上海同济大学考研翻译硕士经验总结分享

上海同济大学

考研翻译硕士经验总结及参考书目分享到现在，同济大学的拟录取通知已经出来，考研这件不大也不小的事终于全部结束。回想这一路走来的经历和体会，并没有那么灰暗，起起伏伏，最终该来的总会来的。

一、个人情况介绍

我本专业并不是英语，大三的时候决定跨考MTI，大部分原因是觉得大学里自己一直没有放下英语，而且英语在以后的工作里肯定越来越重要，就这样选择了英语翻译。至于选择学校，没有太多犹豫，上海绝对是深入接触英语、接触牛人的好地方。以后不管是工作还是学习，也会有很多出国的机会。同济总体上理工科较强，但是它外国语学院的师资力量也毫不逊色。当然，之前一些过来人也曾说学习翻译最主要的是靠自己，在读研期间也是如此。但有机会得到一些专业老师的指导，也是极好的。

二、下面，具体谈一谈我的备考经历：

1、政治：

这个我准备的较晚，十一之后才开始看，当时感觉时间挺赶的。因为到最后，翻译、基础英语这两科每天都要花大部分时间来巩固，主要是提高速度，但是每天还得保证留出几个小时看政治。都说人不逼自己一把，永远不知道自己的潜能有多大，真的是这样。也许是当时最后几个月真的是每天被政治逼的，所以效率就上去了。最后三个月政治上我只看了肖秀荣的书，知识讲解、1000题、考点预测、还

有最后的冲刺卷，可能因为自己是文科生，所以有些知识点还有些高考时的记忆。但政治这个重要的还是考察你对知识点的理解程度，所以第一遍看知识点的时候尽量放慢速度、深入理解，这样即使最后没有时间再看第二遍课本也没关系，只需要再结合具体题目加深印象就Ok了。精力时间都富裕的当然可以再多找些相关的书看，这个很多帖子都写得很详细，我就不多说了。

2、翻译：

翻译的学习是在不断的练习中一点点提高的，不能着急。我学习翻译的顺序是大三上学期逐步的接触翻译，正好当时报了三笔考试，于是买了三笔实践的配套练习，开始翻译上面的文章。一开始速度很慢，因为刚接触翻译，不过练过几篇之后，就慢慢摸索出一些技巧。后来考完三笔之后，又在图书馆找了一些翻译方面的书籍，那个阶段就是吸收知识的过程，任何和翻译有关的书都会拿来看，其实在刚开始准备的时候，把翻译理论方面的书和具体的翻译练习结合起来，效果很好。理论方面的书比如张培基的《英汉翻译教程》、冯庆华的《实用翻译教程》，叶子南的书也不错，其实这些理论教程内容上都大同小异，选择一本仔细看就够了。

因为同济的复试参考书目里有刘宓庆的《翻译基础》与《文体与翻译》，我就选择了这两本，重点看。看的时候可以边看边做笔记，因为这样后来就比较节省时间，而且复试的时候再看看笔记就行了。除了理论方面的，张培基的《英译中国现代散文选》很不错，值得推荐。具体每个学校的翻译侧重点不同，但散文翻译真的对汉译英提高

特别大。因为同济往年的真题都是回忆版的，13年的汉译英文章比较偏散文，所以我一直在拿这本书看，尽管同济今年竟然考了《孙子兵法》= =!!!但这本书总体上能培养你对的翻译的思维习惯和那种感觉，这种看不到的东西才是最难学习的。一开始看的时候，感觉差距真的是不是一般的大，老爷子对英汉两种语言的理解岂止是炉火纯青。但是坚持下来之后，你会发现自己能比较敏感的找出翻译点来，后来也可以尝试着自己动手翻，然后对照他的翻译，自己多思考。同时还可以锻炼自己的抗打击能力 *_* 除了文学翻译，在汉译英方面还要练习时政方面的内容，这个可以看看ZF工作报告、一些重要会议的致辞，难度上要小一些，但积累也很重要。同时，也可以积累一些英汉汉英词汇，对付那三十个无上限也无下限的的词组互译。至于，英译汉这个就要多练习了，然后慢慢地提高速度，我平时看《英语文摘》，里面会摘取国外各大报纸的文章，也会给出翻译，是很好的练习材料。

3、基础英语：

这一门主要是考察词汇、语法，词汇量很重要，特别是单选。我平时看得是专八词汇，每天抽出一个小时记单词，可考试的时候发现还是不够。反正有时间就多翻翻单词书，有个印象的话应付辨析词义的题还是没问题的。然后是阅读，这个要每天坚持练习，2-3篇就可以，但是不能断。同济今年阅读的题量很大，根本来不及细细思考，所以还得平时把速度提上去。至于作文，可以隔几天抽出一个小时写一篇，这个我看的是专八作文，找到一篇题目，然后自己写一下，关

键是培养出一种习惯。

4、百科：

百科每年的考察点都不太一样，今年同济的名词解释有好几个是语言学方面的，比如雅言、官话、反切，很专业，不过这种比较还是少数的。大部分还是可以搞定的，比如弄璋之喜、四大悲剧、卜算子咏梅。今年的题型有填空、选择和名词解释。有中国文化、历史方面的，也有西方文化、艺术方面的，还有时事方面的热词新词。毕竟前面的50分没有范围，平时看英语看累的时候，看一下中国文化读本，欧洲文化史之类的书。后面的两个作文分值占得较大，同济的小作文考得是新春致辞，大作文是关于高考英语改革的议论文。小作文平时一定要练习，记住基本的格式，同济的大作文一般和时事紧密相联，感觉总体上考察的是你的逻辑性和观点表达。之前在论坛上看过来人写的经验贴，都说同济的百科压分厉害，但我感觉倒也不是这样，不知道是不是因为今年扩招的缘故。

总之，既然选择了，就全力以赴，一年的辛苦换来的不仅仅是自己期待的结果，在这个过程中，自己也成长了很多，希望正在备考或准备备考MTI的学妹学弟取得满意的成绩。

（原文转载自：考研论坛）