以明理的主张，认为写文章应“有为而作”起讽喻和褒贬作用，同时也要重视作家的思想修养。

在语言上要“务去陈言”、“文从字顺”。

要把秦汉散文作为典范。

这个古文运动打击了骈文的写作，恢复了古文的创作传统。

四、论述题1、简述《史记》对中国文学的影响。

《史记》是伟大的历史著作，也是传记文学名著。

2015年北京外国语大学翻译硕士专业二外法语考研参考书,考研经验,考研真题

中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议，于 2013 年 11 月 9 日至 12 日在北京举行。全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》。习近平就《决定（讨论稿）》向全会作了说明。
指导思想（guidance）：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导（to hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, follow the guidance of Deng Xiaoping Theory, the important thought of Three Represents and the Scientific Outlook on Development）。
列一下用的书
李志清的四本大学法语法语现代语法上海译文出版社大学法语考研必备就是经典的橘黄本全国名校外国语学院二外法语考研真题详解洞悉法语完形填空解析外研社考研法语二外考前冲刺外研社 2011名校外语学院二外法语考研真题精解这个挺老了是之前跳蚤市场上从学姐那买的法语介词用法攻略东华大学出版社法语动词用法攻略东华大学出版社新编法语语法外研社考前一个月又过了一遍法语常用动词介词搭配词典从北语买的很实用有利于做选择题二外法语考研综合法语词汇练习800 这个词语都挺难的做了一部分，后来觉得不大适合北外的路子，就没再做法语语法800 这个全做完了，有些还是很有用的法语动词变位完全手册查阅用的法语动词变位渐进做了一部分，前面讲解看了看上海译文的书比较贵大家可以选择一下一般学校图书馆里也会有
五、考试内容：本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分 150 分。

2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题

2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题回忆版英语翻译基础英汉短语互译：Bogor GoalsFTAAPzero-sum gameALSNASAgenomic variationozone depletionsinologybitcoinUNCEDpaparazziamino aciddigital divideexistentialismsilver-spoon kids十八届四中全会亚太经合组织互联互通量化宽松公使衔参赞埃博拉病毒自闭症防空识别区负面清单房产税专利技术和而不同地沟油真人秀逆袭今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇，我也破天荒第一次翻译前打了草稿。

英译汉是一篇有关里约环境会议的，说实话我词汇量不行，看着也有点儿晕。

汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章，很多文言文，比如什么礼义廉耻、国之四端之类。

其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。

汉语写作与百科知识：尼罗河战略伙伴关系四大菩萨十字军中亚五国日心说元素周期律丝绸之路经济带金字塔APEC金砖四国九大行星三省六部的“六部”《牡丹亭》东盟IS（就是伊斯兰国）南北战争二十八宿《俄狄浦斯王》三一律“新寓言”派《菊与刀》北约苏辛《说文解字》单拿出来这些词看起来好像很难懂，其实放在句子里还是很好理解的，有四五个不怎么明白的也根据句子的语境自己蒙着写了点儿。

应用文是根据自己经历的某件事写一则消息，是新闻体裁的一种大作文给一段材料，写一个人从火车上丢了一个鞋子，然后马上扔了另一个，说这只鞋留着也没用，有人捡到没准还能穿。

然后以“让失去变的可爱”为题写一篇作文。

（1）一般而言，每篇阅读理解只讲一个主题，阅读时应通过段落主题句把握中心。

（2）考研文章的两类体裁：议论文，重点是作者的观点和态度。

说明文，重点是作者的态度，说明对象及其特点。

（3）阅读时看清文章是由几个自然段构成的，同时还要给文章分段，便于更好的回文章定位。

（4）阅读的重点位置时文章的首段、其余各段的段首段尾句、转折处、条件关系处、因果关系处，快速读过的信息是举例子的内容、引用的内容、类比的内容、具体数字以及冒号后面补充说明的部分。

2015年北京第二外国语学院翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研复试分数线

2015年北京第二外国语学院翻译硕士英语翻译基础考研真题英语翻译基础一、汉译英15分1、《中庸》Doctrine of the Mean2、音译transliteration3、颐和园the Summer Palace4、目的语target language5、不可再生资源non-renewable resource6、中国科学院Chinese Academy of Sciences7、地方人民检察院Local People's Procuratorates8、领土完整territorial integrity9、货到付款cash on delivery（COD）10、对外贸易经济合作部the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation11、洋务运动Westernization Movement12、中国国际广播电台China Radio International(CRI)13、改革重点the key points of the reform15、宪法修正案amendments to the Constitution英译汉15分1、（EMS）express mail service特快专递2、（GNP）gross national product国民生产总值3、（OPEC）Organization of Petroleum Exporting Countries石油输出国家组织资料来源：育明考研考博官网资料来源：育明考研考博官网4、mission commander 指挥官5、The third party involvement 第三方介入6、（IFF）International Football Federation 国际足球联合会7、Non Aligned Movement 不结盟运动8、House of Representatives 众议院9、（IAEA)International Atomic Energy Agency 国际原子能组织10、Direct dial to phone 直拨电话11、（IQ)intelligence quotient 智商12、computer assisted design 计算机辅助设计13、Federal Bureau of Investigation 联邦调查局二、段落英译汉60分人物传记类，讲述一个部落放牛郎成长为二十世纪最后一位伟大的解放者。

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题精选

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题精选各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科写作部分一、填空（每空1分，共15分）1、“精卫填海”、“夸父追日”等神话故事出自______________。

2、“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

”是_____________中的名句。

1、谢灵运是南朝时期扭转玄言诗风，开创____________派的关键人物。

2、被称为唐人七绝压卷之作的《出塞》（秦时明月汉时关）一诗的作者是__________。

3、“烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。

”出自词人___________的《望海潮》（东南形胜）。

4、“三言二拍”中的“三言”具体是指《醒世恒言》、《喻世明言》及___________。

5、汤显祖的《紫钗记》、《邯鄣记》、《南柯记》和《牡丹亭》合称___________。

6、清中叶，代表人物为方苞、刘大木魁、姚鼐的著名散文流派称作___________。

7、清代传奇的杰作当推洪升的《长生殿》和__________的《桃花扇》。

10、晚清四大谴责小说为李伯元的《官场现形记》、刘鄂的《老残游记》、曾朴的《孽海花》和_________。

11、标志着中国现代小说成熟的鲁迅小说集是________和_________。

12、“五四”时期出版的中国第一部新诗集是___________。

13、巴金的小说《雾》、《雨》、《电》合称_____________。

14、现代小说史上善于创造“市民世界”的作家是___________。

15、“陈奂生”系列小说的作者是_________。

二、选择填空（每空1分，共15分）贾谊枚乘司马相如曹操曹植曹丕文心雕龙永明体诗品文章流别论汉江临泛使至塞上白居易张籍刘禹锡韩愈李翱柳宗元杜枚陆龟蒙崔莺莺红楼梦金瓶梅张君瑞红娘贾王史薛侍萍繁漪四凤沈从文许地山天国春秋上海屋檐下周立波赵树理柳青故土人生冬天里的春天1、汉赋《子虚赋》和《上林赋》是__________的代表作品。

2015年北京第二外国语学院英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)

2015年北京第二外国语学院英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1．Central Intelligence Agency正确答案：[美国]中央情报局2．A Tale of Two Cities正确答案：《双城记》3．National Basketball Association正确答案：美国职业篮球联赛4．Hubble Space Telescope正确答案：哈勃太空望远镜5．Charter of the United Nations正确答案：《联合国宪章》6．International Monetary Fund正确答案：国际货币基金组织7．General Agreement on Tariffs and Trade正确答案：关贸总协定8．Intellectual Property Rights正确答案：知识产权9．government procurement正确答案：政府采购10．most-favored-nation treatment正确答案：最惠国待遇11．bilateral arrangement正确答案：双边协议12．Global Positioning System正确答案：全球卫星定位系统13．American Commodities Exchange正确答案：美国商品交易所14．the Dow-Jones industrial average正确答案：道琼斯工业指数15．the United Nations Peace-keeping Forces 正确答案：联合国维和部队汉译英16．《诗经》正确答案：The Book of Songs17．直译正确答案：literal translation18．世界文化遗产正确答案：World Cultural Heritage19．动态对等正确答案：dynamic equivalence20．综合国力正确答案：comprehensive national strength21．中国工商银行正确答案：Industrial and Commercial Bank of China 22．国家外汇储备正确答案：state foreign exchange reserves23．扩大内需正确答案：expand domestic demand24．海峡两岸关系正确答案：cross-strait relation25．国家外汇管理局正确答案：State Administration of Foreign Exchange(SAFE) 26．全国人民代表大会正确答案：National People’s Congress27．南水北调工程正确答案：South-North water diversion project28．农村剩余劳动力正确答案：surplus rural workers29．经济结构战略性调整正确答案：strategic adjustment of the economic structure 30．磁悬浮铁路正确答案：magnetic levitation railway英汉互译英译汉31．The Road to SuccessIt is well that young men should begin at the beginning and occupy the most subordinate positions. Many of the leading businessmen of Pittsburgh had a serious responsibility thrust upon them at the very threshold of their career. They were introduced to the broom, and spent the first hours of their business lives sweeping out the office. I notice we have janitors and janitresses now in offices, and our young men unfortunately miss that salutary branch of business education. But if by chance the professional sweeper is absent any morning, the boy who has the genius of the future partner in him will not hesitate to try his hand at the broom. It does not hurt the newest comer to sweep out the office if necessary. I was one of those sweepers myself.Assuming that you have all obtained employment and are fairly started, my advice to you is “aim high. “ I would not give a fig for the young man who does not already see himself the partner or the head of an important firm. Do not rest content for a moment in your thoughts as head clerk, or foreman, or general manager in any concern, no matter how extensive. Say to yourself, “My place is at the top. “ Be king in your dreams.And here is the prime condition of success, the great secret: concentrate your energy, thought, and capital exclusively upon the business in which you are engaged. Having begun in one line, resolve to fight it out on that line, to lead in it, adopt every improvement, have the best machinery, and know the most about it.正确答案：成功之道年轻人应该从头干起，从最底层的工作做起，这是件好事。

北京第二外国语学院翻译硕士考研参考书,考研经验贴

北京第二外国语学院翻译硕士考研信息院校名称报录比推荐参考书备注北京第二外国语学院1:91-庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002年。

2-李长栓，《非文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2009年。

3-贾文波，《汉英时文翻译高级教程》，北京：中国对外翻译出版公司，2012年。

：4-李国正，《百科知识考点精编与真题解析》，北京：光明日报出版社，2013.5-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社复试参考书：无指定参考书，但要关注时事（中英文）。

笔译50人，口译20人。

全日制，学制2年，学费每年13500元，分数线的话不稳定，15年的笔译是355分，口译是362分。

复试形式为笔试（笔译）和口试（视译或交传）。

注：该专业统考科目不含第二外语，但复试过程中将有第二外语口语和听力测试，考试形式为对话问答。

二外语测试的科目为二外日语、二外法语、二外德语、二外俄语和二外西班牙语，考生可任选一门参加考试，入学后考生按照选定的二外语科目参加二外语学习。

育明教育咨询师认为，北二外翻译硕士难度还是中等偏低的，尤其是百科知识方面，侧重考察中国文化、历史、哲学部分。

具体参考推荐书目和育明视频课程。

此外，北二外翻译部分每年考察的还是有一定规律的，具体的也可以根据育明视频课程进行复习。

北二外翻译硕士专业课复习建议1.基础英语：基础英语选择题考的特别细致，没有专门的教材，还是重在平时积累，育明老师对于考生基础知识的积累也很重视。

阅读理解也是偏政治，偏“文”，当然答题技巧也很重要，多做阅读是有好处的，可以提高阅读速度，锻炼对长句子的理解能力，培养阅读答题技巧，育明老师会对考生的阅读理解进行系统的训练。

作文可以拿类似的GRE题目多练练手，和中文的作文类似，也要有中心思想，再分几段展开，最后总结一下，可以多积累类似于套路的句子和词汇，相信GRE范文上应该有挺多的，针对作文这方面，育明老师也会对考生进行一系列的训练。

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题,考研大纲,考研复试分数线

2011年二外真题：英语翻译基础真题第一段China's bubblesA lot of things in China carry a whiff of excess./The cost of garlic is among them:wholesale prices have almost quadrupled since March.A halving of the planting area last year,and belief in the bulb's powers to ward off swine flu,provide some justification for the surge.But anecdotes of unbridled trading activity in Jinxiang county,home to China's largest garlic plant,suggest that the most likely cause is the most obvious–the abundant liquidity swilling through the system.//New loans in China may top Rmb10,000bn this year,double the run-rate of the preceding years;2010should bring anotherRmb7-8,000bn.第二段：In the week that Dominique Strauss-Kahn,head of the International Monetary Fund,said asset bubbles were a cost worth paying for reviving growth through loose monetary policy,China needs to distinguish between good ones and bad ones./A bubble in garlic is small,financed by private speculators,and relatively harmless when it bursts.//Bubbles in productive assets–roads,bridges,telecom lines–are also tolerable; capital has been put in place that can be exploited by somebody.解析第一段China's bubblesA lot of things in China carry a whiff of excess.中国泡沫在中国，很多东西都有着过度膨胀的趋势。

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研辅导班真题与答案精选

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研辅导班真题与答案精选各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科写作部分亚麻的生产主要集中在哪一省份？黑龙江古代著名的水利工程都江堰是谁设计的：李冰父子东岳庙素以“三多”著称，其中不包括哪一“多”？和尚多是谁发现了好望角？迪亚士世界上最大的湖泊是：地中海特种工艺品景泰蓝也叫铜胎掐丝珐琅，它是哪里的特产？北京阿拉伯人属于：白种人是谁出卖了耶稣？犹大美国国旗星条旗最初制定时旗上有多少颗星？13颗文艺复兴时期的《忏悔录》是谁写的？卢梭从日月山流入青海湖的倒淌河的流向是：由东向西昭君墓为什么又叫做“青冢”？墓上草色常青湖南湖北的“湖”是指：洞庭湖哥伦布航海计划得到谁的支持才变成现实？西班牙王后我国的哪一个民族有纪念“盘古皇”的习惯？瑶族日冕的内层温度约为多少？100万摄氏度从长远来看，解决水资源利用问题的途径是：设法用最经济的办法淡化海水云南的“普洱茶”缘于：地名下面哪座山是中国佛教四大名山之一？峨嵋山下列丐帮帮主，最早的是谁？萧峰中亚地跨亚欧两洲的国家是：哈萨克斯坦历史上有热河之称的地方是：承德吴哥寺是世界上最大的印度教寺庙建筑群，它位于：柬埔寨蒙古语中的“召”，是什么意思？庙宇印度的麻纺织工业中心是：加尔各答在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是四川盆地我国最大的内陆咸水湖是：青海湖冬虫夏草自然生长在我国哪些地区？青藏、云贵高原及东北地区太阳的平均密度是多少？1.4克每立方厘米我国哪个民族喜爱饮用马奶酒？蒙古族每个帝王陵区只有一个主神道，一般修在谁的陵前？第一个埋葬者以下哪条瀑布最宽？黄果树以下哪座塔是元大都保留至今的重要标志，也是我国现存最早最大的一座藏式佛塔。

妙应寺白塔在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是：四川盆地"干冰"的成分是：CO2以下行星中不用天文望远镜不能看到的是：天王星我国最先出现的纸币是：宋代的“交子”发明了电话的科学家是：贝尔才思教育网址：泼水节是我国哪一民族一年中最盛大的节日？傣族我国第一大湖是：鄱阳湖素有“沙漠之舟”之称的内蒙古双峰驼生长在：荒漠地区复活节岛地处：南太平洋牛郎星是哪一个星座的第一亮星？天鹰座月亮自转一周大约是地球上的多少天？27天东北大平原由松嫩平原、三江平原与哪个平原组成？辽河平原UFO的具体涵义是：不明飞行物我国第一座地热发电站是：羊八井中亚气候的最大特征是：干旱素有“煤铁之乡”之称的省份是哪一省？山西省夏季又名：昊天现存最著名的三大金字塔不包括：艾菲尔金字塔年考研失败后，工作了四五个月，顶着家人反对的压力，毅然偷偷选择了辞职考研。

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题整理

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题整理各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

1.红楼梦2.寿桃3.春卷4.国有企业5.污水处理6.海峡两岸关系7.新闻发布会8.国库券9.国家外汇储备10.综合国力11.温带大陆性气候12.义务教育13.扩大内需14.短篇小说15.科幻电影1.HIV carrier2.Blu-ray disc3.Hubble Space Telescope4.activate caebon5.General Agreement on Tarriffs and Trade6.Intellectual Property Right7.CBD8.amendement to the constitution9.deposit-reserve ratio10.retail price11.body bomb12.insurance company13.Gaza Strip14.anti-dumping measuresernment procurement两篇英译汉：1.CUNY City College 的申请，美国大学的申请什么的2.e-waste的处理两篇汉译英：1.《中国翻译》上梁实秋的《学问与趣味》第一段百度出来的。

前辈的学者常以学问的趣味启迪后生，因为他们自己实在是得到了学问的趣味，故不惜现身说法，诱导后学，使他们在愉快的心情之下走进学问的大门。

例如，梁任公先生就说过：“我是个主张趣味主义的人，倘若用化学化分‘梁启超’这件东西，把里头所含的一种元素叫‘趣味’的抽出来，只怕所剩下的仅有个零了。

”任公先生注重趣味，学问甚是渊博，而并不存在任何外在的动机，只是“无所为而为”，故能有他那样的成就。

北京第二外国语学院翻译硕士考研复试经验,复试真题

应用文写作大学学生会要招聘一位社团活动负责人，要有组织协调能力、团结协作和无私奉献的精神，以此写一篇自荐信
大作文：《我的师生观》
2017 年政治基础班讲义第七章为新中国而奋斗
第一节、从争取和平民主到进行自卫战争
考点 01：抗战胜利后的国际国内局势 1. 抗战结束后，世界政治形势发生深刻变化： ①在主要的帝国主义国家中，德、意、日三个法西斯国家被打败；战胜国英、法也被严重削弱；美国成为资本主义世界的霸主。 ②苏联成为足以与美国抗衡的世界一流强国。东欧和亚洲出现了一些人民民主国家。 ③亚洲、非洲、拉丁美洲及南太平洋地区的民族解放运动蓬勃兴起。 2. 抗战胜利后，美国取代了日本在中国的地位，在中国采取了扶蒋反共的政策。 3. 战后的政治形势，总的说来，对中国人民实现建设新中国的目标是有利的： ①在国际上，帝国主义遭到削弱，社会主义国家、民族解放运动的力量有了新的发展，世界反动势力已经难以集中起来干涉中国革命。 ②在国内，中国人民的觉悟程度、组织程度空前提高，人民军队发展到 120 万人，解放区扩大到 1 亿人口。 ③经过整风学习，中国共产党在毛泽东思想的基础上达到了高度的团结。中国人民克服一切困难，实现其基本历史要求的时机，已经到来。考点 02：中国共产党争取和平民主的斗争 1. 抗日战争胜利后，中国广大人民热切希望实现和平、民主，为建立新中国而奋斗。 2. 蒋介石在积极准备内战的同时，又表示愿意与中共和平谈判，其目的是： ①以此敷衍国内外舆论，掩盖其正在进行的内战准备。 ②诱使中共交出人民军队和解放区政权，以期不战而控制全中国。 ③如果谈判不成，即放手发动内战，并把战争责任转嫁给中央。 3. 1945 年 8 月 25 日，中共中央在对时局的宣言中明确提出“和平、民主、团结”的口号。
4. 1945 年 8 月，蒋介石连发三电，邀请毛泽东赴重庆谈判。10 月 10 日，双方签署《政府与中共代表会谈纪要》，即双十协定，确认和平建国的基本方针，同意“长期合作，坚决避免内战”。 5. 1946 年 1 月 10 日，国共双方下达停战令。同一天，政治协商会议在重庆开幕，达成了政府组织、国民大会、和平建国纲领、宪法草案、军事问题等五项协议。考点 03：国民党发动内战和解放区军民的自卫战争 1．全面内战爆发。1946 年 6 月 26 日，国民党军队以进攻中原解放区为起点，挑起了全国性的内战。 2．以革命战争反对反革命战争。中国共产党清醒的估计了国内外形势，坚决认定，我们必须打败蒋介石，而且能够打败他。 3．以自卫战争粉碎国民党的军事进攻。为了打退国民党对解放区的军事进攻，中共中央指出： ①在政治上，必须和人民群众亲密合作，必须争取一切可以争取的人，在党的领导下建立最广泛的人民民主统一战线。 ②在军事上，必须采取集中优势兵力、各个歼灭敌人的作战原则。

北京第二外国语学院翻译硕士考研真题真题解析真题答案考研资料.

北京第二外国语学院翻译硕士考研真题真题解析真题答案考研资料【百天考研冲刺】最后100天需要注意事项:第一,尽快明确重点,然后拼命背诵。

第二,尽快模拟考试,然后找到问题。

第三,尽快调整状态,然后全力冲刺。

Ⅰ.Choose the right answer.1.____is Oscar Wilde’s only novel.dy Windermere’s FanB.A Woman of No ImportanceC.The Picture of Dorian GrayD.The Importance of Being Earnest2.____is a description of the misery of man of letters.A.New Grub StreetB.The CurrentC.Charles Dickens:A Critical StudyD.The Private Papers of Henry Ryecroft3.A Dream of John Ball is a prose work which____recalled the peasant s’rising of the14th century.A.MorrisB.GissingC.StevensonD.Wilde4.News from Nowhere is a prose work which____describes a dream of the future classless society.A.MorrisB.GissingC.StevensonD.Wilde5._____is famous for his translation of Rubaiyat.A.F.Scott FitzgeraldB.William FitzgeraldC.Robert FitzgeraldD.Edward Fitzgerald6._____is Dante Gabriel Rossetti’s best-known poem.A.The Blessed DamozelB.Poems by D.G.RossettiC.The House of LifeD.Ballads and Sonnets7.____is considered“the Sage of Chelsea”.A.Thomas CarlyleB.John RuskinC.Matthew ArnoldD.Tomas Macaulay8.____introduced German literature to England with his Life of Schiller.A.Thomas CarlyleB.John RuskinC.Matthew ArnoldD.Tomas Macaulay9.In____,Carlyle contrasted the misery and confusion of industrial Englandwith a certain Abbot Sampson’s admirable rule of his monastery in the12th century.A.Past and PresentB.Heroes and Hero-WorshipC.Sartor ResartusD.The French Revolution10.Thomas Macaulay’s masterpiece is___.A.History of EnglandB.Culture and AnarchyC.Heroes and Hero-WorshipD.Modern Painters11.Tennyson’s_____expresses his optimistic attitude towards death when he is old.A.Break,Break,BreakB.Crossing the BarC.The PrincessD.Maud12.____remained a poet in his painting and a painter in his poetry.A.Dante Gabriel RosettiB.Christina Georgina RossettiC.Edward FitzgeraldD.Algernon Charles SwinburneKey to the multiple choices:1-5CAAAD6-10AAAAA11-12BAⅡ.Fill in the blanks.1.Carlyle’s Sartor Resartus is a____phrase meaning“the tailor retailored”.2.Ruskin’s works on art expound his______thoughts and principles.3.Ruskin’s The Stones of Venice is a book in the sphere of____criticism.4.Tennyson’s book,______,was written in memory of his friend A.H.Hallam.5.Tennyson’s The Idyl ls of the King is based on the stories of_____and his Knights of the Round Table.6.Christina Georgina Rossetti was famous for her_____,her chief narrative poem.7.The keynote of Dante Gabriel Rossetti’s love poems is the union of the body and the______.8.Robert Browning’s greatest contribution to literature is____.9.Robert Browning’s masterpiece is____.10.The Importance of Being Earnest is the first modern_____of English.11.Robert Louis Stevenson’s masterpiece is________.12.William Morris was a great poet,artist and_______.13.Swinburne’s mastery of metrical skill,versatility in the use of lyric forms and unconventional choice of themes made him an_______.14.Songs before Sunrise expresses Swinburne’s support and sympathy to the_________revolution of independence.15._______is the4-lined stanza rhyming in its first,second,and fourth lines. Keytin2.aesthetic3.art4.In Memoriam5.King Arthur6.Goblin Market7.soul8.dramatic monologue 9.The Ring and the Bookedy11.Treasure Island12.socialist13.aesthete14.Italian15.“Rubaiyat”Ⅲ.Say true or false.1.In Carlyle’s works,archaic words and expressions are revived and new ones invented in the German manner.2.Swinburn wrote a number of plays including a trilogy of Mary Queen of Scots.3.Mrs.Bro wning’s Casa Guidi Windows written in1851is a support to the Irish people’s struggle for independence.4.Mr.Browning’s Pippa Passes is the first poem in the book Bells and Pomegranates.5.Robert Louis Stevenson’s An Inland Voyage made him famous.6.George Gissing is a leading figure of naturalism.7.Swinburne wrote a trilogy of Mary Queen of Scots.8. F.Scott Fitzgerald is famous for his translation of Rubaiyat.9.The Germ is the magazine of the Pre-Raphaelite Brotherhood. Key to the True/False statements:1.T2.T3.F(Italian4.T5.F(Treasure Island6.T7.T8.F(Edward Fitzgerald9.TPart Eight Twentieth Century English LiteratureⅠ.Choose the right answer.1.The Way of All Flesh written by_____gives a devastating picture of the bourgeois family and hypocrisy of the British middle class.A.Samuel ButlerB.George MeredithC.Herbert George WellsD.John Galsworthy2._____is considered“the bard of imperialism”.A.Joseph ConradB.Arnold BennettC.Rudyard KiplingD.Sean O’Casey3.Arnold Bennett’s masterpiece is_____.A.KimB.The Old Wives’TaleC.Lord JimD.The History of Polly4.Henry James is the forerunner of the_____.A.ImagismB.ChartismC.impressionismD.stream ofconsciousness5.Katharine Mansfield is a master of____at the turn of the century.A.short story writerB.dramatic poetryC.realistic novelsD.humor6.After writing_____,Hardy turned to poetry.A.Under the Greenwood TreeB.The Return of the NativeC.Jude the ObscureD.The Mayor of Casterbridge7.John Galsworthy won the Nobel Prize for Literature because of_____.A.The End of the ChapterB.The Forsyte SagaC.A Modern ComedyD.The Island Pharisees8.The Man of Property is taken from Galsworthy’s trilogy,_____.A.The End of the ChapterB.The Forsyte SagaC.A Modern ComedyD.The Island Pharisees9.The Abbey Theatre performed works by_____dramatists.A.IrishB.BritishC.AmericanD.Scottish10.Yeats’s fame rests chiefly on his______,using a lot of symbols in his poem.A.novelsB.poetryC.dramasD.prose11.____was a leader of the modernist movement in English poetry and a great innovator of verse technique.A.W.B.Yeats B.T.S.EliotC.wrence D.G.B.Shaw12.____is a great novel spending James Joyce7years of hard working to complete.A.A Portrait of the Artist as a Young ManB.UlyssesC.Finnegans WakeD.Dubliners13.____is a collection of short stories which reflect three aspects of life in politics,culture and religion.A.A Portrait of the Artrist as a Young ManB.UlyssesC.Finnegans WakeD.Dubliners14.Which of the following is Not written by wrence?A.The Waste LandB.The Rainbowdy Chatterley’s LoverD.Women in Love15.Which of the following is not written by Yeats?A.Four QuartetsB.A VisionC.The Winding StairD.The Tower16.____is the climax of Virginia Woolf’s experiments through the novel form of“stream of consciousness”.A.Jacob’s RoomB.To the LighthouseC.OrlandoD.The WavesKey to the multiple choices:1-5ACBDA6-10CBBAB11-16BBDAADⅡ.Fill in the blanks.1.Herbert George Wells’s literary works fall into three groups:the_____ novels,____novels and_____novels.2.Henry James’method of characterization is“a complete_____of characters”.3.Hardy’s poetry is famous for its____poetry.4.Hardy’s novels are well-known for the_____and_____.5._____made Galsworthy famous as a playwright.dy Gregory is the founder of the____Theatre.7.Sean O’Casey is renowned for his drama of____slums in war and revolution.8.Shaw’s____play expose the seamy side of the society.9.Rupert Brooke is one of the“_____poets”whose poems is The Soldier.10.John Masefield is con sidered“the poet of the_____”.wrence,James Joyce,Virginia Woolf were great____fiction writers.12.Robert Tressell was a working-class____in the early20th century.13.Christopher Caudwell made great contribution to_____literary criticism by his2books,Illusion and Reality and Studies in a Dying Culture.Key to the blanks:1.realistic;scientific;discussion2.objectification3.Wessex4.characters;environment5.The Silver Box6.Abbey7.Dublin 8.unpleasant9.war10.sea11.psychological12.novelist13.MarxistⅢ.Say true or false.1.George Meredith’s novels are masterpieces of satirical portrayal and psychological analysis.2.Joseph Conrad’s novels have groups:jungle novels,sea novels and political novels.3.Henry James’s fundamental theme was the innocence of the New World and the corruption of the Old.4.The story of Tess is filled with a feeling of dismal foreboding and doom.5.Fateful circumstances and tragic coincidences abound in the book of Jude the Obscure.dy Gregory,John Millington Synge and Sean O’Casey were great Irish dramatists.7.The house in Shaw’s Heartbreak House embodies bourgeois England.8.Shaw’s Saint Joan is a historical play devoted to the great daughter of theEnglish people,Joan of Arc,and her struggle for the liberty of her country.9.Alfred Edward Housman,a classical scholar of the highest order andprofessor of Latin at London University and Cambridge wrote poetry of crystal clarity.10.James Joyce and Virginia Woolf are the two best-known novelists of the“stream of consciousness”school.11.Robert Tressell was a working class novelist whose great work is TheRagged Trousered Philanthropists.12.In the1930s,British Marxist literary criticism was represented by tworevolutionary writers,Ralph Fox and Christopher Caudwell.13.Ralph F ox’s representative book is The Novel and the People.Key to True/False statements:1.T2.T3.T4.T5.F(Tess6.T7.T 8.F(French people9.T10.T11.T12.T13.T一、每日作息表6:30—7:30起床洗漱吃早餐(营养早餐,肉蛋奶谷物必备 7:30—8:00背诵考研英语单词(考试不停,单词不止。

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案解析

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案解析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分论述题1、答：佛教自东汉传入中国，逐渐本土化，并对中国的文化发生了巨大的影响，文学也概莫能外，而作为中国文学的正宗的诗歌更是蒙受其沾溉，其对中国诗歌创作的影响有如下几点：A，对格律诗的形成起了作用。

佛教传入后，由于其佛经诵读梵呗之声，使得中国人发现了汉语四声的特点，经过永明体作者的努力，汉语四声的特点终于成为诗歌艺术zhog 极为重要的一环。

汉语诗歌在文人手中，脱离了音乐，但诗歌本质上要求要有规律，于是，通过文字本身的特点来体现韵律成为诗歌的当务之急，而四声的发现则满足了这一要求。

于是，人们理清了汉字的平仄关系后，格律诗也就呼之欲出了。

B，扩大了中国古代诗歌的意境创造空间。

印度人士最富于想象力的民族，尤其是在佛教中有关地狱与西方极乐世界的想象力令人惊叹。

而中华民族一直是关注现实的民族，在玄想方面要有所欠缺。

佛教的传入丰富了中华民族的想象力，使得中华艺术中，掺进了一些光怪陆离的想象，这得益于佛教不少。

而诗歌的意境创造也自魏晋以来，得益于佛教不少，甚至到了后世，中国化了的佛教支派禅宗对中国诗歌的思维方式还有更有更为重要的影响。

C，扩大了诗作者的范围。

纵观中国古代诗歌史，诗僧是一个大量的存在，他们以他们独特的双重身份，写出了不少独具特色的诗歌作品来。

D，扩大了诗歌描写的题材范围。

古代诗歌的题材范围并不时在一开始就无所不包的，而是在历史诗人开创性的创造后逐渐蔚为大观的。

而自从有了佛教的传入，他们便带来了一整套的文化，而面对这些，古代的诗人们写出了大量优秀的作品。

比如大量吟咏寺庙或与僧人交往酬答的作品。

E，为诗歌创作提供了更多可以使用的典故。

使用典故是中国古典诗歌的主要特点。

这可以扩大诗作的信息量，以简约的语言表达丰富的情思。

2015年北京外国语大学翻译硕士MTI考研真题及解析

1.百科写作大纲考试目的本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。性质范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括大纲规定的百科知识和汉语写作水平。基本要求 ①具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。 ②对作为母语的现代汉语有较强的基本功。 ③具备较强的现代汉语写作能力。百科写作书目卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社(2007) 叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社 (2008) 杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社(1999) 白延庆，《公文写作》，对外经贸大学出版社(2004) 专家解读：50 分的百科知识，大家不必一味地纠结于百科知识的“广” ，而应该“有针对性地”复习。关于中文写作，是有一定的形式和规律可循的，在专业老师的指导下，练习、修改、再练习，努力精益求精，即可面面俱到。 2.基础英语大纲考试目的翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行 MTI 学习所要求的外语水平。性质范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括 MTI 考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。
3
裂，其结果就是使人成为历史性的动物。因为，永不安宁的快乐原则作为涅槃原则的病态体现，正是那使人成为浮士德式的人的动力，而浮士德式的人乃是创造历史的人。”
育明教育解析：翻译硕士考研大纲考试科目：除去全国统考的政治外，备战 MTI 的同学们还有三门专业课需要复习：150 分的百科知识与中文写作，100 分的基础英语，以及 150 分的英汉互译。

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案选编

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案选编各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分世界上最大的岛屿是：格陵兰“海的女儿”是哪个城市的城徽？哥本哈根我国梁式桥型的精品杰作洛阳桥位于何地？福建泉州妙应寺白塔始建于元朝至元八年（公元1271年），由当时哪国的工艺家阿尼哥奉敕主持修建？尼伯尔我国第一大河长江有多长：5900公里山东山西的“山”是指：太行山《天体运行论》论证了什么？地球绕着太阳转中国气象部门以多长时间内的降水量来区分雨的大小？24小时阿尔卑斯山脉的最高峰是：勃朗峰关于日本的经济说法正确的是：日本著名的海港是横滨和神户芬兰人属于：北欧民族人们常说纯理性的爱情是“柏拉图式的爱情”，那么柏拉图是谁的弟子？苏格拉底下列作物主要生在长热带和亚热带的是：甘蔗法国被处死的最后一个皇帝是谁？路易十六《古兰经》是哪个教的圣书？伊斯兰教铁矿资源主要集中在哪些省市？辽宁、山西顺治出家后的法号为：行痴地球自转一周大约要多少时间？24小时大月氏王国在5世纪后半叶亡于：厳哒最早的纸币源于哪个国家？中国世界的活马博物馆在：法国巴黎世界上最古老的海是：死海欧洲有很长的一段时间徘徊在黑暗年代，后人称为“黑暗的中世纪”，以下哪一个生活在那个不幸的年代？伽利略下列物产中，最大产地在东南亚的是：天然橡胶，椰子夏威夷在地理位置上属于哪个洲？大洋洲亚欧大陆桥欧洲的终点站是：鹿特丹印度的国鸟是：绿孔雀面临江上大风大雨时，吴六奇唱的是哪一出戏？《沉江》国际自然保护联合会成立于：1948年春城是指我国哪一城市？昆明台风产生在：热带海洋契丹在北朝时，分为几部？8古埃及的畜牧业很发达，但以下哪种牲畜他们没有饲养过？恐龙“作怀不乱”说的是：柳下惠清劲风是风力几级的风？5级“四大人种”中的黄种又做：蒙古人种雷克亚未克是哪个国家首都？冰岛中国思想包含了许多相对的理论，如“祸福相依”，这是哪一家的思想？道家古巴的官方语言是：西班牙语“西出阳关无故人”中的“阳关”在现在的哪个省（区）？新疆中国民族工业短暂发展时涌现的民族资本家不包括：张之洞发射第一颗人造卫星的国家是：前苏联强风是风力几级的风？6级我国大陆轮廓基本形成的地质时代是：岩浆活动古老生命的时代叫作：古生代关于九大行星的叙述，正确的是：都有固体外壳月亮背面的中心部分是什么？山系世界上盐度最高的海区在：红海第一次探索月球的阿波罗号在飞离地球几天后到达月球？4天翻译硕士英语单选30个，专四难度。