英语2 汉译英
自考英语二汉译英
汉译英1、就如澳大利亚在全国推行学亚洲语言一样，中国也掀起一股外语热，在这股热潮中英语位居榜首。
Like the national push for Asian literacy in Australia,there has been foreign languages fervor in china ,with English on top of the list.2、英语真的有这么难，需要人们投入大量的时间和精力才能掌握吗？Is English such a difficult language that it really demands people to invest a large amount of time and energy beforeit is mastered?3、从我个人的经验来看，英语学习不仅仅是指学习英语发音和语法规则等。
From my personal experience,I think learning English means far more than learning its pronunciation,grammatical rules,etc.4、对英语没有全面的理解，即便有完美的发音、句子结构、措辞，一个外国人所讲的英语也会是稀奇古怪甚至难以理解的。
Without a complete understanding of the language ,the English a foreigner speaks will inevitably sound strange or even unintelligible though there is not anything wrong with his pronunciation,sentence structure and the words he uses.5、由于同样的原因，英语母语者听到“吃了吗”，会觉得中国人非常好客，在事先毫无准备的情况下会情人吃饭。
英语二英汉互译答案
UNIT 1一.英译汉。
1. On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate commitment to freedom and justice.-在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。
2. These days political, social and creative awakening seems to happen not because of college, but in spite of it. Of course, it's true that higher education is still important. For example, in the UK, Prime Minister Blair was close to achieving his aim of getting 50 per cent of all under thirties into college by 2010 (even though a cynic would say that this was to keep them off the unemployment statistics).现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。
当然，一点不假，高等教育仍然重要。
例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010年让50％的30岁以下的人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外）。
成人英语2课后翻译
汉译英Unit 1(P11)1、海洋占地球的71%。
（cover）The sea overs serenty-one percent of the earth.2、教师们献身于教育事业。
（devote…to）Teachers devote themselves to the course of education3、我的花园一直延伸到河边。
（exted）My garden exteds as far as the river .4、气候的变化可能影响你的健康。
（affect）The change in climate may affect your health5、学生们正在研究解决问题的办法。
（which从句）Students are studying the way in which problems can solved.6、老年人很难改变自己的习惯。
（形式主语it）It is hard for old people change their habitsUnit 2 (P36)1、所有乘客均须出示车票。
（require）All passengers are required to show their tickets2、你应该避免上课迟到。
（avoid）Y ou should avoid being late for the class3、我肯定他会准时来的。
（doubt）I don’t doubt he will come on time4、护理工作是很值得干的职业。
（worthwhile）Nursing is a very worthwhile career5、银行同意给予这个学生低息贷款。
（grant）The bank agreed the student low-interest loans6、同学们正在布置房间准备宴会。
（prepare…for….）The students are preparing the room for dinner.Unit 3 (P62)1、很显然，最重要的变化是从生产经济转向服务经济。
历年考研英语二级翻译真题汉译英
历年考研英语二级翻译真题汉译英历年考研英语二级翻译真题汉译英1Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)I can pick a date from the past 53 years and know instantly where I was , what happened in the news and even the day of the week. I’ve been able to do this since I was four.I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs my mind seems to be able to cope and the information is stored away reatly. When I think of a sad memory, I do what everyone does- try to put it to one side. I don’t think it’s harder for me just because my memory is clearer. Powerful memory doesn’t make my emotions any more acture or vivid. I can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hosptibal the day before. I also remember that the musical paly Hamopened on the Broadway on the same day- they both just pop into my mind in the same way.历年考研英语二级翻译真题汉译英2Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)Think about driving a route thats very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips its easy tolose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we dont have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we cant remember the journey well because we didnt pay much attention to it. So we assume it wasshorter.历年考研英语二级翻译真题汉译英3Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)。
英语第二册课后翻译
英语第二册课后翻译Unit 1一．汉译英：1.房子着火了，里面的人面临着死亡的危险。
（in danger of)答：The house was on fire and the people inside were in danger of losing their lives.2.他买不起这么好的房子。
（afford to do)答：He can’t afford to buy such a fine house. 3.这个主意听起来也许有些怪，不过还真有点意思。
(make sense)答：Although this idea may sound strange,it does make sense.4.约翰看起来是个好人。
既便如此，我还是不信任他。
(even so)答：John seems (to be)a nice so,I don’t trust him.二．英译汉：1.Even though the first McDonald’s r estaurant sold only hamburgers and French fries,it still became a cultural symbol.答：虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡包和薯条，它还是成了一种文化象征。
2.These people are angry that the building is now in danger of being destroyed ,along with their memories.答：这些人想到餐馆连同他们美好的回忆一起被摧毁，感到非常愤怒。
3.They are using the earthquake as an excuse.答：他们在利用那次地震作借口。
4.Some think thatMcDonald’s real reasonfor wanting to close downthe restaurant hasnothing to do with money.答：有人认为麦当劳想关闭这家餐馆的真正原因与金钱无关。
英语二汉翻译英汇总
Unit 1What Is Decision?1. 决策者应该能够对将来做出最好的推测A decision maker should get a good guess at the future.(OR: Decision makers should be able to make the best guess at the gesture)2. 有人认为经理们所做的一切均与决策有关Some people assume that all managers do involves decision making.(OR: Some people think that everything managers do has something to do with decision making)3. 没有正确的选择就没有正确的决定If there is no right choice, there is no correct decision.4. 不同的人对同样的问题有不同的看法，所以解决的办法也不同Solutions vary because different people hold different ideas about the same problem. (OR: Since different people have different ideas about the same problem, so the appr oaches to it vary from person to person)5. 决策者往往是公司业务发展的关键A decision maker usually is the key to the business development of a company.6. 他由朋友陪同去听音乐会His friend accompanied him to the concert.7. 他己说服她改变决定He has argued her out of her decision8. 在某种程度上，他的成功是由于幸运He owed his success in part to luck.9. 按照他的建议，手续已经大大简化According to his suggestion, the formalities have been much simplified10. 电台预报明天天气会变冷The broadcasting station has predicted it would be colder tomorrow.11. 运动的定义是位置或地方的改变Motion is defined as a change in position or place.Unit 2Black Holes12. 黑洞是什么，天文学家还没有完全解决这个问题Astronomers have not yet fully answered the question of what a black hole is.13. 据说黑洞可以将其周围的一切物体，如星星吞噬掉It is said that a black hole can swallow up everything such as stars around it14. 对黑洞的研究刚刚开始，各种各样的假说会层出不穷The research of black holes is just beginning and speculations about them are endle ss.15. 科学家仍不能说出黑洞内发生了什么It is still impossible for scientists to say what happens inside a black hole.(OR: Scientists cannot tell what happens inside a black hole)16. 如果我们认识了黑洞，黑洞就不那么可怕了Black holes wouldn’t be so intimidating if we understood them.(OR: If we get to know something about them, black holes will not be that frightful)17. 黑洞产生很强的引力A block hole exerts a very strong gravitational force.18. 由于管理不善，他的公司垮台了His company collapsed owing to mismanagement (or because of poor management) 19. 80年代我国发射了多颗卫星In the 80s our country launched several satellites.(OR: Quite a few satellites were launched in the 80's in our country)20. 药物开始见效了吗？Is the medicine operating now? (OR: Has the medicine begun to operate?)21. 他的身影消失在黑暗中His figure was swallowed up in the dark.Unit 3Euthanasia: For and Against22. 安乐死的确能消除临终病人的痛苦Euthanasia can actually relieve dying patients from their suffering.23. 你知不知道荷兰是欧洲唯一施行安乐死的国家Do you know that the Netherlands is the only country in Europe, which permits the p ractice of euthanasia?24. 支持这一观点的医生并不意味着不关心病人Doctors who argue for this point don’t mean that they don’t care for the patient. (OR: It does not mean that doctors who are for this idea don't care for their patients) 25. 在第一个医生诊断疾病之后，必须由另外一名医生确认病情After a doctor has diagnosed the disease, the second doctor is supposed to confirm the diagnosis.26. 反对者认为病人并不一定真正希望结束生命，可能请求之后另有他求Those who are against it believe that patients do not really want to end their life, but that there is something else behind the request.27. 他们要求释放犯人They requested that the prisoners should be set free (be released)28. 他的才能将保证他得到成功His talent ensured his success. (OR: His capability will ensure his success)29. 他们正准备展开一场全国性的争论They are going (planning) to open up a nationwide debate.30. 他对天气变化很敏感He is very sensitive to changes of weather.31. 近年来他的工作质量逐渐下降In recent years the quality of his work is deteriorating.(OR: The quality of his work has been deteriorating these years)32. 水的污染使居民们容易得病The polluted water makes the residents vulnerable to diseases.Unit 4Slavery on Our Doorstep33. 处理有关事务的政府部门没有做统计The government department dealing with the matter concerned do not keep statistics.34. 正因为她无法养家才同意做家仆It was because she could not support her family that she accepted to work as a mai d.(OR: She accepted a job working as a domestic just because she found it difficult to provide for her family)35. 她是一名沙特外交官直接从菲律宾雇到伦敦来工作的She was hired by a Saudi diplomat directly from the Philippines to come to work in London36. 家仆的工作状况得到新闻媒介的关注The working conditions of the domestics have received media attention.37. 雇主们总是威胁要把我们遣送回国The employers always threaten to send us back to our country.38. 开发资源要适度The resources should be exploited properly (moderately)39. 这项命令执行得很好The order was executed well.40. 这项目值得进一步调查The project deserves further investigation.41. 我们已将费用减至最低额We have managed to reduce the expenses to the minimum.42. 不论她如何说，我也不相信这个消息Despite what she said, I couldn't believe the news.43. 这条小船把他们运到河的那边吗？Could such a small boat bring them over the other side of the river?Unit 5The New Music44. 新音乐是基于已有的三种音乐发展起来的The new music was built out of the three forms of music.45. 摇滚乐节奏感很强，青年人喜欢听Rock’n’Roll, a kind of rhythmic music, was very popular among young people.46. 甲壳虫乐队是英国有名的摇滚乐队The Beatles was a very well-know Rock group in England.47. 现代音乐很注意观众和听众的参与The modern music emphasizes the audience’s participation in music performance. 48. 电子扩音器使音乐变得有穿透力Electric amplifiers made music loud and penetrating.49. 这一章是关于热能转化成动力的This chapter is on the transformation of heat energy into dynamic energy.50. 一群人自发地聚集在事故现场A group of people assembles spontaneously on the spot of the accident.51. 这次争吵是由误会引起的The quarrel originated form misunderstanding.52. 1949年后，军队接管了这个城市After 1949,the troops took over the city.53. 为了你的健康，你不该承担太繁重的工作For the sake of your health, you should not take on so much work.Unit 6Improving Industrial Efficiency through Robotics54. 近几年，机器人的应用越来越广泛和深入The use of robots are increasingly prevalent in recent years.55. 新开发的机器人有触觉，可以看见物体，还能做决定The newly developed robots have the sense of vision, which always them to see obj ects, and the ability of making decisions.56. 机器人在汽车行业应用广泛Robots are widely used in automotive industry.57. 感光材料、数字照相机都是照相器材Both light-sensitive materials and digital cameras are part of photographic equipment.58. 机器人与自动化机器有重大的区别Robots differ greatly from automatic machines.59. 在关键时刻，我们应该有能力面对一切困难At a critical moment, we should (have to) be capable of facing difficulties.60. 对那个问题进行考虑后，她把注意力转移到别的事情上去了After considering that problem, they switched their attention to other things.61. 把漆喷在桌子上Spray painting the desks. (OR: Spray the table with paint)62. 我们应该让孩子们接触新思想We should allow children to be exposed to new ideas.63. 我们有大量的自然资源We have plenty of natural resources.64. 对于她对法律的无知，他持批评态度He is critical of her ignorance of her law.65. 在过去的三年里他从一个职业转向另一个职业He switched from one job (occupation) to another in the past three years.Unit 7Leisure and Leadership66. 生活质量这一术语涉及很广泛The term "quality of life" covers a very wide scope (of meanings).67. 在生活节奏快，工作压力大的社会中，挤时间放松一下有利于健康In a fast-paced stressful society, setting aside some time for relaxation is good for he alth.(OR: In a society in which life is fast-paced and work is stressful, it is beneficial to y our health to try to find time to relax)68. 他们的兴趣和爱好与社会环境和个人学习经历有关People’s interests and preferences are related to social contexts and their individual l earning experiences.69. 积极的休闲态度是鼓励人们创造性地利用空闲时间的基础The positive attitude underlies people’s creative use of their spare time.(OR: Positive leisure attitudes are essential for motivating people to use their leisure i n creative ways)70. 研究与观察结果表明，人们越来越关心生活的质量Researches and observations show that people are more and more concerned with q uality of life.(OR: Observations and research finding indicate that people are increasingly concerned with the quality of life)71. 他在纠正学生错误时总是采取积极的态度He always takes a positive attitude in correcting the mistakes of his students. (OR: He always takes a very posi tive attitude when correcting pupils’ mistakes)72. 旅客在登机前必须在提包上拴上标签Before going on aboard the plane, the passengers attached a tag to their handbags. (OR: Passengers must attach labels to their suitcases before aboarding the plane) 73. 他的肤色与他是否是个好律师无关His skim color is not necessarily relevant to his being a good lawyer.(OR: The color of his skin is not relevant to whether he is a good lawyer)74. 一艘船在大雾中隐隐出现A large ship was looming in the heavy fog. (OR: A ship loomed through the heavy f og)75. 我方什么也没有做错That’s not a mistake on our part. (OR: We've done nothing wrong on our part)76. 学校应该把学生的全面发展作为自己的目标Schools should set as their objective the attainment of a balanced development of th e students.Unit 8Jet Lag: Prevention and Cure77. 不难理解高速旅行给身体带来的不适It is not difficult to understand the discomfort rapid travels bring to the body.78. 引起这一不同的原因之一是不同的人体活动由不同的因素控制The reason for this is that different activities of the human body are controlled by var ious factors.79. 食物中的蛋白质使人兴奋，而食物中的碳水化合物使人易于入睡Protein in food stimulates wakefulness, while carbohydrates promote sleep.80. 时差反应是每一个国际旅行者可能遇到的问题The problem of Jet Lag is one every international traveler comes across at some time.81. 等待几天直到身体的调节机制自然适应新时区，这并不可取It is not feasible to wait several days until the adjusting mechanism of the body is a djusted to the new time zone.82. 我们要增进两国之间的相互了解We shall promote mutual understanding between our two countries.83. 这个计划似乎是可行的The project seems to be feasible. (OR: The plan seems feasible)84. 他同现代生活不合拍He is out of step with modern life.85. 要战胜困难，首先我们要战胜自己We should fist transcend ourselves before overcoming the difficulty.(OR: To overcome difficulties, we must first overcome ourselves)86. 在他的思想和行动之间存在很大差异There exists a remarkable lag between his idea and action.87. 那位模特正在寻找一个机会来有利地显示自己That model was seeking an opportunity to be used to advantage.88. 你的假设不是建立在充分的事实基础上的Your assumptions are not based on adequate facts.Unit 9Aging in European Countries89. 老龄化已成为一个社会问题Aging has become a social problem.90. 人们反对这一看法来自于出生率的下降People are against the idea that it comes from the fall of birthrate.91. 人们寿命的长短取决于种种因素Expectations of life are due to various factors.92. 估计寿命是预计一个人能活的平均年数The estimates of life are the prediction of how long a person can live. 93. 长寿在改变我们的生活，改变我们的社会Long life is altering our life, altering our society.94. 他总是不注意自己的健康He always neglects his health.95. 这件商品的价格与它的价值很不相称The price of this article is quite out of proportion to its value.96. 他对事件的描述接近事实His description of the event approximated to the fact.97. 他勉强承认了他声明中的谬误之处He barely acknowledged the errors in his declaration.98. 热忱的喝彩表述了他们对演出的赞赏Warm applause indicated their appreciation of the performance.99. 记忆可分为长期记忆和短期记忆Memory can be classified into long-term memory and short-term memory. 100. 情况发生了根本的变化Things altered (completely) fundamentally.Unit 10The Campaign for Election101. 在美国每四年举行一次总统大选In the United State, the presidential election is held every four years.102. 多数党被提名者得到的支持率往往高出少数党候选人Usually a major-party nominee has a higher approval rating than the minor-party nomi nee.103. 策略在总统竞选中起关键性的作用Strategy is critical in the presidential election.104. 为了争取选票，总统候选人特别关注那些重要的洲To win electoral votes (OR: In order to receive the votes), presidential candidates are particularly concerned with the important states.105. 美国有几十个政党，其中只有两个党是主要党Of a dozen political parties in America, only two are the leading parties.106. 他的回国将对政界产生很大的影响His return to the country will make a great impact on the political circle.107. 每个人都应关心自己国家的未来Everyone should be concerned with the country’s future.108. 香港回归在世界各地引起了很大的震动Hong Kong’s return stirs very greatly all over the world.109. 我认为那个被偷的录音机是我的I identified the stolen tape-recorder as mine.110. 他是该校最有权威的代表之一He is one of the most authoritative representatives (of that school).111. 他已决心攻读硕士研究生He has made up his mind to pursue postgraduate study.(OR: He is determined to pursue the post-graduate study).Unit 11Sacrificed to Science?112. 动物研究对人类医学的发展做出了重大的贡献Animal research has contributed a lot of the human medical development.113. 动物研究是否与人体健康有关，人们持不同态度People have different attitudes toward whether animal research is relevant to human health.114. 用于实验的动物数量在过去二十年中已大大减少了The number of animals used in experiments has declined over the past 20 years. 115. 研究的新成果表明，少数实验可以放弃使用动物The new research result shows that some experiments can give up the use of anima ls in the experiments.116. 尽管医学技术越来越先进，但离完全停止使用动物做实验仍然很远Although medical techniques become more and more advanced, stopping testing on a nimals altogether is a long way away.117. 这位艺术家在这幅画像中将你的容貌的每个细节都再现出来了The artist (has) reproduced every detail of your appearance in the picture.118. 我们应该力争达到更高的生产率We aim for higher productivity.(OR: We should aim with efforts for higher productivity)119. 他提供了对这一问题极为重要的论据He offered the argument that was central to the problem.(OR: He has given evidence central to this problem)120. 我认为他的话不切我们的话题I think his words are irrelevant to our topic.121. 由于越来越多的人进入到这座城市，这座城市的治安正发生变化Since more and more people are entering the city, the security in the city is undergoi ng a change.Unit 12Let Your Mind Wander122. 最近的研究成果表明，白日梦是日常生活的一部分Recent research shows (indicates) that daydreaming is part of daily life.123. 白日做梦不仅有利于心态平衡，而且能提高人们的自控力Daydreaming is not only beneficial to psychological equilibrium, but also able to enha nce people’s self-control.124. 历史上许多科学家与发明家曾充分利用白日梦Historically, many scientists and inventor took full use of daydreaming.125. 有的作曲家在作曲时几乎像进入了很深的白日梦状态While composing, some composers almost entered into a state of deep daydreaming. 126. 在梦境中不要将自己描绘成失败者而应该是成功者Don't describe yourself as loser, but as winner in your dream.127. 充其量有100人参加了会议There were only 100 people attending the conference at best.128. 他用两年时间写完一本书，叫做《往事反思》He spent two years finishing a book, called Reflection of Past(OR: It took him two years to finish writing a book entitled Reflection of Past129. 我们应该正视生活中的困难，而不是逃避它们We should confront with hardships in our life, not avoid them.130. 老师的赞赏增强了他的信心The teacher's praise enhanced his confidence.131. 当锻炼想象力时，你应摆脱常规的思维模式When you want to exercise your imagination, you should be free from the normal thi nking pattern.132. 你在安装设备之前要把说明书先看一遍Go over the manual before installing the equipment.Unit 13Work, Labor, and Play133. 如果他被迫去做他不乐意做的事，他不可能高兴If he is compelled to do what he does not enjoy doing, he cannot be happy.134. 一件工作被算成是劳作还是工作取决于个人的喜好Whether a job is to be classified as labor or work depends on the tastes of the indiv idual.135. 广义上说，任何人做的工作都对社会有益Generally speaking, what one does is of social value.136. 劳作与工作之间的区别与体力劳动与脑力劳动的区别并不一致The difference between work and labor does not coincide with that between a manua l job and a mental job.137. 技术与劳动分工在许多领域结束了对熟练工的需求Technology and division of labor (have) eliminated in many fields the need for skilled (sophisticated) workers.138. 他不情愿地从事这项工作He is unwilling to undertake this job.(OR: He was reluctant to undertake the work)139. 一个人的外貌和他的品质常常不一致One’s appearance does not often coincide with his quality.(OR: A man's appearance and quality don't always coincide)140. 这个男孩喜欢集邮The boy goes in for stamp collecting.141. 雨逼使我们停赛The rain compelled us to stop the match.142. 信息对他有很大价值Information is of great value to him.143. 他通过努力工作赢得了许多人的尊敬He earns many people’s respect by hard work.144. 这家公司在北京又设立了一个分部The company set up another division in Beijing.145. 所有的错误都应从这篇文章里清除掉All mistakes (error) should be eliminated from this article.Unit14The Teacher’s Last Shocking Lesson146. 她的劝说以失败而告终Her persuasion ended in failure.(OR: Her persuasion was to no avail)147. 我们每个人都应为他人做点事，付出点东西Each of us should do something for others, give something to others.(OR: Every one of us should do something for other people, and contribute somethin g to someone)148. 这个年轻人的故事值得我们深思We should do some profound thinking about the young man’s story.149. 女教师超人的勇气与同情心鼓舞许多学生为她做好事The extraordinary courage and compassion of woman teacher encourage the students to do nice things for others.150. 一位具有非凡勇气的女教师与要杀她的凶手辩论An extraordinary woman teacher reasons with her killer.151. 探险者们在美洲东部开辟了一片土地The explorers opened up a piece of land in the eastern part of the America.152. 此人声称他的建议被忽视了This man alleged that his proposal was neglected.153. 我怀疑他没能有效地控制时间I suspect that he didn't control his time effectively.154. 他们的努力不起作用They efforts were to no avail.155. 你能对这一结论发表意见吗？Can you comment on the conclusion?156. 他相信某些植物物种正受到灭绝的威胁They convince (are convinced) that some plant species are under the threat of extinc tion.(OR: He was convinced that some vegetable species are faced with extinction)Unit 15The Computer and The Poet157. 计算机将人类带入了一个新时代Computer brings human beings into a new era.158. 电脑能帮助解决生命研究中的许多问题Computer can help solve many problems in life study.159. 亚里士多德说过，诗人长于描绘共性而专家只长于某一特性Aristotle said, a poet has the advantage of expressing the universal, while the special ists expresses only the particular.160. 现有一种倾向将计算机里的数据错当成智慧Now there is a tendency to mistake the computer data for wisdom.161. 计算机在工业领域的应用使生产效率发生了惊人的变化The use (application) of computers in the industrial fields has brought about surprisin g changes in productivity.162. 根本责任在校长身上The ultimate responsibility lies in the principal.163. 技术员掌握了珍贵的数据资料Technicians possess precious (valuable) data.164. 他曾梦想用爱战胜敌对He dreamed of conquering hostility with love.165. 两个双胞胎如此相似，以至于很难区分他们The twins are so mush alike that we can hardly distinguish between them.166. 我们必须仔细考虑电视中暴力行为对儿童的影响We must seriously reflect on the influence of the television violence on the children. 167. 一切非法建筑物都必须拆除All unlawful building must be pulled down.168. 好书的产生是努力工作的结果Good books come about as result of hard work.169. 当你的朋友吵架时，你应该帮助他们和解When your friends quarrel, you should help them come to terms.。
新视野大学英语2读写教程英译汉汉译英
1. I don't think that he would commit robbery, much less would he commit viol ent robbery.翻译：我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了。
2. Men earn ten dollars an hour on average, whereas women only seven dollars.翻译：男工平均工资每小时10美元，而女工才每小时7美元。
3. Once the balance in n ature is disturbed, it will result in a number of po ssible unforeseeable effects.翻译：自然界的平衡一旦遭到破坏，就会带来很多不可预知的影响。
4. The final examinationis close at hand; you'd be tter spend more time reading.翻译：期中考试迫在眉睫，你最好多花点时间看书。
5. What is interesting isthat consumers find it increasingly difficult to identify the nationality of certain brands. This is due partly to globalization andpartly to changes in the location of production.翻译：有趣的是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国，其部分原因来自于全球化带来的影响，部分原因是由于产地的变化。
6. A recent survey showedthat women account for 40percent of the total workforce.翻译：最近一次调查表明，妇女占总劳动力的40%1. A person is never tooyoung to receive the clear message that the law isto be taken seriously.翻译：应尽早告知年轻人：必须认真对待法律。
英语2考试-汉译英
１、由于学生们的积极参与，这次足球赛进行得很顺利。
Thanks to the active participation of the students, the football match went on very smoothly.２、这部电影描写了一位中国老人的幸福时光。
This film describes the happy moments of an old Chinese man.３、因特网的普及改变了人们以往寻找新朋友和新观点的方式。
The wide use of Internet has changed the way we used to discover new friends and new ideas.４、在众多的网址中，有很多是非盈利的网址。
Among the great number of websites, many are non-profit ones.５、老年网为美国的一些老年人提供了表达自己情感的机会。
SeniorNet provides the opportunity for some American seniors to express their feelings.６、学生们谈论的话题涉及文化和政治。
The conversation topics of the students range from culture to politics.７、这位老人甚至在患病期间还经常安慰他人。
The old man often comforted others even in time of sickness.８、看来我们不能回避一些少量的难题。
It seems that we can not avoid a handful of difficult problems.９、这个学习中心已和很多研究中心建立了网络联系。
This learning centre has set up net-work links with many research centres. １、销售风格在很多方面有差异，但我们应该知道其根本的差异。
译林版高中英语必修第二册单词汉译英练习
译林版高中英语必修第二册单词表Unit 1 Lights,camera, action!n类型，种类 vt&v打字n方法:接近，靠近 v接近，n喜剧片，喜剧靠近，处理n纪录片，纪实节目 adj文件n道具;支柱，支撑物n角度;立场，观点的，纪录的n幻想作品:幻想，想象vt改变，修改:修订:复习n史学工作者，历史学家恐怖电影(或故事等):震惊，恐惧vt保证，确保n爱情故事:浪漫史:爱情adj大西洋的n小说:虚构的事n大洋，海洋科幻电影(或小说等)更不用说，且不说在后台，在幕后n讲座，演讲:教训，训斥adv实际上，事实上vi开讲座，讲课vt指责，训斥n公平，公正:公道，合理adj简洁的，简单的:短时间的adj熟悉的，常见的恰当处理(某人或某事):公平对待(某人或某事)，给予公正的评价因素，要素n恐龙n冰山n& vi咆哮，吼叫n龙n一张(纸):床单，被单:薄片n信封n奖，奖品，奖金 vt授予，给予n观众，听众vt认为有重要性，重视:把…固定，附上vi表演:工作，运转 vt表adj视力的，视觉的演;做，履行n外景拍摄地:地方，地点adv频繁地，经常除…以外(还) n电影摄影棚:录音室adj战争的，军事的vt使能够，使可行武术n vt& vi帮助，援助n沙漠，荒漠vt较喜欢，更喜欢n丛林，密林adj创造性的，创作的:有创造力的n名称，标题:称号:职位名称vt改编，改写:使适应适应n经典作品，名著，adj经典的:古典的prep即使，尽管adj主要的，重要的n事件:活动adj极好的，了不起的，超级的n解决方法，处理手段;答案停车，停止prep向，朝vi&vt挥手，招手:挥舞 n海浪: 大量涌现n系统:制度，体制n药物，疗法;治疗 vt治好vt& i记起，回忆起adv最后，终于vt&vi回想，回忆起adj典型的，有代表性的n天使:善人adj复杂的:花哨的:昂贵的 vt想要，想做;倾慕adj非常好的，极佳的adj不直的，弯曲的adj狭窄的:勉强的:狭隘的vt&(使)窄小，缩小n箭;箭头n豌豆vt推荐，举荐:劝告，建议Unit 2 Besporty,be healthyn(美)足球运动adv此外，而且n蝙蝠:球棒,球板 vt&用球棒(板) 击球vt减少，缩小n常规,惯例 adj常规的,例行的; 乏味的n跳伞运动n祝贺，恭喜:贺辞:恭贺n肌肉，肌vt假定，认为:承担(责任)，就(职);呈现，显露adj有氧的;需氧的n慢跑锻炼创造奇迹，产生神奇作用n滑雪(运动) n肺n引体向上长期n骨头，骨vi往往会:趋向 vt照看n体操，体操训练adj有免疫力:不受影响的:免除的太极拳，太极vt&伸展，舒展;拉长:伸出: (使延伸)n病，疾病n(变动或浮动的)范围，界限，区间:一系列n运动员n拳击运动n活动，转动:移动:运动n冠军，第一名持续，坚持n球场:法院，法庭:宫廷n汽油略有不适，不舒服n碳水化合物，糖类conj而且，此外 prep加:和n能，能量:精力;能源adj附近的，邻近的 adv在附近，不远n蛋白质n平均水平，一般水平 adj平均的:典型的n健身房，体育馆n搭档，同伴:伙伴;合伙人prep自始至终;各处，遍及n处境:位置;姿势:观点:地位弥补，补偿n汗水vt&出汗，流汗vi犹豫，迟疑n伤害，损伤vt& v承认:招认:准许进入:准许加入vt阻止，阻碍n(人、动植物细胞的)组织:(尤指用作手帕的)纸巾，手巾纸inspire vt激励，鼓舞:启发思考:使产生(感觉或情感)n设备:配备，装备vt&vi探究，探索:勘探，勘察n缺乏，匮乏，短缺 vt&没有，缺乏，不足，短缺n鹤n雄鸡vt维持:维修，保养n灵感:鼓舞人心的人(或事物)vt宣布，宣告:通知对……进行最后的润色或修饰adv现今，现在n大师，能手:主人 vt精通，vt使现代化，更新:向……提供最新掌握;控制信息 n最新消息不足为奇，并不奇怪对……作出反应:作为对……的回复vt模仿:仿效vi&vt疼痛，隐痛vt用……替换;代替，取代;更换，更新n满意;满足，达到vt&vi(使)生根 n根，根茎;根源，起因vi&vt呼吸:呼出起源于n简图，图解，图表，示意图n哲学n统一体，联合体，整体:团结一致，联合，统一vi存在:生活，生存adv向后:朝反方向Unit 3 Festivals and customsn婚礼，结婚庆典n戏装，装扮用服装n典礼，仪式n桑巴舞，桑巴舞曲vt & vi装饰:点缀:粉刷，油漆vi& vt扭转，转动:使弯曲;曲折n 转动;转折:曲折处adj(穿着、言语、行为等)适合正式场合的，正规的，庄重的vi& vt鼓掌，拍手 n鼓掌，拍手n传统，传统的信仰(或风俗) vi齐步走，前进;游行示威 n 游行示威:行进n新娘adj惹人注意的，引人注目的n水流，潮流:电流;思潮adj当前的:通用的n莎丽(南亚妇女裹在身上的长巾)n风俗，习俗:个人习惯:光顾n啤酒n印象，感想:影响，效果vt&v烘，烤，焙(肉等)n新郎被卷入，陷入n进入，出场:入口:进入权:准许加入adj每年的，年度的:一年的n发动机，引擎决不，根本不消防车adj普通的，平常的;平庸的n酸 adj酸性的:酸味的adj浪漫的:爱情的:n东西，物品;活儿，话 vt填满，装满:把……塞进n班机，航班:航程:飞行n特殊场合，盛会:时刻:时机n交通工具，车辆:手段，工具可感觉到:在传播中vt& vi赚得;获利:赢得adj愉快的，高兴的n镜子n乐队，乐团:一伙，一帮:带，箍n公寓套房vi&vt寻找，搜寻;打猎，猎杀; 追捕n前夜，前夕n瓷，瓷器n链子，链条:一系列:连锁店 vt 用锁链拴住n盘子，碟子:板块:车牌n种类，类别 vt整理，分类:妥善处理使世代相传，流传n收入，收益n猪肉prep每，每一n(咬下的)一口:咬:咬伤vt& vi(bit, bitten)咬，叮n梳子:梳理(头发)vt梳，梳理: 搜寻n袖子vt选择，挑选n包，盒:包裹:一套,一揽子vt 将……包装好;包装vi& vt定居;结束:解决:决定:使处于舒适的位置vt促进，推动:促销:提升，晋升adj方便的，省事的，便利的，实用的适逢，正当adj整洁的，整齐的:有条理的adj月亮的，月球的n对联，对句vt避于:注意到:观祭:庆祝vt代表:为……代言:体现n民族，国家:国民n午夜，子夜n尊敬，尊重:荣幸:荣誉 vt尊重，尊敬:给予表扬:信守n点心，小吃使爆炸为向……表示敬意n鞭炮，爆竹n一代人;代，一代:产生n烟火，烟花n来源:起源:源头n机会，运气:巨款:命运n特性:身份n灯笼，提灯adj先前的，以往的:稍前的n谜，谜语n责任，义务;上班，值班;职责: 税n柳，柳树vi(crept,crept)渐渐出现adj宝贵的，珍贵的:珍奇的，珍稀的n眼泪，泪珠 vt& 撕裂，撕碎Unit 4 Exploring literaturevi & vt (weaved,weaved) 迂回行进，穿行；(wove, woven) 编致力，专心，献身adj非常认真的；诚实的，真诚的n 蝴蝶n文学，文学作品n贝壳；壳即将发生（在某人身上），等待着（某人）vi有吸引力；申诉；呼吁n 吸引力；申诉；呼吁vt确定；支配；决心vi决心adj有重要意义的，显著的n 描述，形容，说明adj感觉敏锐的；体贴的；敏感的；灵敏的n 灵魂；心性，内心vt & vi 反映，显示；映出（影像）；反射（声、光、热等）；沉思adj 有能力，有才能；能力强的vt & vi 唤起，被唤起；（使）醒来vt 使（船）下水；开始从事，发动n永久，持久性vt包含，含有，容纳n 要素，基本部分adj 普遍的，共同的；普遍存在的n总结，概括，概要总的来说n特色，特征vt以…为特色，是…的特征n作者，作家adv因此，所以n重要议题，争论的问题；n（长篇）小说问题，担忧；（报刊）一期vt宣布，公布凭借，利用adj 上部的；上面的n 差距；间隙n（事情发生的）背景，环境，来龙去脉；上下文，语境adj特定的；明确的，具体的adj 糊状的，软而稠的v应该，应当adj 特别的，格外的；特指的；挑剔的尤其，特别n 话题；题目；标题n（同类）收藏品；作品集；募捐n 部分，部门；部件，散件adj 吝啬的，小气的；不善良的，刻薄的vt运输，运送n 交通运输系统；交通车辆；运输n 火鸡；火鸡肉n慷慨，大方，宽宏大量n章节；篇章n诗集，诗歌n 舞台；阶段；步骤vt 上演，举办n自传n传记，传记作品n闪光；闪现vt & vi（使）闪光；（使）闪现adv 极其，非常，极端vt摧毁，毁灭，破坏vt击败，战胜n 失败，战败；击败vt & n努力，尝试，试图vt 挺直；（使）变直，变正n 用劲，使力；压力，拉力；重负adv 在…旁边；与…一起vt 完成adj贵族的，高贵的；崇高的；宏伟的adj 糊涂的，迷惑的；不清楚的，混乱的（头脑）清醒；使整洁，清理正要做某事。
人教版英语八年级下册 Unit2 汉译英
Unit2 Section A1.你可以志愿帮忙打扫城市公园You could volunteer to help to clean up the city parks.2.中国人在新年之前会打扫干净他们的房子。
Chinese clean up their house s before the New Year3.我们需要想出一个计划来告诉人们关于打扫城市公园的事情。
We need to come up with a plan to tell people about the city park clean-up4.这个女孩可以去医院看望生病的孩子，让他们振奋起来。
The girl can visit the sick Kids in the hospital to cheer them up5.那首美妙的歌曲使她高兴。
The wonderful/beautiful song cheers her up.6.这个男孩可以在食品救济站分发食物。
The boy can give out food at the food bank7.太阳散发出光和热。
The sun gives out light and heat.8.我想要帮助无家可归的人。
1 want to help the homeless people.9.作为一名志愿者，这个女孩可以志愿参加课外学习项目去教儿童。
As a volunteer , the girl can volunteer in an after-school study program to teach kids 10.清洁日离现在只有两周了。
我们不能推迟制定计划了。
Clean-Up Day is only two weeks from now. We can’t put off making a plan11.因为糟糕的天气，我们不得不推迟举办运动会。
We had to put off having a sports meeting because of the bad weather12.让我们做一些通告来张贴在学校周围。
高级英语2第三版 unit2 课文翻译+课后英译汉部分划线
Unit 2 Marrakech马拉喀什见闻1、As the corpse went past the flies left the restaurant table in a cloud and rushed after it, but they came back a few minutes later.尸体被抬过去的时候，成群的苍蝇嗡嗡地飞离了餐馆的饭桌，尾随尸体去，几分钟后又嗡嗡地飞了回来。
2、The little crows of mourners – all me and boys, no women – threaded their way across the marker place between the piles of pomegranates and the taxis and the camels, wailing a short chant over and over again. What really appeals to the flied is that the corpses here are never put into coffins; they are merely wrapped in a piece of ray and carried on a rough wooden bier on the shoulders of four friends. When the friends get to the burying-ground they hack an oblong hole afoot or two deep, dump the body in it and fling over it a little of the dried-up, lumpy earth, which is like broken brick. No gravestone, no name, no identifying mark of any kind. The burying-ground is merely a huge waste of hummocky earth. Like a derelict building-lot. After a month or two no one can even be certain where his own relatives are buried.一支人数不多的送葬队伍-其中老老小小全是男的，没有女人——挤过一堆堆的石榴，穿行在出租车和骆驼之间，迂回着穿过市场，嘴里还一遍遍地哀号着一支短促的悲歌。
新视野大学英语2英汉互译1 3 4 6 7 9单元
UNIT11.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。
（much less）She wouldn’t take a drink, much less would she stay for dinner.2.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。
（whereas）He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth.3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？（account）How do you account for the fact that you have been late every day this week?4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。
（due to）The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。
（result in）Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.6.我们已经在这个项目上投入了大量的时间和精力，所以我们只能继续。
（pour into）We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. UNIT31.你再怎么有经验，也得学习新技术。
(never too….to)You are never too experienced to learn new techniques.2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。
(Use an appositional structure)There remains one problem, namely, who should be sent to head the research there.3.由于文化的不同，她们的关系在开始确实遇到了一些问题。
成人英语2课后翻译
汉译英Unit 1(P11)1、海洋占地球的71%。
（cover）The sea overs serenty-one percent of the earth.2、教师们献身于教育事业。
（devote…to）Teachers devote themselves to the course of education3、我的花园一直延伸到河边。
（exted）My garden exteds as far as the river .4、气候的变化可能影响你的健康。
（affect）The change in climate may affect your health5、学生们正在研究解决问题的办法。
（which从句）Students are studying the way in which problems can solved.6、老年人很难改变自己的习惯。
（形式主语it）It is hard for old people change their habitsUnit 2 (P36)1、所有乘客均须出示车票。
（require）All passengers are required to show their tickets2、你应该避免上课迟到。
（avoid）You should avoid being late for the class3、我肯定他会准时来的。
（doubt）I don’t doubt he will come on time4、护理工作是很值得干的职业。
（worthwhile）Nursing is a very worthwhile career5、银行同意给予这个学生低息贷款。
（grant）The bank agreed the student low-interest loans6、同学们正在布置房间准备宴会。
（prepare…for….）The students are preparing the room for dinner.Unit 3 (P62)1、很显然，最重要的变化是从生产经济转向服务经济。
新概念英语第二册单词汉译英
第 8 页
Lesson 29 n.出租汽车 皮勒特斯· 波特(飞机机名) v.着陆 v.耕地 a.偏僻的，人迹罕至的 a.威尔士的 n.楼顶 n.一座大楼 n.公寓房 v.废弃 Lesson 30 n.水球 v.穿过 v.划(船) v.踢 prep.朝，向 ad.几乎 n.眼界，视域 Lesson 31 v.退休 n.公司 n.自行车 v.积蓄 n.车间 n.帮手，助手 v.雇佣 n.孙子
第 7 页
v.鉴赏 v.注意到 conj.是否 v.悬挂，吊 ad.批评地 上下颠倒地 Lesson 27 n.帐篷 n.田地，田野 v.闻起来 a.极好的 n.营火，篝火 v.爬行 睡袋 a.舒适的，安逸的 ad.香甜地 v.跳跃，跳起 ad.大量地 n.小溪 v.形成 v.蜿蜒 ad.正好 Lesson 28 a.罕见的 a.古代的，古老的 n.神话故事 n.麻烦 n.结果，效果
第 17 页
Lesson 55 n.金子 n.矿 n.财宝 n.探测器 v.发明 v.探测 v.埋藏 n.山洞 n.海岸 n.海盗 v.武装 n.泥土 n.入口 ad.最后 a.毫无价值的 ad.彻底地 n.行李箱 a.有信心的 n.价值 Lesson 56 n.声音 n.激动，兴奋 a.漂亮的，美观的 罗尔斯—罗伊斯 n.奔驰 n.轮子 n.爆炸，轰响
第 10 页
v.行动 ad.径直 n.害怕 a.撞坏的 ad.很快，不久 ad.以后 Lesson 36 n.记录 a.强壮的 n.游泳运动员 v.成功 v.训练 ad.焦急地 v.打算 a.固体的，硬的 Lesson 37 a.奥林匹克的 v.召开 n.政府 a.巨大的 n.露天体育场 n.标准 n.首都 a.巨大的 v.设计 Lesson 38 prep.除了 n.(the～)地中海
大学英语读写教程2汉译英英译汉
English is known as a world language,regularly used by many nations whose English is not their first language.Like other languages,English has changed greatly.The history of the English language can be divided into three main periods:Old English,Middle English and Modern English.The English language started with the invasion of Britain by three Germanic tribes during the5th century AD,and they contributed greatly to the formation of the English language.During the medieval and early modern periods,the influence of English spread throughout the British Isles,and from the early17th century its influence began to be felt throughout the world.The processes of European exploration and colonization for several centuries led to significant change in English.Today,American English is particularly influential,due to the popularity of American cinema,television,music,trade and technology, including the Internet.人们普遍认为英语是一种世界语言，经常被许多不以英语为第一语言的国家使用。
新视野英语第二册翻译汉译英英译汉
新视野大学英语1、房子着火了,里面的人面临着死亡的危险The house was on fire and the people inside were in danger of losing their lives.2、他买不起这么好的房子He cannot afford to buy such a fine house.3、这个主意听起来也有些怪,不过还真有点道理Although this idea may sound strange, it does make sense.4、约翰看起来是个好人,即便如此我还是不信任他;John seems to be a nice person. Even so, I don’t trust him.1.如果他一开始谈论过去,你就永远没法从他那脱身;If he startstalking about the past, you’ll never get away from him.2.冬天失业率有上升的趋势There is a tendency for job lossesto rise in the winter.3.在我不断的要求下,父亲终于同意和我去澳大利亚了;Because ofmy frequent demands, father finally agreed to go toAustralia with me.4.他把老店卖了,开了一家新的以便赚更多的钱;He sold his shopand opened a new one to make more money.1.我们应该从中吸取教训,这是很重要的It is important for us tolearn a lesson from the failure.2.他相信自己相当证券经纪人的梦想总能实现He believes thatone day his dream of becoming a stockbroker will come true.3.很多学生最后从事的工作不需要用到所学的知识Many studentsend up doing jobs that do not make use of what they have learnt.4.我一提到他的名字,母亲就变得很不开心As soon as I mentionedhis name. my mother became very unhappy.1.只要你经常锻炼,你又会变得健康起来As long as you getregular exercise, you will become healthy again.2.我一直想读一本太空的书,但是我好像总没时间去读I havealways been thinking of reading a book on space, but I never seen to get around to it.3.那位作家自从买了电脑后,就再也不用笔写小说了Since thewriter had bought the computer, he no longer wrote his stories with a pen.4.学校制定了一些新的规章制度,人人必须遵守The school has setup some new rules that everybody must follow.1.看见大海孩子们开心的大叫起来The children cried withdelight at the sight of the sea.2.你刚刚说的话我没太听懂,你能再说一遍吗 I did n’t quitecatch on to what you said just now. Would you say it again 3.他知道那项任务很难,但还是接受了He was conscious of thedifficulty of the task, but he still accepted it.4.直到现在,当想起那天发生的事情时,我还觉得莫名其妙To thisday, when I recall what happened that day, I still feel confused.1.她似乎以贬低别人为快She seems to enjoy speaking poorly ofothers.2.他过度的喝酒抽烟结果死了He died as a consequence of heavydrinking and smoking.3.你永远无法从他那里得到直接的回答You can never get astraight answer out of him.4.我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎;Our products havebecome popular little by little over the past few years.1.我们明天就该开始那个项目了,可你却还没有准备好We aresupposed to start working on that project tomorrow, but you haven’t got thing,s ready.2.我今晚得把工作赶完,所以我不能和你一起去看电影I have tocatch up on my work tonight, so I can’t go to the movies with you.3.约翰不习惯这的新生活,所以打算搬走John wants to movebecause he is not accustomed to the new life here.4.她伸手拿起电话,拨了一个朋友的号码She reached for hertelephone and dialed the number of a friend.1.这个计划听起来虽然很难,但他决心将它付诸实施Difficult asthe plan sounds, he is determined to put it into practice.2.面对这么多的困难,球队怎么能赢得比赛呢How could the teamwin the game in the face of so many difficulties3.自两年前开业以来,今年年初他的生意最兴隆His business wasat its best at the beginning of this year since it was started two years ago.4.他虽然没有直接说,但我们能从他的手势中得到一些信息Although he didn’t say it directly, we could pick up some messages from his gestures.Unit nine1.我们必须想出解决这个问题的办法We must figure out how tosolve the problem.2.他看着包,像是在看着件他看不懂的东西He looked at the bag asif he were looking at something beyond his comprehension. 3.我会使用计算机,但是说到修计算机,我是一无所知I know how touse a computer, but when it comes to repairing it, I know nothing about it.4.我们迷了路,更糟糕的是天开始下雨We got lost. What’s worse,it started to rain.1.他的教学经验使她具有担任此项工作的条件Her teachingexperience qualifies her for the job.2、新法律不适合与海外合资企业The new law does not apply to the joint venture overseas.3、如果你已决定租这个房子,请先付50美金 If you have decided to rent this house, please pay 50 dollars in advance.4、他一入境就被捕了 Upon entry into the country, he was arrested.英译汉even though the first……it still….symbol虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡包和薯条,它还是成了一种文化象征;these people are angry …..with their memories 这些人想到餐馆连同他们美好的回忆一起将被摧毁,感到非常愤怒; earthey are using the earthquake as an excuse他们在利用那次地震作借口;.some think …….for washing…..to do with money有人认为麦当劳想关闭这家餐馆的真正原因与金钱无关;it is more than just…way of living迅速变化的不仅仅是一年流行而第二年就过时的服饰和发型,而是整个生活方式;in 1981……where,s the beef如,1981年,一位名不见经传的老妇人出现在一个电视广告里,她看着一只很小的汉堡包,大声抱怨道：“牛肉呢”although clothing ……for money ….such as language尽管时装设计师影响时装潮流为的是赚钱,但这种赚钱的欲望并不能解释其他方面的时尚,例如语言;however….change in their lives但是,在美国,时尚的发生另有原因：大多数美国人似乎觉得,如果他们的生活没有频繁的变化,那一定有什么地方不对劲了;Helen was in …….really lacking海伦六十多岁,红头发,自尊心很强—这是我当时真正缺乏的东西;when I helped……customers wanted比如,我在厨房里帮忙的时候,没有什么比完全按照顾客希望的方式做好鸡蛋、给他们端上更让我感到高兴的了;thanks to the…...rant one day因为从海伦那里学到了自信,我梦想着有一天能拥有自己的餐馆; 4、i know tcould……faith in me我知道,只要有人相信我,我还能做很多事情;we are all…for a week我们都要记录下在不看电视的这一周内所发生的一切;I’d rather find….while I’m there我倒想看看只要有电视看,我能在牙医那儿呆上多久;i valued my life ….that day 我非常珍惜我的生命,所以放学回家后,我没有碰电视机;I’m drawing a blank This just seem scruel.没啥可记;这简直太痛苦了;as a doctor….surrounding us.作为医生,他对我们身边的危险特别敏感;look –it’s too loog…..pull you down看,这衣服我穿着都太长;而且这料子还这么重,会把你压坏的;to this day…your eyes知道现在,当走到离树枝尚有数码之遥时,我仍会停下来,耳边似乎还响起了父亲的声音：“当心戳到眼睛”his grandchildren….of cleaning products.他的孙子孙女们领会得很快,看见洗涤用品,他们知道摇摇手指说：“那很危险”my father often ….were kept at day我父亲经常说,多亏了我祖母勤俭持家,他们才得以勉强维持生计;now,I do not….not for me.当然,我一点没有贬低经商的意思,我的意思只是经商不适合我;enjyed is too…walked on air说真的,“开心”这个词还不足以表达我的心情；我简直是陶醉了;so conditioned……seems foolish.我们大多数人习惯性地认为金钱等于成功—这种想法如此根深蒂固,以至于在大多数人看来,为了幸福而放弃高薪的想法似乎是愚蠢的;over the years….family arrangement这些年来,我们都学会了互相间轻松相处,适应我们这个新的家庭组合;2、however,I continued….kingdom.但我仍一直觉得自己是个置身于外的旁观者,一个陌生之地的不速之客;3、it a computer….and neglected如果收到一条电脑信息,开头是“爸爸”,我就会觉得自己被遗忘和忽略了;4、i thought again…accustomed to我有一次想到了他们的家庭圈子,我自以为已经习以为常的那种怅然若失的刺痛感又袭上了心头1.their lives hold….them into practice他们的生活包含很多如何产生伟大思想并付诸实践的秘密;2.orville and W ilbur….off the ground奥维尔·莱特和威尔伯·莱特兄弟俩的飞机坠毁了许多次后才得以飞离地面;3.it’s very important……function powerfully使身体处于最佳状态十分重要,这样你的大脑才能有力地工作;4.so it is clean then….and beyond.所以很明显,要成为天才,就是要达到并超越你所认为的极限;1.recently…..wall最近,华盛顿邮报刊登了一篇文章,报道了电器制造商们逼疯顾客的计划;2.a real ……two hours 真正改良的智能冰箱应当在察觉到我们两个小时内吃第四块馅饼时就不让我们开冰箱门了;3.my phone ….controls我的电话机也许有与死人通话的功能,可我不知道在如何操作;同样我也不知道如何操作我的电视机,因为它的某些功能需要两部遥控器来控制;4.you will ……about it你会纳闷这事儿你的冰箱怎么会知道,更糟的是,你也不知道你的冰箱还要把这事告诉谁;1.it is much……groune zero换工作比辞职一切从头开始要容易得多;2、the person who…..who is prepared和有备而来的人相比,决定临时应付的人永远也不会给人留下很好的印象;3、i am very…to find我对该职位非常感兴趣,这正是我期待已久的工作;4、this implies…..job involves这意味着他们根本就不了解自己想做什么,也没考虑过这份工作的要求;。
新标准综合英语第二册课后汉译英参考译文
新标准综合英语第二册课后汉译英参考译文Unit 2 （P35）1.“不以物喜，不以己悲”出自北宋文学家范仲淹的《岳阳楼记》，意识是凡事都要以一颗平常心看待，不因外部事物的好坏和自己的得失而或喜或悲。
Being not pleased by external gains, nor saddened by personal losses is a statement from the essay “Remarks of Yueyang Tower” by Fan Zhongyan, a writer of the Northern Song Dynasty. The statement means one should look at and accept things as they are, and remain unbothered by external matters or personal gains or losses.2.它是一种思想境界，体现了中国的传统道家思想，教导人们最求一种淡然平静的心态。
It is a mental outlook that reflects the traditional Taoist ideas of China, instructing people to become calm and detached.3.在物质文明高度发达的今天，保持这种心态仍显得十分重要。
Even today, when we have a highly developed material civilization, keeping such a state of mind is still important.4.当你拥有了这种心境，生活就会多一些阳光，多一些快乐。
When you possess such a state of mind, you will be able to live a brighter and more joyous life.●external n. 外部；外观；外面adj. 外部的；表面的；[药] 外用的；外国的；外面的●statement n. 声明；陈述，叙述；报表，清单final statement决算表; 最终报表; 最后陈述; 结算单●remarks n. 评论（remark的复数）；摘要；附注remark n. 注意；言辞vt. 评论；觉察vi. 谈论●detached v. 分离adj. 分离的，分开的；超然的●Spiritual civilization 精神文明material civilization 物质文明Unit 4 （P73）1.20世纪中后期，随着科学技术的迅速发展，以网络技术为代表的高科技相继问世。
历年考研英语二级翻译真题汉译英
历年考研英语二级翻译真题汉译英翻译讲究信、达、雅，第一步的“信”就是，你要“精准”地知道每个单词的意思，不行以模棱两可，所以再经过全文翻译这一遍，我想你可以拍胸脯说自己真正做到了“吃透”真题。
下文是我为你细心编辑整理的历年考研英语二级翻译真题汉译英，盼望对你有所关心，更多内容，请点击相关栏目查看，感谢!历年考研英语二级翻译真题汉译英1Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)I can pick a date from the past 53 years and know instantly where I was , what happened in the news and even the day of the week. I’ve been able to do this since I was four.I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs my mind seems to be able to cope and the information is stored away reatly. When I think of a sad memory, I do what everyone does- try to put it to one side. I don’t think it’s harder for me just because my memory is clearer. Powerful memory doesn’t make my emotions any more acture or vivid. I can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hosptibal the day before. I also remember that the musical paly Hamopened on the Broadway on the same day- they both just pop into my mind in the same way.历年考研英语二级翻译真题汉译英2Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)Think about driving a route thats very familiar. It could be yourcommute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips its easy tolose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we dont have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we cant remember the journey well because we didnt pay much attention to it. So we assume it wasshorter.历年考研英语二级翻译真题汉译英3Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)Most people would define optimism as endlessly happy, with a glass that’s perpetually half fall. But that’s exactly the kind of false deerfulness that positive psychologists wouldn’t recommend. “Healthy optimists means being in touch with reality.” says Tal Ben-Shahar, a Harvard professor, According to Ben- Shalar,realistic optimists are these who make the best of things that happen, but not those who believe everything happens for the best.Ben-Shalar uses three optimistic exercisers. When he feels down-sag, after giving a bad lecture-he grants himself permission to be human. He reminds himself that mot every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others. Next is reconstruction, He analyzes the weak lecture, leaning lessons, for the future about what works and what doesn’t. Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in theground scheme of life, one lecture really doesn’t matter.历年考研英语二级翻译真题汉译英4Translate the following text into Chinese. Write your translation neatly on the ANSWER SHEET. (15 points)A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations. He ticks “astronaut” , but quickly adds “scientist” to the list and selects it as well. The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes. And so he reads everything from encyclopedias to science fiction novels. He reads so passionately that his parents have to institute a “no reading policy” at the dinner table.That boy was Bill Gates, and he hasn’t stopped reading yet--not even after becoming one of the most successful people on the planet. Nowadays, his reading material has changed from science fiction and reference books recently, he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year. Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works. “Each book opens up new avenues of knowledge,” Gates says.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
美国人一般早早就安排好他们的退休生活。
Americans usually make plans for their retirement well in advance.
他们通常被看做最有希望的歌手。
They are commonly regarded as the most promising singers.
我从你的推荐人那里听说雇主曾给他们打过电话。
I’ve heard from your references that the employer had called them.
请告诉我们具体时间，以便我们做好适当的准备。
Would you please inform us the exact date so that we can make proper arrangements.
我们对出席派对人数的估计与实际来的人数相差了一大截。
Our estimate of how many people would show up at the party missed by a mile.
只要不成为阅读负担，你的报告可以包括足够多的细节。
Your report can include enough details without being a burden to read.。