词义变化的原因简析

我 们突 破 了 敌 人 的 封 锁 线 终 于 来 到
∃
了 解放 区
”
后 来 词 义 范 围扩 大 了
,
,
“
突破
”
体∃
。
”
现 在 人 们也把 那 些 新 出现 的在 某些
,
世 界 汉 语教 学
年第 期 !总 第
期∀
、
方 面 出类 拔 萃的 人 !多 是 文 娱 体育 方 面 的 ∀
拜
” ,
”
。
也 指 宗教 徒 到 庙 宇或 圣 地 向神 佛 礼
。
师
%
”“
他受 到敌 人 的拷打 也 不 愿 出卖 自己
。
息
”
的灵 魂
&
、
”
没 有 正 确 的 政 治观 点 就 等
,
∋
、
由于 时 代 和 社 会 状 况 的 不 同 同 一
,
。
于 没 有 灵 魂 气 毛 泽东 ∃
%
个 词 有时生发 出截 然 不 同 的新 义
” “
,
如
,
“
强
科 学 技术 和 经 济 的 飞 速 发 展 促 使
,
”
“
融 舞弊的 途 径
祭祖 或 敬 神
” ,
”。 “
上 供 旧 时指 摆 上 物 品
“ ”∃
”
“
神 话 传说 或 童 话 中所 说 的形 状 可 怕 用 ” 妖 术害 人 的精 灵 现 在 人 们 破 除 了 封 建
,
,
也 指 中国 旧 时地 方 政 府 所
后 来 也是 因
,
,
、
迷 信意识 早 已 不 相 信 妖 精 的存 在 了 这
!社 会 历 史 的原 因 ∀ 两 大 类
、
。
某 些 物 体的 尾 部 ! 指 没 有 主 见
。
,
“ 完 全 随 声附 和 的 人 现 在 又 增 添 了 表 示 事
现 仅就 词 义 变
。
物 的残 留部分 这 一 新的 义 项 例
,
、
”
。
∀ “
这 次一
。
化 的 外 部原 因 作 一 些 简 略 的探讨 和 分 析
,
演 变 泛 指 所 有 的 大小 江 河 词 语 的 意 义 范
,
常 用 检 讨 这 个 词 来 表 示 找 出 本人 或 本
单 位 的 思 想 工 作 或 生 活上 的 缺 点 和 或 错 误 并 追 究根 源 的 意 思 从 而 使 检 讨 的
, ,
、
“
”
“
围扩大 了 但原指 长 江 黄 河 的 义 项并 没有
“
叫作 新 星
球 新星 等
、
“
”。
。
如
“
# “
歌 坛 新 星 电影 新 星 足
” “
、
、
、
拜
随 着 封 建 社会 制 度 的 消 亡 这 个 词语
,
”
流 失 本 来 指 有 用的物 质如
” ,
便失 去 了 向 君 主 跪 拜 的 义 项 现 在 只 剩
,
“
”
油 脂 矿 石 土 壤 自 己散 失 或被 水 风 力 带
世 界 汉语 教 学
年第
期 !总 第
期∀
词 义 变化 的 原 因 简 析
李玉宝
随着 社 会 的 变 革和 历 史 的发 展 语 言
,
的 事 物不 只 限 于 军 事 方 面 也 用 于 生 产 体
,
、
词 汇 的 变 化 也是 频 繁 的 多样 的
、
、
。
这种频
育 比赛 等 方 面 例
,
,
,
# “
只 要全 厂 工 人 努 力 生
一 层组 织 也 称 皮
“
、
“
”
,
如 皮大 衣 皮鞋
、
“
某 种 事 物 的人 非 常 多
、 、
”。
且 人 或植 物表 面 的
热 易 经 热 台球 热 公 司 热 股 票 热 经 商 热 旅游热 健 美热 离 婚热 出国 热 等
”
“ ” “
,
、 、 、 、 。
、
、
” ,
象 脸 皮 树 皮 果皮
“ “
宫 禁 里 的藏 书
”
指徽 纬 图篆 等书
# 徽 是 秦汉 间巫 师 编 造 的 预 示 吉 凶 的 隐
有用 的 人 员离 开 本 单 位 到 别 处 工 作
,
” ,
使
。
语
, “
纬 是 汉 代 神学 迷 信 附 会 儒家 经 义 的
”
。
“
流 失 一 词 增 添 了 人 才 移动 的新 义 项
,
,
、
消 亡 现 在 我 们 仍 说 江 南 !指 长 江 以 南 地
,
”
“
”
区 ∀ 河 东 河 西 !指黄 河 以 东 以 西 地 区 ∀
,
、
、
。
词 义 发 生 了 变化 现 多 用 于 检 查 反 省 自己
,
“
再 看 皮 这个 词 古 汉 语 中的 词 义 是 专 指
,
“
”
的 错误 言行
,
”
%
“
热 是个 常 用词 近 十 几 年
礼 达到 某种 不 良 目 的的 不 正 之 风 人 们 对
,
此 外 还 有 一些 表 示 陈旧概 念 的词 语
,
此 深 恶 痛 绝 便 用 走 后 门 来 指 称这 种现
,
“
”
改 变 了 原有 的意 思
“
、
%
如 妖精 的 旧 词 义 是
、
“
”
象 从而
,
、
,
“
后 门 一 词就产 生 了新 义 即 通
,
定 要彻 底 解决 间 题 不 能 再 留 尾 巴 了
重要 因 素
,
”
新
。
人 类社 会生 活 的变 化 和 新 事物 的 不
,
事 物的 出 现 往 往 是 词 义 变 化 义 项增 添 的
“
断 涌 现 使 人 们对 客 观 事 物 和 各种 现 象 !包
括 不 良现 象 ∀ 产生 了 新 的 认 识 从 而 促成 词 语 的 多 义性 发 展 比 如
,
。
检讨 原为 研究 讨论 之意
,
。
”
“
、
”
“ 如 凡 留心 于 文 化 前 进 的 人 对 于 这 些 书应
, “
江 河 这两 个词
、
、
”
,
该 加 以 检讨 , 鲁 迅 ∃ 后 来 由 于 批评 与 自 # ’
,
在 先 秦 两 汉 时 期 是 特 指长江 黄 河 的 后 经
,
我 批 评 这 种社 会 生 活 现 象 的 出现 人 们 就
%
人 的 旧 词 义 是 指 强 盗 ” 即 出没 于 草 丛 山道 树 林 小 径 之 间 用 暴 力 抢 夺 财 物 之 人 ” 《 浒传 》 水 第
,
。 、
“
词 语 意 义 发生 了 变 化
“
如 传 真 一 词原 指
“ ”
,
“
”
画家 摹 写 人物 外 貌 也 为 写 真 之 意 要
%
”
(
回
∀ “
,
随 着 文 化 教 育 的发 展 一 些 反 映 旧
的 非 物 质存在
, ,
,
”
。
灵 魂 的 观念 产 生 于 原 始 社
,
观 念 和 封 建迷 信的 旧 词 语 的 意 义 便 发 生 了
会 当时 人 们 还 完 全不 知 道 自 己 身 体 的构
变化
∃
如 朝 拜 一 词 原 词 义 为 君 主 时代
、
”
再如
、 、
, “
尾 巴 ” 这 个 词 原 有三 个 义 项
,
、
#
的发 展 从 而 使 词 语 意 义 更 为 丰 富 生 动
, ,
、
。
鸟 兽 鱼 虫 等 动 物 的 身 体 末 端 突 出的
部分
按 照 发 生 学 的分 类 方 法 词 语 意 义 的 变 化 有 其 语 言 内 部 的 原 因 和 语 言 外 部 的原 因
,
,
“
“
使 第三 者 这 个 词 语 增 添 了 新 的 义 项 表
”
,
外 使 馆 中 介 于 参 赞和 随 员 之 间 的外 交 人 员
”%
示 插足 于 他 人 家 庭 跟 夫 妇 中 的 一 方 保 持
“
、
新 旧 词 义 虽 然 有 联系 但词 语的 意 义
, , ,
不 正 当 的男 女 关 系的 人
、
“
以 姿 色 迷 人 的女 子
“
、
”。
“
” 妖 风 一 词 原 来是
,
“
”
指 神话 中妖 怪 兴 起 的 风
恶 的风 气 潮流
、
” ,
“ 今 义 是 比喻 邪
“
”
%
“
灵 魂 的 旧 词 义 为 宗教
”
员 以 求得 照 顾 的 新 义 项
,
、
”
。
中所 幻 想 的 寓 于 人 体 之 中 而 又 主 宰 人 体
,
。
、
会 生 活 中男女 之 间的 感 情 纠葛 和 转 移 出 现 了 一 种 不 道 德 的 卷 入 或侵 害别 人 家 庭 的