AUMA说明书中英文对照文稿-world版可编辑
沃尔玛家用电器产品说明书
!"#$%&'()*#")+,-./&%,)0#123'%")+"&45'%&'3"%) !"#"$%&'()$)"%(•!5&6).)'#25&)•75/,)."'5&8%().9#3')5')•:"5'%).)2.2%")5/).&&%2'.98%)(&5%/'5*5&;'%&4/5&.8)*#"1.')•<".=).)&#/&83(5#/>)o?*)@#3),#/A')&#/&83,%)./@'45/BC)'4%"%A()/#)2#5/')5')="5'5/B)5')•D'@8%)B35,%E))o4''2E;;===F{'%"F#"B;2#"'.8;,#&31%/'(;GHIJKI;&*L,L%%JM&LN.M HIO*M.*HJM*PHOLJ,JNIKL)•Q5/6)'#)(&5%/'5*5&)2.2%")B35,%85/%()#/)'4%)&8.(()=%9)(5'%)*%+,%$--./,01"#.,/()%+2"&3(•D5138.'5#/()o?/).)45B4)8%-%8)8./B3.B%)o?/).)4.",=."%),%(&"52'5#/)8./B3.B%)RST<QC)S%"58#BU)o V(5/B).)%"&5.8)#")#2%/M(#3"&%)(5138.'#")!D!?W)(5138.'#")R'4.'A()W?!D)(2%88%,)9.&6=.",(U)!0.&4%)(5138.'#")R<5/%"#U))4+-"(*%+,%$--./,01"#.,/(5+).&#(•<%-%8#2).)252%85/%,)X?D0)(5138.'#")•<%-%8#2).)252%85/%,)./)9@2.((%,)(5138.'#")•D5138.'%)&.&4%)2%"*#"1./&%)*#").)(%')#*)&#,%()•D5138.'%;."%)-."5#3()&.&4%)%"%/&%)2"#'#()•<%-%8#2).)(32%"(&.8.")X?D0)(5138.'#")3(5/B)Y#1.(38#A().8B#"5'41)•<%-%8#2).)(32%"(&.8.")X?D0)(5138.'#")3(5/B)D&#"%9#.",5/B)•<%-%8#2).)(32%"(&.8.")X?D0)(5138.'#")3(5/B)(5138'./%#3()138'5'4"%.,5/B))4+-"(!"#"$%&'6+%."/3"7(5+).&#(•Z8#((."@)#*){'%")."&45'%&'3"%F):%)'.86%,)5/)&8.(().9#3'),#5/B)'45(F))•0452)138'52"#&%((#"()•D5138'./%#3()138'5'4"%.,5/B)•["./&4)2"%,5&'5#/)3(5/B)'".&%)&.&4%()•SQ?:)."&45'%&'3"%()•Y45/B()'#),#)=5'4).)95885#/)'"./(5('#"()•<5B5'.8)D5B/.8)!"#&%((5/B)R<D!U)."&45'%&'3"%()•D3"-%@)#*)&.&4%)&#/*5B3".'5#/()•<.'.*8#=)."&45'%&'3"%()•75/%MB".5/%,)%\%&3'5#/)."&45'%&'3"%()•<@/.15&)Ӫ.'5#/)RY"./(1%'.U)•W38'51%,5.)5/('"3&'5#/)(%'()•X%&#/*5B3".98%){'5/B)•7#"1.8)1%'4#,()-%"5*5&.'5#/)#*){'%")."&45'%&'3"%()•Z!V)."&45'%&'3"%()•]Z.1%)[#\^)."&45'%&'3"%()•T@2%"'"./(2#"'R+W<U;_!?R?/'%8U)5/'%"&#//%&'5#/)93(%()。
AUMA A-Series 工业电动执行器说明书
Technical InstructionsDocument No. A6V12035775July 7, 2020A-Series IndustrialElectric Actuators AUMA (21,300 and 40,680 lb-in)Siemens Industry, Inc.DescriptionA-Series Industrial Electric AUMA actuators provide precise, durable control of quarter turn Siemens resilient seat butterfly valves. The compact industrial housing is rated to NEMA 6P (IP 68) standards for outdoor use. All models include integrated controls and a manual override handwheel.The standard AUMA models are 120V single phase. All AUMA actuators include six auxiliary switches, torque switches, a position indicator and a heater. Modulating units provide position feedback as standard. Features• Compact, lightweight design and direct mounting • Manual, declutchable override handwheel • Position and motion indicator lights • Push button controls • CE Certified• On/off or modulating control• Output torque 21,300 lb-in (2,407 Nm) to 40,680 lb-in (4,596 Nm) • ISO 5210 for direct mounting• All actuators include a heater to prevent condensation build-up •All modulating units include a feedback potentiometerOrderingActuators can be ordered separately or together with a valve as an assembly.Product NumbersTable 1. A-Series AUMA Industrial Electric Actuators, 120V.Product Number Operating Mode Voltage 50/60 HzTorque 90° Stroke Time*Current Draw (Amps) (lb-in) (Nm) Full Load LockedRotorA226.21K On/Off120 Vac21,300 2,407 60 sec.6.514A226.41K 40,680 4,596 A266.21K Modulating21,300 2,407 A266.41K40,6804,596* Operating times shown are with 60 Hz power supply. Actuators with 50 Hz power supply will be 20% slowerWarning/Caution Notations WARNING: Personal injury or loss of life may occur if you do not perform a procedure as specified.CAUTION:Equipment damage may occur if you do not perform a procedure as specified.Technical Instructions A-Series Industrial Electric Actuators AUMA Document Number A6V12035775June 15, 2020CAUTION:Do not install or use the A-Series Industrial Electric Actuator in or near environmentswhere corrosive substances or vapors could be present. Exposure of the electricactuator to corrosive environments may damage the internal components of thedevice and will void the warranty.Application These actuators are ideal for use on valves for chillers, cooling towers, boilers, heatexchangers and other outdoor applications. The actuators’ advanced electronicsassure reliable compatibility with virtually any analog control signal used in today’sbuilding automation and temperature control systems. The NEMA 6P rated housingprevents any water ingress in outdoor applications. The built-in heater prevents anycondensation build-up inside the housing.NOTE: Use a “liquid tight” conduit connector to maintain NEMA 6P rating. SpecificationsOperating Conditions Ambient Temperature -22°F to 158°F (-30°C to 70°C)Fail Position Loss of supply power - fail-in-placeDuty Cycle On/Off – 15 min. continuous, max. six starts/minuteModulating – 25% intermittent duty Physical Description Motor 120 Vac, Single-Phase, Reversible, PermanentSplit Capacitor Induction MotorMotor Protection 1 Ph-1 thermal switch 284°F (140°C)Class F insulation, tropicalized windingControl Voltage A226.21K and A226.41K: 120 VacA266.21K and A266.41K:Input 4 to 20 mAModular Power Supply 24 VdcOutput Aux. Voltage A226.21K and A226.41K: 115 Vac – 30 mAA266.21K and A266.41K: 24 Vdc – 100 mAFeedback Signal 4 to 20 mAOutput Contacts 6 Output contacts: 6 NO/NC without common 5AOutput Signals Default setting: Fault, End pos. CLOSEDEnd pos. OPEN, Selector sw. REMOTE, Torquefault CLOSE, Torque fault OPENTerminal StripPower Terminals 8 to 10 AWG (6 to 10 mm2)Controls Contacts 14 AWG (2.5 mm2)Heater 24V Internal Supply (5 Watt)Dimensions See Figure 3 and Figure 4.Weight A2x6.21K – 165 lbs. (75 kg)A2x6.41K – 195 lbs. (88 kg)Enclosure NEMA types 6P (IP68)Corrosion Protection: KSConduit entries Plug/socket 100 mm, 2 × 3/4” NPT; 1 × 1-1/4” NPTManual operation To close the valve, turn handwheel clockwise.Drive shaft (valve) turns clockwise in closedirection. 52:1 drive ratioAngle of Rotation 92° maximumCertifications CE CertifiedCSA - Classes C322102 and C3221812(available upon request)A-Series Industrial Electric Actuators AUMA Technical InstructionsDocument Number A6V12035775July 7, 2020Product NumbersTable 2. Product Numbers.Use the product numbers in the following table to order a valve or a valve and actuator assembly. The valve product number consists of the type, action, valve size, disc type, and valve configuration.To order an assembly, add a (-) after the valve product number and then choose the application, actuator, voltage, control signal, end switches followed by a separator (.) and the actuator torque.Siemens Industry, Inc. Page 3Technical InstructionsA-Series Industrial Electric Actuators AUMADocument Number A6V12035775 July 7, 2020Page 4Siemens Industry, Inc.Mounting and InstallationAll A-Series industrial electric actuators are suitable for direct mounting on Siemens resilient seat butterfly valves.NOTE:The standard mounting position for the actuator is to orient the base of the actuator parallel to the pipeline. •To mount an actuator on a vertical pipe, position the unit with the conduit entries on the bottom to prevent condensation from entering the actuator through its conduits.• Use a “liquid tight” conduit connector to maintain NEMA 6P rating.Service The resilient seat butterfly valve and actuator are maintenance-free.WiringCAUTION: •When wiring an A-Series Industrial Electric Actuator for two-position(on/off) control and the power to the actuator is commanded to be off, you must ensure that there is no extraneous or leakage voltage between hot and common. Leakage voltage greater than 3 Vac can cause actuator failure.• When wiring an A-Series Industrial Electric Actuator for two-positioncontrol, the controller should use at minimum a one-second time delay for command signal reversal. Instantaneous command reversals may cause actuator failure.Figure 1.. On/Off .NOTE:Use this A-Series Industrial Electric Actuator only to control equipment under normal operating conditions. Where failure or malfunction of the electric actuator could lead to personal injury or property damage to the controlled equipment or other property, additional precautions must be designed into the control system. Incorporate and maintain other devices such as supervisory or alarm systems or safety or limit controls intended to warn of, or protect against, failure or malfunction of the electric actuator.Figure 2. Modulating.A-Series Industrial Electric Actuators AUMA Technical InstructionsDocument Number A6V12035775July 7, 2020 Information in this publication is based on current specifications. The company reserves the right to make changes in specifications and models as design improvements are introduced. Products or company names mentioned herein may be the trademarks of their respective owners. © 2020 Siemens Industry, Inc.Siemens Industry, Inc. Smart Infrastructure1000 Deerfield Parkway Buffalo Grove, IL 60089 USA + 1 847-215-1000Your feedback is important to us. If you havecomments about this document, please send themto***************************************Document No. A6V12035775Printed in the USAPage5of 5DimensionsFigure 3. Model A2x6.21K Actuators.Figure 4. Model A2x6.41K Actuators.。
AUMA SA07.1-26B和SAO7.5-38A电动阀门驱动器及配件说明说明书
Actuated Valves TechnicalActuator Only Selection5 =8 =H =9 =K =N =X =Oversize HousingAUMA SA07.1-26B ActuatorAUMA SAO7.5-38A 115 VAC Single Phase Actuator, (2) Gear Train Limit Switches, Open / Close Torque Switches, SpaceHeater, Plug & Socket type terminals, Side Mounted hand wheel, Nema 4x enclosure, Reversing starters, Power Supply board, Interface Board - 110 VAC, 3 Push buttons O/S/C, Selector Switch L/O/R, 3 Lights open / fault / closeActuator Upsize (one size to accommodate accessories)Custom 2-position Actuator on 3-Way Ball Valve180 degree re-configured actuator (used for electric actuators only)Actuator assembled with Double Containment Valve & Valve Box (for use in "actuator only" part number)Page 7Suitable for Oil-Free air handling to 25 psi, not for distribution of compressed air or gas Spears ® Manufacturing CompanySee Spears ® Product Sourcebook for product offerings Revised: 12-20-2022Actuator Only Part NumbersIndividual Premium Electric actuators can be ordered for specific Spears ® valve types and sizes. Includes actuator and mounting hardware for specified valve type and size. To specify valve type for actuator only, enter the first digit valve type code followed by zeros ("0") for remaining 4-digits of the valve code section of the part number plus the applicable 3-digit valve size code (see valve selection Tables 1, 2, or 3). Complete the actuator code selection as described in this section. See Step 3 for any desired actuator accessories. Example: A 115 VAC electric actuator only with NEMA 4 enclosure, basic manual override and 75% duty cycle for 2" standard True Union Ball Valve would have the following part number: 10000A112-020.Optional Control Numbers (custom use) - Electric ActuatorsNote: When control number is used on a package with accessories, the dash ( - ) is dropped before the "A" due to part number limitations.。
AUMA 说明书 中英文对照文稿-world版可编辑
操作说明手册的封面内容翻译(中英文对照)：Multi-turn actuators万向驱动装置SA07.1-SA48.1 (产品型号)SAR 07.1-SAR 30.1 (产品型号)AUMA NORM (AUMA是这个阀门生产厂的品牌名称)AUMA标准Operation instructions (操作手册)目录内容：Scope of these instructions:本手册内容介绍的范围包括:These instructions are valid for multi-turn actuators for Open-close duty, SA 07.1-SA 48.1 ,and multi-turn actuators for modulating duty, SA07.1-SA 30.1.本手册的说明适应型号为SA 07.1-SA 48.1、具有开启-关闭功能系列的万向驱动装置和型号为SA07.1-SA 30.1、具有调节功能系列的万向驱动装置有效。
These operations instructions are only valid for “clockwise closing”, i.e. driven shaft turns clockwise to close the valve.这些操作说明只对"顺时针关闭"有效，即：驱动轴顺时针转动关闭阀门。
.Safety instructions (安全说明 )1.1 Range of application (应用的范围 ) AUMQ multi-turn actuators are designed for the operation of industrial valves, e.g, globe valves, butterfly valves and ball valves. For other applications, please consult us. AUMA is not liable for any applications. Such risk lies entirely with the user. AUMQ万向驱动装置是为工业用阀所设计的，例如：工业生产常用球瓣阀，蝶阀和球阀。
奥马执行器中文说明书
11. 11.1. 11.2. 11.3.
12. 12.1.
13. 13.1.
14. 14.1.
手动操作：启动
20
手动操作：解除
20
电动操作
20
操作说明......................................................................... 21
6
SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2
2. 产品识别
2.1. 铭牌
每个设备元件（执行器、电机）都装有铭牌。 图片 1: 铭牌的布局
产品识别
[1] 电机铭牌 [2] 执行器铭牌 [3] 其它铭牌，如KKS铭牌（电厂分类系统） 执行器铭牌说明 图片 2: 执行器铭牌（示例）
公司声明和EC符合声明
41
索引............................................................................. 42
地址............................................................................. 45
遵守本操作说明被视为规范使用的一部分。
本操作说明仅适用于“顺时针关”的标准版本，即驱动轴顺时针转动以关闭阀门。
4
SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2
安全说明
1.3. 1.4.
防爆级别22区中的应用（可选）
依据防爆指令ATEX 94/9/EC，AUMA指定系列的执行器基本满足在22级粉尘高危环境中 的应用。
auma电机工程师手册5
信号阀门开度的大小可以被当做以下用途的信号传输出来：●用于远程指示的连续信号●传输给定位板的反馈信号要连续将阀门开度信号传输出来那么就必须在执行器的开关控制舱中安装一个齿轮减速机构。
位置反馈装置提供一个模拟量参照信号。
高精度电位计●线性精度 1%；0.5 W●标准电阻值：0.2 K ，适用于AUMA供电单元PS 01和指示仪表（请参照独立的参数表）●任选阻值：0.1 K ，0.5 K ，1.0 K 或5.0 K双联式高精度电位计●线性精度 1%；0.5 W●标准阻值：0.2 / 0.2 K●任选阻值：0.5 / 0.5 K ，1.0 / 1.0 K ，5.0 / 5.0 K 或0.2 / 5.0 K注：因为只能提供固定的几种减速比的减速齿轮机构，并不是在所有的情况下都能找到合适减速比的减速齿轮机构，所以在有些情况下电位计并不能被在从0到最大值的整个范围内使用。
为了能在包括上述这种情况下都能使用，就必须配备一个外部微调电位计。
用来给AUMA NORM供电的供电装置对于位置变送器的电源供应，我们推荐采用AUMA电源供应单元PS 01。
要了解更详细的情况请参阅独立的参数表。
电子位置变送器RWG由电位计首先将电动执行器的输出动作转换成电压信号。
再经过电子变送器将该电压信号转换成电流信号。
通过电子板上的微调电位计可以很容易地调整反馈信号的零点和跨度。
输出信号2线制3或4线制电源电压环境温度机械寿命4 - 20 mA0 / 4 - 20 mA24 V DC15%经滤波处理- 40 ℃到+ 70 ℃至少5×108次循环要了解更详尽的情况，请参阅样本「电子位置变送器」。
我们也可以根据要求提供感应式电子位置变送器（LVDT，相对运动部件无接触）。
输入信号电动机一体化控制单元AUMA MA TIC接受以下信号：●从RCC（远程控制中心）发来的开启、停止、关闭或开启、关闭等控制指令。
●模拟量控制信号：0 - 20 mA，4 - 20 mA，或0 -5 V信号，做为一体化定位板（任选件）的比较参考输入信号。
AUMA电动执行机构操作手册
AUMA电动执行机构操作手册多转式电动执行机构是一种性能比较稳定的机电一体化装置。
如果按照以下的要求正常操作，可以避免对设备造成意外的损坏。
1. 运输和保存？在阀门运往安装现场的过程中，必须有适当的包装.？严禁用将起重链条或起重钩安装在阀门手轮上作为阀门的起重部位。
？阀门必须室内保存且通风良好，干燥。
? 将阀门保存在货架上或木制框架上以避免潮气对阀门造成损坏。
? 必须将阀门遮盖起来，以防止阀门受到灰尘、杂物的污染。
？对暴露在外面的部分，必须采取措施,防止腐蚀。
2. 使用条件AUMA多转式执行机构可以正在以下条件下正常使用：最低温度最高温度最低温度最高温度型号型号 (?） (?）（?) (?)SA(标准）开关型的电动执行机构SA系列设计的主要目的是为了使阀门能够快速关闭（按照VDE0530)。
3. 阀门和齿轮箱的安装阀门和齿轮箱的安装和控制箱可以在任何位置安装。
？检查减速箱的输出法兰是否和阀门及齿轮箱的法兰相配。
注意:安装时必须保证法兰上的连接螺栓的安装轻松、自如. -————-———--————---————-—-——-———-———————————————？输出连接口为A型：插口的螺纹必须和阀杆螺纹相配。
？如果在定货是没有注明螺母的方向，在供货时只提供没有打孔或没有攻丝的螺母.阀杆螺母的安装见13所述。
? 对于型号为B1,B2，B3的输出装置设计为锥形轴连接或键连接。
(一般情况下执行ISO5210 标准）.? 检查锥形轴和键槽是否和阀门及齿轮箱的输入轴相符.? 将执行机构、阀门及齿轮箱的安装表面清理干净。
？在阀门及齿轮箱的输入轴表面涂上少量润滑油。
? 将执行机构放在阀门或齿轮箱上,并将螺栓对角紧固(紧固力矩见8。
8）4。
手动操作手动-电动操作的切换:注意：只有在驱动装置停止运转的情况下方可用手轮进行操作.? 将手动—电动转换手柄抬起(在手轮的中间部位大约850)，手动轻轻的转动手轮.？将手动—电动转换手柄复位(在弹簧的作用下，离合器恢复原位);此时仍然可以进行手动操作。
auma 电动执行器使用手册
奥玛AUMA旋转式电动执行器使用手册本手册适用于 SA、SAL、SAH、SAR、SAEx、SAREx型的奥玛AUMA执行器。
目录1. 运输与保管2. 工作环境条件3. 往阀门上安装4. 手动5. 电气连接6. 试运行7. 调整限位开关8. 调整DUO限位开关（选购件）9. 调整力矩开关10. 调整机械式位置指示器（选购件）11. 调整电位器（选购件）12. 调整电感式限位传感系统IWG和电子式阀位计RWG（选购件）13. 螺纹套筒的最后加工（连接方式A）14. 维护1 运输与保管- 在运往安装地点的途中，一定要采用坚固的包装，- 千万不要利用执行器上的手轮来栓结起重用的锚具索具等，- 应在干燥通风的室内保管，为防止地面潮气侵入，应置于货架上或用木板隔潮，- 应加以遮挡，防止沾染灰尘和脏物，- 凡是光亮的表面均应涂抹适当的防腐剂。
2 工作环境条件AUMA旋转式执行器的工作环境温度为：SA -25℃～ +80℃(标准工况) SAR -25℃～ +60℃SAL -60℃～ +60℃ SAEx -25℃～ +40℃SAH 0℃～ +120℃SAREx -25℃～ +40℃SA型适用于短时工作制S2─15min (依据VDE 0530)。
SAR型适用于S4─25%ED (依据VDE0530)，允许的开关频度可参看SAR 最新样本。
3 往阀门上安装AUMA旋转式执行器可以安装或工作于任意方位。
●首先检查阀门与齿轮箱的连接法兰是否匹配。
注意：法兰的定心是按余隙配合进行的！对于A型连接，螺纹套筒的螺纹必须与阀杆的螺纹相一致。
如果订货时如未讲明螺纹该如何加工，则螺纹套筒在出厂时不钻孔或者只进行粗钻。
其最终加工方法参见第13节。
对于B1，B2，B3，B4型连接，则把螺纹套筒钻好孔和键槽后发货（一般依据 ISO 5210 进行）。
●检查螺纹套筒的孔与键槽，是否同阀门-减速器输入轴上的孔和键槽一致。
●对执行器和阀门-减速器的法兰接合面，进行全面除油。
AUMA执行器1
AUMA执行器1．AUMA执行器产品介绍AUMA执行器不论是其控制部分还是减速机构，最显著的特点就是它的模块化设计，使其具有高度的配置和使用的灵活性。
AUMA电动执行器包括多转式（multi-turn）、部分转角式（part-turn）和直行程（linear）三种。
其中多转式的力矩范围为10---32000NM，部分转角式力矩范围25---360000NM，直行程的推力为3.8---217KN。
AUMA多转式执行器SA系列主要应用于开关插板门以及球阀；部分转角式主要分为AS系列和SG系列，其转角0—90度行程时间为4---180秒，主要应用于蝶阀控制；直行程执行器实际上是由多转式执行器（SA）与线性减速机构（LE）组合而成，它主要是通过推拉实现对阀门的控制。
2．在用的AUMA执行器2．1 直行程：直行程执行器（亦称为直推直拉式）主要应用于automate globe vavle、butterfly vavle、modulating vavle的控制。
2．1．1 普通AUMA执行器：无论是何种型号的AUMA执行器，它的基本操作模式都有两种，即本机操作模式（LOCAL）和远程控制模式（RAMOTE）；其中远程控制模式还包括远程开关量控制和远程模拟量控制两种方式。
在本机控制模式下，执行器可以通过按钮进行操作，方便检修。
普通AUMA执行器的就地调整主要包括行程、力矩开关的调整和零满调整。
1）行程限位开关的调整：首先要用手轮将执行器操作到全关位置，也可用力矩关到底然后回调若干定为全关行程限位位置（此位置须由阀门厂家或或管阀班人员确认），然后压下调试轴A，并以箭头所示方向旋转，可以感觉和听到驱动轴齿轮啮合转动的咯哒声，同时指针B以90度的步进速度旋转，当指针B刚好指向红点C时，停止转动A，则限位定好。
（如果指针B调过红点C或是A轴旋转过头，不要反向调整，继续按箭头所示方向进行调整，重新进行限位）。
全开位置的行程限位方法一样，不再赘述。
AUMA MATIC操作说明书
AUMA MATIC Compacts consist of motor controls, local controls (optional) and other control elements, which are required to operate an electric actuatorScopeThese instructions are intended to cover the AUMA MATIC compact in both the C and S configuration with an AUMA interface board. These instructions are for general startup and basic troubleshootingFor calibration/setting of optional Electronic Positioner 601 or Pulse Timer, refer to the appropriate instructions.Electrical ConnectionsCAUTION:Observe safety regulations.• Verify that the motor and control voltages correspond with equipment supplied. Refer to the nameplate on motor and/or AUMA MATIC Compact.39• Attach conduit or cables following approved practices.CAUTION:Appropriate conduit and sealing methods must be followed to ensure the NEMA rating for the enclosurefurnished• Connect field wiring according to wiring diagram supplied. If drawing is not available, contact the nearest AUMA office with the Sales Order Number located on the actuator nameplate. A replacement drawing will be provided.• Actuator limit switches and optional RWG (position feedback transmitter), if supplied, should be set using appropriate setting instructions prior to proceeding.The AUMA MATIC Compact contains a programmable logic board. The following DIP switch settings are made on the logic board. The factory has preset the logic board switches per the order requirements, if requested, prior to shipment.Dip Switch S1Position 1: Limit switch seating in the closed direction.Position 2: Torque seating in the closed direction.Note:Limit switch closed must be set just prior to the torque seating position for closed indication or a fault occur.willClosed direction is clockwise output of electric actuator. For counter clockwise seating options consult factory.Dip Switch S2Position 1: Seal-in circuit remote closePosition 2: Seal-in circuit remote openPosition 3: Seal-in circuit local closePosition 4: Seal-in circuit local openPosition 5: Optional blinker switch offPosition 6: Torque switch included in collective fault signalTest Run• Switch selector switch to local position. If local control is not supplied, refer to electrical drawing for reference to local operation.• Turn control switch or operate push-button in either open or close direction.• If actuator fails to operate, access the interface board by removing cover and checking to see if the following LEDS are illuminated. An LED that is on signals a fault.V14 LED• Motor (line power) phasing is incorrect. Reverse U1 and W1 at field connection terminals (3Ø only) or there may be a loss of phase. Check incoming 3Ø power.V15 LED• Torque switch is tripped. Check torque switch settings. Declutch actuator and manually move to a different position to ensure smooth operation.V14 and V15• Thermal switch in motor is tripped. Feel motor, and if hot, wait until it cools down, and try operation again. If motor continues to overheat or motor is cool and thermal switch is tripped, consult factory.• Optional overload relay is tripped. Standard version is set in auto reset mode. The manual reset is located on top of the overload which can be accessed by removing the circuit board assembly.If LED’s Are Not Illuminated, But Actuator Will Not Operate:• No line power.— Check for loose connection.— Check for correct voltage at terminals U1, V1 and W1.— Check for correct capacitor connection (1Ø).• Field jumpers are not correct.— Verify the field wiring matches electrical drawing supplied by AUMA.• Fuses are open.CAUTION: Before Checking/replacing fuses, ensure all power is disconnected.— Remove selector switch/push-button cover. Primary fuse(s) are located in black fuse holders.— Secondary fuses are located on power supply board which can be accessed by removing the circuit board where the primary fuse(s) are located.Note: Replace fuse(s) with same type and size. For fuse sizes, refer to appropriate service instruction.Actuator Operates Automatically as Soon as Power is AppliedThe AUMA MATIC with an interface board has an emergency override circuit which can be programmed to operate the actuator open or closed. Programming is accomplished by adding or removing the appropriate jumper at solder links B1 and B2--Jumper B1 for emergency closed, jumper B2 for emergency open.Check the electrical drawing for correct emergency override circuit configuration. A normally closed contact in the override circuit will, upon opening, force the actuator to the pre-programmed position. When the contact returns to the normally closed position, the actuator will respond normally.Interface BoardLogic BoardPower SupplyMonitor ControlBoardInterface BoardLogic BoardProgramming• Refer to Figure 1.• The Logic Board has 3 sets of switches S1-2, S2-2 and S3-2.• Switches S1-2 and S3-2 allow for either limit or torque seating in closed and open positions.Switch S1-2• In position 1, the actuator is set for limit seating in the clockwise direction. • In position 2 the actuator is set for t orque seating in the clockwise direction.Switch S3-2• In position 1, the actuator is set for limit seating in the counterclockwise direction. •In position 2 the actuator is set for torque seating in the counterclockwise direction.Switch S2-2Switch Position S2-2 “ON”S2.1 Remote seal in for clockwiseS2.2 Remote seal in for counter clockwise S2.3 Local seal in for clockwiseS2.4 Local seal in for counter clockwise S2.5 Blinker transmitter offS2.6 Torque switch included in collectivefault signalAlso provided on the Logic Board are four solder links. When the soldered link is present on pads J1 and J3, the integral open and close lights on the Monitor Control board within the AUMA Matic will both be on in a intermediate valve position. When the soldered link is present on pads J2 and J4 the integral open and close lights on the Monitor Control board will both be off in an intermediate valve position. Figure 1D o w n i s o n1 21 2Solder links J1-J4。
Omega 产品说明书.pdf_1718743964.7112927
L D P F 630006 D D igit L L arge D D isplaye-mail:**************For latest product manuals:User’s GuideShop online atLP0707XOMEGAnet®Online ServiceInternet e-mail **************Servicing North America:U.S.A.: One Omega Drive, P.O. Box 4047ISO 9001 Certified Stamford, CT 06907-0047TEL: (203) 359-1660FAX: (203) 359-7700e-mail:**************Canada: 976 BergarLaval (Quebec) H7L 5A1, CanadaTEL: (514) 856-6928FAX: (514) 856-6886e-mail:*************For immediate technical or application assistance:U.S.A. and Canada:Sales Service: 1-800-826-6342/1-800-TC-OMEGA®Customer Service: 1-800-622-2378/1-800-622-BEST®Engineering Service: 1-800-872-9436/1-800-USA-WHEN®Mexico: En Español: (001) 203-359-7803e-mail:*****************FAX: (001) 203-359-7807**************.mxServicing Europe:Czech Republic: Frystatska 184, 733 01 Karviná, Czech RepublicTEL: +420 (0)59 6311899FAX: +420 (0)59 6311114T oll Free: 0800-1-66342e-mail:*****************Germany/Austria:Daimlerstrasse 26, D-75392 Deckenpfronn, GermanyTEL: +49 (0)7056 9398-0FAX: +49 (0)7056 9398-29T ollFreeinGermany************e-mail:*************United Kingdom: One Omega Drive, River Bend T echnology CentreISO 9002 Certified Northbank, Irlam, ManchesterM44 5BD United KingdomTEL: +44 (0)161 777 6611FAX: +44 (0)161 777 6622T oll Free in United Kingdom: 0800-488-488e-mail:**************.ukIt is the policy of OMEGA Engineering, Inc. to comply with all worldwide safety and EMC/EMI regulations that apply. OMEGA is constantly pursuing certification of its products to the European New Approach Directives. OMEGA will add the CE mark to every appropriate device upon certification.The information contained in this document is believed to be correct, but OMEGA accepts no liability for any errors it contains, and reserves the right to alter specifications without notice.WARNING : These products are not designed for use in, and should not be used for, human applications.z LARGE LED DISPLAY READABLE TO 70 FEETz VARIOUS DIGITAL INPUT MODULES;COUNT AND RATE INPUT SERIAL SLAVEz ALARMS, ANALOG OUTPUT, AND COMMUNICATION z PROGRAMMABLE USER INPUTS z PROGRAMMABLE FUNCTION KEYS z UNIVERSAL AC/DC POWERED MODELS z PC SOFTWARE FOR METER CONFIGURATION z NEMA 4/IP65GENERAL DESCRIPTIONThe LDPF63000 Display is a versatile display that can increase productivity by offering the plant floor or production area a large visual display of their current status. Whether your measurement is rate or count, the LDPF63000 can satisfy your requirement. These LDPF63000 displays accept various digital inputs through the use of input modules that allow the unit to adapt to most any application. Additional plug-in option cards can add alarms, analog output, and communication/bus capabilities, making the LDPF63000 a truly Intelligent Panel Meter.SAFETY SUMMARYAll safety regulations, local codes and instructions that appear in this and corresponding literature, or on equipment, must be observed to ensure personal safety and to prevent damage to either the instrument or equipment connected to it. If equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.The protective conductor terminal is bonded to conductiveSPECIFICATIONSInput specifications, wiring, and programming information is contained in the corresponding DPF93 literature shipped with your order.1. DISPLAY : 1.5" (38 mm) Red LED 6-Digit: (-99999 to 999999)2. POWER REQUIREMENTS :AC Modules: 85 to 250 V AC, 50/60 Hz, 18 V ADC Modules: 11 to 36 VDC or 24 V AC ±10%, 50/60 Hz, 14 W 3. ANNUNCIATORS : A, B, C, SP1, SP2, SP3, and SP44. KEYPAD : Five tactile membrane switches integrated into the front panel5. CERTIFICATIONS AND COMPLIANCES :SAFETYUL Recognized Component, File #E313607, UL61010A-1, CSA22.2 No. 1010-1Recognized to US and Canadian requirements under the Component Recognition Program of Underwriters Laboratories, Inc.UL Listed, File # E313547, UL508, CSA C22.2 No. 14-M95LISTED by Und. Lab. Inc. to U.S and Canadian safety standards Type 4 Enclosure rating (Face Only), UL50IEC 61010-1, EN 61010-1: Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use, Part 1.IP65 Enclosure rating (Face only), IEC 529ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITYEMC specifications are found in the DPF93 literature.CUS LISTEDU LIND. CONT. EQ.51EB6. ENVIRONMENTAL CONDITIONS :Operating Temperature Range: Shown in DPF93 literature Storage Temperature Range: -40 to 60°COperating and Storage Humidity: 0 to 85% max. RH (non-condensing)Altitude: Up to 2000 meters7. MOUNTING REQUIREMENTS :Max. panel thickness is 0.375" (9.5 mm)Min. panel thickness for NEMA 4/IP65 sealing is 0.060" (1.57 mm) 8. MODULE INSTALLATION :24-pin shrouded connector on LDPF63000 engages connector on input module upon installation. Shroud ensures proper alignment by providing a lead-in for the module connector.9. CONNECTIONS : All wiring connections are made to the module via high compression cage-clamp terminal blocks. Wiring instructions are provided.POWER BEFORE OR REMOVING MODULE10. CONSTRUCTION : Steel front panel, enclosure, and rear cover with textured black polyurethane paint for scratch and corrosion resistance protection. Sealed front panel meets NEMA 4/IP65 specifications for indoor use when properly installed. Installation Category II, Pollution Degree 2.Panel gasket and keps nuts included. 11. WEIGHT : 2.7 lbs (1.2 kg) (less module )OPTIONAL PLUG-IN CARDS AND ACCESSORIESAdding Option CardsThe LDPF63000 meter can be fitted with up to three optional plug-in cards.However, only one card from each function type can be installed at a time. The function types include Setpoint Alarms (LDP6-CDS), Communications (LDP6-CDC), and Analog Output (LDP6-CDL). The cards can be installed initially or at a later date. Each optional plug-in card is shipped with installation and programming instructions.COMMUNICATION CARDS (LDP6-CDC)A variety of communication protocols are available for the LDPF63000series. Only one of these cards can be installed at a time. When programming the unit via Crimson, the RS232 or RS485 Cards must be used.SETPOINT CARDS (LDP6-CDS)This series has four setpoint alarm output plug-in cards. Only one of these cards can be installed at a time. (Logic state of the outputs can be reversed in the programming.) These plug-in cards include:LDP6-CDS10 - Dual Relay, FORM-C, Normally open & closed LDP6-CDS20 - Quad Relay, FORM-A, Normally open only LDP6-CDS30 - Isolated quad sinking NPN open collector LDP6-CDS40 - Isolated quad sourcing PNP open collectorLINEAR DC OUTPUT (LDP6-CDL)Either a 0(4)-20 mA or 0-10 V retransmitted linear DC output is available from the analog output plug-in card. The programmable output low and high scaling can be based on the input, max, min, or total display value. Reverse slope output is possible by reversing the scaling point positions.LDP6-CDL10 - Retransmitted Analog Output CardPROGRAMMING SOFTWARE (DP6-SOFT)DP6-SOFT is a Windows ®based program that allows configuration of the LDPF63000 meter from a PC. This software offers standard drop-down menu commands, that make it easy to program the meter. The unit program can then be saved in a PC file for future use. A serial plug-in card is required to program the meter using the software.LDP6-CDC4C - Modbus (Connector)LDP6-CDC40 - Modbus (Terminal)LDP6-CDC2C - RS232 (Connector)LDP6-CDC20 - RS232 (Terminal)LDP6-CDC1C - RS485 (Connector)LDP6-CDC10 - RS485 (Terminal)The input module main circuit board and the optionExposed line voltage exists on the input module mainDO NOT apply power to the All module and option card labels must be installed as blade (3/16" or 1/4firmly opening.1.0 ASSEMBLING THE DISPLAYInstalling the LabelsEach option card and the input module are shipped with a connection label.These labels must be applied to the rear of the LDPF63000 in the positions shown in the drawing.Figure 2, Reinstalling an Input Module and Option Cards2.0 INSTALLING THE DISPLAYLDPF63000 DISPLAY INSTALLATIONThe LDPF63000 display is intended to be mounted into a panel or enclosure.The display is provided with a gasket to provide a water-tight seal. Therecommended minimum panel thickness for NEMA4/IP65 sealing is 0.060" (1.57 mm).For panel mounting, prepare the panel cut-outto the dimensions shown. The supplied templatemay be used to mark the cut-out and holelocations on the panel. After the panel cut-outhas been deburred, slide the panel gasketover the rear of the display and onto themounting studs. Insert the display intothe panel cut-out as illustrated in Figure3. Install six # 10-32 keps nuts (supplied)and tighten evenly for uniform gasketcompression. Do not over-tighten the nuts.By using additional mounting accessories,the LDPF63000 can be surface-wallmounted, suspended, or bottom mounted.Separate installation instructions areprovided with the mounting accessories.Figure 3, Installing The LDPF63000 Into A Panel Environment And CleaningThe display should be installed in a location that does not exceed themaximum operating temperature and provides good air circulation. Placing thesystem near devices that generate excessive heat should be avoided.The bezel should be cleaned only with a soft cloth and neutral soap product.Do NOT use solvents. Continuous exposure to direct sunlight may acceleratethe aging process of the bezel.3.0 WIRING AND PROGRAMMING THE DISPLAYOnce assembled, the LDPF63000 has all the same functions and capabilitiesof our DPF9x00 Series Intelligent Panel Meters. Therefore, you will find theappropriate wiring and programming information in a separate manual packedwith your LDPF63000 Display. Simply follow the instructions to wire andprogram the display for your application.WARRANTY/DISCLAIMEROMEGA ENGINEERING, INC. warrants this unit to be free of defects in materials and workmanship for a period of 25 months from date of purchase. OMEGA ’s WARRANTY adds an additional one (1) month grace period to the normal two (2) year product warranty to cover handling and shipping time. This ensures that OMEGA’s customers receive maximum coverage on each product.If the unit malfunctions, it must be returned to the factory for evaluation. OMEGA ’s Customer Service Department will issue an Authorized Return (AR) number immediately upon phone or written request. Upon examination by OMEGA, if the unit is found to be defective, it will be repaired or replaced at no charge.OMEGA’s WARRANTY does not apply to defects resulting from any action of the purchaser, including but not limited to mishandling, improper interfacing, operation outside of design limits, improper repair, or unauthorized modification. This WARRANTY is VOID if the unit shows evidence of having been tampered with or shows evidence of having been damaged as a result of excessive corrosion; or current, heat,moisture or vibration; improper specification; misapplication; misuse or other operating conditions outside of OMEGA’s control. Components in which wear is not warranted, include but are not limited to contact points, fuses, and triacs.OMEGA is pleased to offer suggestions on the use of its various products. However, OMEGA neither assumes responsibility for any omissions or errors nor assumes liability for any damages that result from the use of its products in accordance with information provided by OMEGA, either verbal or written. OMEGA warrants only that the parts manufactured by the company will be as specified and free of defects. OMEGA MAKES NO OTHER WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND WHATSOEVER, EXPRESSED OR IMPLIED, EXCEPT THAT OF TITLE, AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED. LIMITATION OF LIABILITY: The remedies of purchaser set forth herein are exclusive, and the total liability of OMEGA with respect to this order, whether based on contract, warranty, negligence,indemnification, strict liability or otherwise, shall not exceed the purchase price of the component upon which liability is based. In no event shall OMEGA be liable for consequential,incidental or special damages.CONDITIONS: Equipment sold by OMEGA is not intended to be used, nor shall it be used: (1) as a “Basic Component” under 10 CFR 21 (NRC), used in or with any nuclear installation or activity; or (2) in medical applications or used on humans. Should any Product(s) be used in or with any nuclear installation or activity,medical application, used on humans, or misused in any way, OMEGA assumes no responsibility as set forth in our basic WARRANTY/DISCLAIMER language, and, additionally, purchaser will indemnify OMEGA and hold OMEGA harmless from any liability or damage whatsoever arising out of the use of the Product(s) in such a manner.RETURN REQUESTS/INQUIRIESDirect all warranty and repair requests/inquiries to the OMEGA Customer Service Department. BEFORE RETURNING ANY PRODUCT(S) TO OMEGA, PURCHASER MUST OBTAIN AN AUTHORIZED RETURN (AR)NUMBER FROM OMEGA’S CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT (IN ORDER TO AVOID PROCESSING DELAYS). The assigned AR number should then be marked on the outside of the return package and on any correspondence.The purchaser is responsible for shipping charges, freight, insurance and proper packaging to prevent breakage in transit.OMEGA’s policy is to make running changes, not model changes, whenever an improvement is possible. This affords our customers the latest in technology and engineering.OMEGA is a registered trademark of OMEGA ENGINEERING, INC.© Copyright 2006 OMEGA ENGINEERING, INC. All rights reserved. This document may not be copied, photocopied,reproduced, translated, or reduced to any electronic medium or machine-readable form, in whole or in part, without the prior written consent of OMEGA ENGINEERING, INC.FOR WARRANTY RETURNS, please have thefollowing information available BEFORE contacting OMEGA:1. Purchase Order number under which the product was PURCHASED,2. Model and serial number of the product under warranty, and 3. Repair instructions and/or specific problems relative to the product.FOR NON-WARRANTY REPAIRS, consult OMEGA for current repair charges. Have the following information available BEFORE contacting OMEGA:1. Purchase Order number to cover the COST of the repair,2. Model and serial number of the product, and 3. Repair instructions and/or specific problems relative to the product.Where Do I Find Everything I Need for Process Measurement and Control?OMEGA…Of Course!Shop online at TEMPERATURE]Thermocouple, RTD & Thermistor Probes, Connectors, Panels & Assemblies]Wire: Thermocouple, RTD & Thermistor]Calibrators & Ice Point References]Recorders, Controllers & Process Monitors]Infrared PyrometersPRESSURE, STRAIN AND FORCE]T ransducers & Strain Gages]Load Cells & Pressure Gages]Displacement T ransducers]Instrumentation & AccessoriesFLOW/LEVEL]Rotameters, Gas Mass Flowmeters & Flow Computers]Air V elocity Indicators]T urbine/Paddlewheel Systems]T otalizers & Batch ControllerspH/CONDUCTIVITY]pH Electrodes, T esters & Accessories]Benchtop/Laboratory Meters]Controllers, Calibrators, Simulators & Pumps]Industrial pH & Conductivity EquipmentDATA ACQUISITION]Data Acquisition & Engineering Software]Communications-Based Acquisition Systems]Plug-in Cards for Apple, IBM & Compatibles]Datalogging Systems]Recorders, Printers & PlottersHEATERS]Heating Cable]Cartridge & Strip Heaters]Immersion & Band Heaters]Flexible Heaters]Laboratory HeatersENVIRONMENTALMONITORING AND CONTROL]Metering & Control Instrumentation]Refractometers]Pumps & T ubing]Air, Soil & Water Monitors]Industrial Water & Wastewater T reatment]pH, Conductivity & Dissolved Oxygen Instruments M4529/0607。
Butcher Boy AUMF 美国肉类设备公司机械设备说明书
PARTS CATALOGS/N 99100015-ONStainless steel drummounted on ball bearings.“BUTCHER BOY”QUALITYDEPENDABILITYSERVI CEBefore installing, operating or cleaning the AUMF all persons coming into contact with this equipment must read and completely understand the contents of this document. If you have any doubts about the installation, operation or cleaning of this equipment contact the dealer from which the equipment was purchased or contact the factory.THE BUTCHER BOY AUMF is manufactured solely to flake product that has been properly tempered to a temperature of 24 to 32 degrees Fahrenheit.UPON RECEIPT OF THE FLAKER: Thoroughly inspect the flaker for any damage, which may have occurred during transit. If damage is detected contact the carrier for instructions.A. INSTALLATION:Unpack and place the flaker where it will be used.Utilities required: Proper three phase power and 80–100 psi of clean, dry compressed air.Make sure the flaker is configured as ordered.Pay close attention that proper floor conditions, facilities for removal of runoff water from sanitation and sufficient access for sanitation and maintenance are present at the location.Adjust the legs to desired working height. Level the flaker by using the adjustable feet at the end of the legs. Electrical connections must be made by a qualified electrician and comply with all codes. Be sure of correct rotation (the teeth of the blade must move downward toward the loading tray).All covers must be in place when running the AUMF.SAFETY FEATURES:Electrical Lockout Switch: This switch provides a means to padlock the switch in the open position to ensure the power is disconnected from the flaker.Air Lockout Switch: This switch provides a means to padlock the switch in the open position to ensure the power is disconnected from the flaker.Hopper and Discharge Lower Door Switch: These switches prevent the flaker from starting with the doors open. Brake motor: Stops drum from coasting.Brake Release Door Switch: This switch prevents motor from starting with motor brake release cover open. When the door is shut the door should push in the knob.Brake Release Switch: Prevents motor from running with Knob in release position.Belt Access Cover Switch: Prevents motor from running with cover removed.B. TO REMOVE/INSTALL THE BLADES:LOCKOUT THE ELECTRICAL POWEROpen the brake release door and pull the knob until it locks in the extended position. The drum may now be turned to remove the 8 blades. To install the blades, carefully inspect the blades and bolts for signs of fatigue. Place the blade in the blade pocket; be sure the blade sits flat against the drum. Install and tighten the two bolts securely but do not over tighten. Carefully rotate drum at least one revolution to check for any interference. Push in brake release, close and fasten brake release door.C. OPERATION OF AUMF:All covers must be in place when running the AUMF.Start machine by pushing the start button, place block of tempered product on loading chute. BE SURE TO STAND CLEAR OF THE LOADING CHUTE AS THE CHUTE RAISES AND LOWERS. Raise the chute by the air control valve, when the chute is inclined enough the product will fall into the drum hopper. Lower the loading chute and the product will be compressed into the drum causing very rapid flaking. When the first block is flaked the loading chute is at the loading position awaiting the next block. When all the blocks are flaked, stop the machine with the stop button.D. SANITATION:LOCKOUT THE ELECTRICAL POWEROpen the front drum cover. Release motor brake. Remove the blades. The blades are sharp and should be hand cleaned and stored in approved oil until reinstalled.Release the hopper and hinge it down to clean drum, run the loading chute up and down as needed to clean. Spray the entire machine with approved sanitizer and oil.Lift CylinderITEM # PART # DESCRIPTION QTY.1 0028410 CABINET-SS (FOR REF. ONLY) 1HOPPER ASSY-SS 12 0028685 HINGECOVER-SS 13 0028432 BELT4 0028740 FRONT CHUTE DOOR-SS 15 0028575 BOTTOMCOVER-SS 2PLATE-SS 16 0028752 BEARING7 0028745 ELECTRICAL ACCESS PANEL-SS 1ITEM # PART # DESCRIPTION QTY.1 0028308S UPPER GUIDE CHANNEL-SS 1CHANNEL-REAR-SS 12 0028424S GUIDECHANNEL-FRONT-SS 13 0028423S GUIDEWASHER 24 0090602 RUBBER5 0028603 COLLAR 26 0028669 TIEROD-HOPPER-SS 27 0028147 SLIDEBLOCK 48 0010399 KNOB 2* FOR PARTS ON BRAKE MOTOR CALL AMERICAN MEAT EQUIPMENT CORP. WITH SERIAL NUMBER ON BRAKE MOTOR.ITEM # PART # DESCRIPTION QTY.1 0095741 BRASS FITTING (1/4 PT BULKHEAD) 12 0095777 BRASS PIPE NIPPLE (1/4 PT X 10” LG) 13 0090687 BRASS HEX NIPPLE (1/4 PT X 1 ½” LG) 54 0090635 BRASS ST. ELBOW (1/4 PT X 90°) 55 0090688 BRASS ELBOW (1/4 (F) X 1/4 (F) X 90°) 56 0095778 BRASS NIPPLE (1/4 PT X 3” LG) 17 0095779 BRASS NIPPLE (1/4 CLOSE) 28 0095780 TUBE (1/4 OD TUBE X 12”) 19 0095781(1/4 PT TO 1/4 OD) 2CONNECTORBULKHEAD10 0095782 FILTER 111 0095784 VALVE (1/4 OC TO 1/4 OD) 1POINT TO POINTA QUALIFIED ELECTRICIAN SHOULDPERFORM ALL WIRING.。
美国奥玛电动门调试说明二.
美国奥玛电动门调试说明二9．电气定位板(选项)9．1 技术数据9．2 设定AUMA MA TIC中的定位板是根据用户要求在发运前被事先设定。
由于控制系的特性不可能与预计的完全吻合，所以必须再次调整。
调整前要对定位板的编程进行检查。
* 松开AUMA MATIC盖上的4只螺栓，并取下外盖。
* 按照15.2项逻辑板的编程。
当使用定位板时远程控制自保持必须处于关断状态。
* 取下盖板(图S2)并根据需要参数表4在定位板图（S1）上编程控制信号E1和反馈信号E2的数值见盖板(图S2)上的标识。
控制信号E1和反馈信号E2失去时执行器的状态可以通过位置板上的拨码开关实现。
此功能仅对4－20mA信号时适用。
* 调试之前必须确认位置反馈回路E2闭合（测试仪器或跳线）。
否则，失去信号E2诊断灯LEDV10“E1/E2＜4mA 亮起，并且位置反馈没有响应。
表4 推荐设定表5；其它设定1）内部反馈信号；有电子位置变送器给出的0/4—20mA或由5000欧姆精确电位计给定0—5V信号2）因为E1或E2信号〈4mA时仍会工作（关端点信号=0V或0mA），所以当E1或E2信号丢失时回引起误解。
3）当配有外部模拟/脉冲信号转换（选项）；在两个方向上附加紧急操作信号。
（第15.3项）4）仅适用于活零信号（即4—20mA）9．3全关位置定位板的调节（标准）调整定位板之前，确保执行器的限位开关和力矩开关以及位置反馈），已经设定完成。
* 把选位开关旋转到现场控制（LOCAL）。
* 用按扭操作执行器到全关位置。
* 输入控制信号E1=0或4mA（见接线图）。
* 逆时针旋转电位计P10（t）至不动为止。
（Figure S2)E1/E2信号断掉或极性错误指示灯LED V10 E1/E2<4mA会显示出来。
(图S2)* 用电压表测量MP3和MP4( Figure S3),检查输入信号电压值(0-5V)。
控制信号E1为0mA时测量指示为0V。
Omega 产品说明书.pdf_1719178992.496101
***********************Servicing North America:U.S.A. Omega Engineering, Inc.Headquarters: Toll-Free: 1-800-826-6342 (USA & Canada only)Customer Service: 1-800-622-2378 (USA & Canada only)Engineering Service: 1-800-872-9436 (USA & Canada only)Tel: (203) 359-1660 Fax: (203) 359-7700e-mail:**************For Other Locations Visit /worldwideThe information contained in this document is believed to be correct, but OMEGA accepts no liability for any errors it contains, and reserves the right to alter specifications without notice.CONTENTS1. Introduction (1)1.1 Specification (1)1.2 ModelNumber (2)2. Operation (2)2.1 Principle (3)2.2 Precautions (4)3. Installation (5)Piping (5)3.1 General3.2 Strainers/Filters (7)and Installation Kits (7)Straighteners3.3 Flow4. Maintenance (8)4.1 General (8)Procedures (8)4.2 Cleaning4.2.1 Chemical Cleaning (8)Cleaning (8)4.2.2 Steam4.3 PickupCoil Testing (10)Shooting (11)4.4 TroubleAppendix A: DrawingTypical Assembly Sanitary Flowmeter with Installation Kit (12)1.IntroductionThe following information is provided for the proper installation and maintenance of your instrument.1.1 SpecificationsLinearity: ± 0.5% of reading over linear flow rangeRepeatability:± 0.1% of readingFlow Range: 0.35 to 650 gpmTemperature Range: -450 °F to +450 °F w/ Standard MAG coilSignal Output: 10 mVrms or greater into 10K ohm load at minimum flow rate.Materials of Construction: 316/316L Dual Rated Stainless Steel Rotor 17.4 PH SSRetaining Ring 15.7 MO PH SSBearings: Hard Carbon Composite Surface Finish: 32 micro inch finish End Fitting: Tri-Grip® Sanitary Type-1-1.2 Model NumberLinear FlowRangeWater Model No.FittingsLPM GPMMaxPressureDrop(psid)Lengthmm(in)NominalK-factorPulses/GalWeightkg(lb)FTB-401A 11/2″ TRI 1.32 to13.20.35 to3.53.090.4(3.56)15,000 3 lbsFTB-402A 11/2″ TRI 2.84 to28.40.75 to7.55.090.4(3.56)8,900 3 lbsFTB-403A 11/2″ TRI 4.73 to361.25 to9.55.290.4(3.56)5,800 3 lbsFTB-404A 11/2″ TRI 6.62 to611.75 to163.090.4(3.56)5,200 3 lbsFTB-405A 11/2″ TRI 9.5 to1102.5 to295.082.5(3.25)2,200 3 lbsFTB-406A 11/2″ TRI 15 to2274 to 60 5.190.4(3.56)840 3 lbsFTB-407A 11/2″ TRI 23 to3526 to 93 4.3116.5(4.59)400 4 lbsFTB-408A 11/2″ TRI 30 to4928 to 130 3.0116.5(4.59)230 4 lbsFTB-409A 2″ TRI 57 to85215 to2253.3154(6.06)120 7 lbsFTB-410A 21/2″ TRI 95 to151425 to4004.0254(10)97 8 lbsFTB-411A 3″ TRI 151 to246040 to6504.0254(10)45 12 lbsNote: Operating pressure is limited by the TRI fitting.-2-2.Operation2.1 PrincipleThe turbine flow sensor consists of a rotor assembly which is supported on a shaft held in place by triple tube clusters and secured with locking nuts within the flowmeter housing.The rotor is free to spin on a self lubricated ceramic ball bearing. A magnetic type pickup coil is attached on the exterior of the flowmeter housing.A low mass rotor design allows for rapid dynamic response. The deflector cones eliminate downstream thrust on the rotor and allows for dynamic positioning of the rotor between deflector cones.The dynamic positioning of the low mass rotor provides wider rangeability and longer bearing life than that of conventional turbine flowmeters. Integral flow straightening tubes minimize the effects of upstream flow turbulence.As the liquid flows through the flowmeter the rotor spins at rate proportional to the volumetric liquid flowrate.Each rotor blade passing through the pickup coil generates an electrical pulse. The frequency of the pulses is proportional to flowrate. The summation of pulses represents total amount of liquid volume passed through the meter.The number of pulses generated per unit of volume is called the calibration factor or K-Factor. This calibration factor is used to calculate flowrate and total amount of flow.Material Selection and ConstructionThe housing is made of 316 stainless steel. The rotor is made of 17.4 pH stainless steel. Bearings are composite hard carbon, FDA approved.-3-Flowmeter CalibrationsThe standard calibration provided with an Omega turbine flowmeter consists of a 10-point water calibration that is traceable to NIST. Based on this water calibration, we derive an average k-factor for water for the flowmeter.The uncertainty of this calibration is typically 0.1%.The K-factor on turbine flowmeters used on liquid service is NOT density dependent.2.2 Precautions♦Do not drop the meter. Dropping the meter may result in damage to the meter housing and/or internals.♦Do not operate the meter at flowrates greater than the maximum flowrate marked on the meter. Operating at flowrates greater than the maximum flowrate may over-spin the meter. Over-spinning may result in damage to the meter.CAUTION:Avoid over-spinning the meter. Over-spinning the meter may result in damage to the meter internals and lead to meterfailure.-4-3.InstallationCAUTION:Turbine meter has to be installed with pickup coil pointing down (see Appendix A) to ensure proper cleanability.Inspect all packages for any indications of damage which may have occurred during shipment.Verify that all meter parts or auxiliary components have arrived with the shipment. Refer to the packing list/invoice for a detailed list of items included in the shipment.3.1 General PipingIt is required to install meter with a minimum straight run of pipe approximately 10 pipe diameters ahead of the inlet and 5 pipe diameters following the outlet to avoid any effect of fluid swirls.The meter housing is marked by a flow direction arrow and the inlet is marked ‘IN’ and the outlet is marked ‘OUT’. The meter must be installed in the piping in the correct orientation to ensure the most accurate operation.Install meter with adequate distance and isolation from electric motors, transformers, welding equipment and solenoids to avoid any electromagnetic interference from ambient electrical field.When it is expected that flow will be intermittent, the meter should not be mounted at a low point in the piping system. Solids which settle or congeal in the meter may affect meter performance.-5-Blocking and Bypass valves should be installed if it is necessary to do preventive maintenance on the flowmeter without shutting down the flow system. The Bypass valve can be opened before the Blocking valves are closed allowing the flow to continue while removing the turbine flowmeter for service.IMPORTANT: All flow lines should be purged prior to installing the meter. To prevent possible damage to the meter, install themeter ONLY in flow lines that are clean and free of debris. Upon initial start-up of the system a spool piece should be installed in place of the flowmeter so that purging of the system can be performed to remove all particle debris which could cause damage to the meter internals. In applications where meter flushing is required after meter service, care should be taken as to not over-spin the meter, as severe meter damage may occur.CAUTION:Avoid over-spinning the meter. Over-spinning the meter may result in damage to the meter internals and lead to meterfailure.-6--7-To maintain an accurate flow measurement it is necessary to maintain a downstream pressure sufficient to prevent flashing/cavitation. Flashing of the liquid will result in an indication of flow significantly higher than the actual flow. In order to eliminate this condition adequate downstream pressure must be maintained. The minimum required downstream pressure may be calculated using the following equation:Downstream pressure may be maintained by a downstream valve that provides the necessary downstream pressure to prevent flashing/cavitation in the metering run.3.2 Strainers/FiltersTurbine flowmeters are designed for use in a clean fluid service. However, the service fluid may carry some particulate material which would need to be removed before reaching the flowmeter. Under these conditions a strainer/filter may be required to reduce the potential hazard of fouling or damage that may be caused by foreign matter.METER SIZEMESH SIZEPARTICLE SIZE(Maximum)¼” to ½”100 .0055 5/8” to 1¼”70 .008 1½” to 3”40.015If a strainer/filter is required in the system, it should be located upstream of the flowmeter taking care that the proper minimum distance is kept between the strainer and flowmeter.3.3 Flow Straighteners and Installation KitsProper application of the Omega FTB-400A Series Flowmeter requires a minimum inlet straight pipe run of 10 pipe diameters and a minimum outlet straight pipe run of 5 pipe diameters.Installation kits for the Omega FTB-400A Series Flowmeter consist of two lengths of appropriate tubing cut to a length appropriate for the upstream and downstream straight pipe run with appropriate end fittings. Flow straightening sections may be provided within the installation kit. ()()essure xVapor essureDrop x essure Minimum Pr 25.1Pr 2Pr +=4.MaintenanceProcedures4.1 CleaningThe Omega FTB-400A Series flowmeters have been designed to allow for cleaning by commercially accepted practices. These include removing the flowmeter from the line for cleaning in an approved fluid, flushing the line with an approved cleaning solution, and steam cleaning. With all cleaning methods, care must be taken to not over-spin the meter, as severe meter damage may occur.CAUTION:Avoid over-spinning the meter. Over-spinning the meter may result in damage to the meter internals and lead to meterfailure.4.2.1 ChemicalCleaningThe flowmeters may be chemically cleaned using an approved cleaning solution by removing the meter from the service line and using a bath or by flushing the meter in place.The hard carbon composite bearing designs used have been tested and found to be compatible with the following CIP fluids manufactured by Klenzade; Mandate, AC-300, AC-101, Principle, and XY-12.Following the cleaning operation, the cleaning solution should be flushed from the meter and/or service line with potable water to remove the chemically active cleaning solution.Care should be taken to ensure that flowrates occurring during chemical cleaning do not exceed the flow capacity of the flowmeter.4.2.2Steam CleaningSteam cleaning is only recommended for meters with hard carbon composite bearings.The steam flow velocity during the cleaning should not exceed 1/3 of the maximum liquid flow capacity of the flowmeter.-8-Steam Cleaning Rates at Various Steam PressuresMeter Size 50 psigPPH175 psigPPH1100 psigPPH1125 psigPPH1VelocityFPS2RateGPM31/4 1.25 1.70 2.25 2.50 1.72 1.05 3/8 2.70 3.67 4.75 5.39 3.68 2.25 1/2 3.50 4.73 6.14 7.00 4.74 2.90 5/8 5.78 7.82 10.20 11.50 5.02 4.80 3/4 10.50 14.20 18.40 20.90 6.32 8.701 21.70 29.40 38.10 43.10 7.35 18.001¼ 33.70 45.70 59.30 67.10 7.32 28.00 1½ 47.00 63.60 82.50 93.50 7.08 39.002 81.30 110.10 142.80 162.00 6.89 67.502½ 144.60 196.00 254.00 288.00 7.84 120.003 235.00 318.00 412.60 467.00 8.85 195.00 NOTES1.PPH = Pounds Per Hour2.The velocity is expressed for a line size equal to the inlet bore of the flowmeter.3.The apparent GPM is provided since many applications have a flow rate indicatorwhich can be used to set a safe flow rate during the steam cleaning cycle.-9--10-4.3 Pickup Coil TestingTesting the MAG and MCP (RF) coils consists of measuring theresistance with an ohmmeter. Resistance measurements are to be madeonly when there is no flow through the meter.1. Measure the resistance between pin A and pin B. The resistanceshould be approximately as listed in the following table of somecommon coils.2. The resistance from any pin to the case should be greater than 1Mohm.COIL *DC RESISTANCE (Ohms) MC2PAHT15.0 ±10% MCP3A11.5 ±10% PC13-74G1800 ±10% PC13-74S1850 ±15% PC24-45G1350 ±10% PC24-45S1850 ±15% PC28-13G120 ±20% PC28-14G 180 ±20%If either resistance measurement fails, replace the pickup coil. Firmlyseat the new coil in the flowmeter and tighten the locking nut.*For specific coils not listed contact the HFC Customer Service Department for theapproximate resistance readings.4.4 TroubleShootingRefer to the following troubleshooting guide for assistance with possible meter malfunctions:TROUBLE CAUSE REMEDY Fluid will not flow ▪Meter clogged. Clean meter.through the meter ▪Line to meterblocked.Clean line to meter.Reduced flow through the meter ▪Meter partiallyclogged.Clean meter.▪Line to meterpartially blocked.Clean line to meter.Meter readings inaccurate ▪Fluid flowrate isnot within meterflow range.See “Specifications” formin and max flowrates.▪Meter drag due toimproperinstallationReplace internals.-11-DRAWINGTypical Assembly Sanitary Flowmeter with Installation Kit-12-WARRANTY/DISCLAIMEROMEGA ENGINEERING, INC. warrants this unit to be free of defects in materials and workmanship for a period of 13 months from date of purchase. OMEGA’s WARRANTY adds an additional one (1) month grace period to the normal one (1) year product warranty to cover handling and shipping time. T his ensures that OMEGA’s customers receive maximum coverage on each product.If the unit malfunctions, it must be returned to the factory for evaluation. OMEGA’s Customer Service Department will issue an Authorized Return (AR) number immediately upon phone or written request. Upon examination by OMEGA, if the unit is found to be defective, it will be repaired or replaced at no charge. OMEGA’s WARRANT Y does not apply to defects resulting from any action of the purchaser, including but not limited to mishandling, improper interfacing, operation outside of design limits, improper repair, or unauthorized modification. This WARRANTY is VOID if the unit shows evidence of having been tampered with or shows evidence of having been damaged as a result of excessive corrosion; or current, heat, moisture or vibration; improper specification; misapplication; misuse or other operating conditions outside of OMEGA’s control. Components in which wear is not warranted, include but are not limited to contact points, fuses, and triacs.OMEGA is pleased to offer suggestions on the use of its various products. However, OMEGA neither assumes responsibility for any omissions or errors nor assumes liability for any damages that result from the use of its products in accordance with information provided by OMEGA, either verbal or written. OMEGA warrants only that the parts manufactured by the company will be as specified and free of defects. OMEGA MAKES NO OTHER WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND W HATSOEVER, EXPRESSED OR IMPLIED, EXCEPT THAT OF TITLE, AND ALL IMPLIED W ARRANTIES INCLUDING ANY W ARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED. LIMITATION OF LIABILITY: The remedies of purchaser set forth herein are exclusive, and the total liability of OMEGA with respect to this order, whether based on contract, warranty, negligence, indemnification, strict liability or otherwise, shall not exceed the purchase price of the component upon which liability is based. In no event shall OMEGA be liable for consequential, incidental or special damages.CONDITIONS: Equipment sold by OMEGA is not intended to be used, nor shall it be used: (1) as a “Basic Component” under 10 CFR 21 (NRC), used in or with any nuclear installation or activity; or (2) in medical applications or used on humans. Should any Product(s) be used in or with any nuclear installation or activity, medical application, used on humans, or misused in any way, OMEGA assumes no responsibility as set forth in our basic WARRANTY / DISCLAIMER language, and, additionally, purchaser will indemnify OMEGA and hold OMEGA harmless from any liability or damage whatsoever arising out of the use of the Product(s) in such a manner.RETURN REQUESTS/INQUIRIESDirect all warranty and repair requests/inquiries to the OMEGA Customer Service Department. BEFORE RET URNING ANY PRODUCT (S) T O OMEGA, PURCHASER MUST OBT AIN AN AUT HORIZED RET URN (AR) NUMBER FROM OMEGA’S CUST OMER SERVICE DEPART MENT (IN ORDER T O AVOID PROCESSING DELAYS). T he assigned AR number should then be marked on the outside of the return package and on any correspondence.The purchaser is responsible for shipping charges, freight, insurance and proper packaging to prevent breakage in transit.OMEGA’s policy is to make running changes, not model changes, whenever an improvement is possible. This affords our customers the latest in technology and engineering.OMEGA is a registered trademark of OMEGA ENGINEERING, INC.© Copyright 2016 OMEGA ENGINEERING, INC. All rights reserved. This document may not be copied, photocopied, reproduced, translated, or reduced to any electronic medium or machine-readable form, in whole or in part, without the prior written consent of OMEGA ENGINEERING, INC.FOR WARRANTY RETURNS, please have the following information available BEFORE contacting OMEGA:1. Purchase Order number under which the product was PURCHASED,2. M odel and serial number of the product under warranty, and3. R epair instructions and/or specific problems relative to the product.FOR NON-WARRANTY REPAIRS, consult OMEGA for current repair charges. Have the following information available BEFORE contacting OMEGA:1. P urchase Order number to cover the COST of the repair,2. Model and serial number of the product, and 3. Repair instructions and/or specific problemsrelative to the product.Where Do I Find Everything I Need for Process Measurement and Control?OMEGA…Of Course!Shop online at SMTEMPERATUREM U Thermocouple, RTD & Thermistor Probes, Connectors, Panels & AssembliesM U Wire: Thermocouple, RTD & ThermistorM U Calibrators & Ice Point ReferencesM U Recorders, Controllers & Process MonitorsM U Infrared PyrometersPRESSURE, STRAIN AND FORCEM U Transducers & Strain GagesM U Load Cells & Pressure GagesM U Displacement TransducersM U Instrumentation & AccessoriesFLOW/LEVELM U Rotameters, Gas Mass Flowmeters & Flow ComputersM U Air Velocity IndicatorsM U Turbine/Paddlewheel SystemsM U Totalizers & Batch ControllerspH/CONDUCTIVITYM U pH Electrodes, Testers & AccessoriesM U Benchtop/Laboratory MetersM U Controllers, Calibrators, Simulators & PumpsM U Industrial pH & Conductivity EquipmentDATA ACQUISITIONM U Communications-Based Acquisition SystemsM U Data Logging SystemsM U Wireless Sensors, Transmitters, & ReceiversM U Signal ConditionersM U Data Acquisition SoftwareHEATERSM U Heating CableM U Cartridge & Strip HeatersM U Immersion & Band HeatersM U Flexible HeatersM U Laboratory HeatersENVIRONMENTALMONITORING AND CONTROLM U Metering & Control InstrumentationM U RefractometersM U Pumps & TubingM U Air, Soil & Water MonitorsM U Industrial Water & Wastewater TreatmentM U pH, Conductivity & Dissolved Oxygen InstrumentsM2124/0617。
AUMA说明书中英文对照文稿world版可编辑
操作说明手册的封面内容翻译(中英文对照)：Multi-turn actuators万向驱动装置SA07.1-SA48.1 (产品型号)SAR 07.1-SAR 30.1 (产品型号)AUMA NORM (AUMA是这个阀门生产厂的品牌名称)AUMA标准Operation instructions (操作手册)目录内容：Scope of these instructions:本手册内容介绍的范围包括:These instructions are valid for multi-turn actuators for Open-close duty, SA 07.1-SA 48.1 ,and multi-turn actuators for modulating duty, SA07.1-SA 30.1.本手册的说明适应型号为SA 07.1-SA 48.1、具有开启-关闭功能系列的万向驱动装置和型号为SA07.1-SA 30.1、具有调节功能系列的万向驱动装置有效。
These operations instructions are only valid for “clockwise closing”, i.e. drivenshaft turns clockwise to close the valve.这些操作说明只对"顺时针关闭"有效，即：驱动轴顺时针转动关闭阀门。
.Safety instructions (安全说明 )1.1 Range of application (应用的范围 ) AUMQ multi-turn actuators are designed for the operation of industrial valves, e.g, globe valves, butterfly valves and ball valves. For other applications, please consult us. AUMA is not liable for any applications. Such risk lies entirely with the user. AUMQ万向驱动装置是为工业用阀所设计的，例如：工业生产常用球瓣阀，蝶阀和球阀。
AUMA多回转电动执行器使用说明
电缆封套螺纹
标准： 公制螺纹 可选： 德制螺纹、美国标准锥管螺纹、直管螺纹
端子布线位置
端子布线位置依据交付包装中附带的授权号进行设置
输出驱动轴类型
A、B1、B2、B3、B4，符合 EN ISO 5210 标准 A、B、D、E，符合 DIN 3210 标准 C，符合 DIN 3338 标准 特殊输出驱动轴类型：AF、A K、AG、IB1、IB3
18 18 18
19
20 21 22
使用说明书
多回转电动执行器 SA 07.1 – SA 48.1 / SAR 07.1 – SAR 30.1 AUMA NORM
15. 设置机械位置指示器（可选） 16. 合上开关盒 17. 壳体保护 IP 68（可选） 18. Ex Zone 22 中的应用（可选） 19. 维护 20. 润滑 21. 废处理和回收利用 22. 服务 23. 带插头/插座连接器的多回转电动执行器 SA(R) 07.1 – SA(R) 16.1 的零配件列表 24. 多回转电动执行器 SA 25.1 – SA 48.1 / SAR 25.1 – SAR 30.1 的零配件列表 25. 符合规章声明和公司声明
位置反馈信号，模拟（可选）
电位计或 0/4 – 20 mA 有关更多信息，参见单独的数据表
扭矩反馈信号，模拟（可选）
仅与 MWG 及执行器控制部件 AUMATIC 结合使用
机械位置指示器
不间断显示的可调节指示器盘，带“开”和“闭”标记
运转指示
闪烁指示灯（对于 SA 为标准配置，对于 SAR 为可选配置）
扭矩开关
在“开”和“关”方向上可调节扭矩开关 标准： 每个方向上采用单开关（1 NC 和 1 NO） 可选： 每个方向上采用串联开关（2 NC 和 2 NO），开关之间电流隔离
auma执行器说明书
Certificate Registration No.12 100 4269多回转电动执行器SA 07.1 - SA 16.1 SAR 07.1 - SAR 16.1AUMA MATIC操作手册2多回转电动执行器 SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1AUMA MATIC 操作手册本手册适用于 : 本手册适用于SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1带一体化控制单元 AUMA MATIC 多回转电动执行器本手册仅适用于“ 顺时针关”的原则，既驱动轴顺时针旋转阀门为关闭。
‘目录 页码1. 安全操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 应用范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 简单描述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 现场接线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.4 维修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.5 注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.6 特别说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. 技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1 多回转电动执行器SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 控制单元AUMA MATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. 接线端子说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64. 存储和运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75. 与阀门／齿轮箱的连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76. 手动操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97. 电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107.1 接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107.2 停机方式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108. 限位开关设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.1 关方向端限位设定(黑区) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.2 开方向端限位设定（白区）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129. DUO 位置开关设定 (选项). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129.1 关方向设定 (黑区) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129.2 开方向设定(白区) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1210. 力矩开关设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1311. 试运行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1412. 机械位置指示设定 (选项) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1413. 电位计设定 (选项) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1514. 电气位置反馈RWG 设定(选项). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1614.1 两线制4 - 20 mA 和 三／四线制0 - 20 mA 设定．. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1714.2 三／四线制 4 - 20 mA 设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1815. AUMA MATIC 编程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1915.1 接口板上 LEDS 功能(标准配置) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915.2 逻辑板编程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2015.3 紧急关和紧急开信号 (选项) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213多回转电动执行器 SA 07.1 - SA 16.1 / SAR 07.1 - SAR 16.1操作手册AUMA MATIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页码16. 定位板(选项) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2116.1 技术参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2116.2 设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2116.3 关方向终端位置调整(标准配置) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2316.4 开方向终端位置调整（标准配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2416.5 灵敏度调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2516.6 开方向终端位置调整（标准配置）(反向操作) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2516.7 关方向终端位置调整（标准配置）(反向操作). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2616.8 分段位置设定功能(选项) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2716.8.1 分段功能描述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2716.8.2 编程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2716.8.3 分段位置设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2717. 定时功能 (选项) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2817.1 LEDs (定时)自诊断功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2817.2 定时器设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2918. 保险装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3019. 维修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3020. 一体化控制单元 AUMA MATIC 测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3121. 遵从标准声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33索引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ＡＵＭＡ办公室和代表处的地址 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351. 安全操作说明1.1 应用范围 AUMA 电动执行器用于操作球阀，蝶阀，闸阀等工业阀门。
AUMA电动执行器SA操作说明书
3.5 3.6 3.01 3.02
名称 六角螺栓 六角螺栓 六角螺栓 半沉头螺丝 六角螺拴 凸圆头螺钉 开口销 平键 闪烁开关 弹簧垫片 锁紧垫片 锁紧垫片 凸圆头螺钉 支撑垫片 销轴 星形垫片 电机端齿轮 正齿轮 电机连接法兰 挡板 蜗轮 电机 垫圈 O 型密封圈 六角螺栓 锁紧垫片 平垫圈 锁紧垫片 凸圆头螺钉 锁紧垫片 位置指示组件
显示窗玻璃 玻璃窗固定环 O 型密封圈 凸圆头螺钉
部件号 4.13 4.21 4.22 4.23 4.24 4.75 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.010 4.011 4.012 44.01 44.02 44.03 44.04 5.1 5.2 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.010 6.1 6.2 6.7 6.8 7.1 7.2
AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico IT-20023 Cerro Maggiore (MI) Tel +39 0331 51351 Fax +39 0331 517606 info@auma.it www.auma.it
AUMA BENELUX B.V. NL-2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 Fax +31 71 581 40 49 office@ www.auma.nl
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
操作说明手册的封面内容翻译（中英文对照）：Multi-turn actuators万向驱动装置SA07.1-SA48.1 （产品型号）SAR 07.1-SAR 30.1 （产品型号）AUMA NORM （AU是这个阀门生产厂的品牌名称）AUM A标准Operation instructions （操作手册）目录内容：Scope of these instructions:本手册内容介绍的范围包括:These instructions are valid for multi-turn actuators for Open-close duty, SA 07.1-SA48.1 ,and multi-turn actuators for modulating duty, SA07.1-SA 30.1.本手册的说明适应型号为SA 07.1-SA 48.1 、具有开启-关闭功能系列的万向驱动装置和型号为SA07.1-SA 30.1 、具有调节功能系列的万向驱动装置有效。
These operations instructions are only valid for “clockwise closing ”, i.e. drivenshaft turns clockwise to close the valve.这些操作说明只对"顺时针关闭" 有效，即：驱动轴顺时针转动关闭阀门。
.Safety instructions （安全说明）1.1 Rangeof application （应用的范围） AUMQ multi-turn actuators are designed for the operation of industrial valves, e.g, globe valves, butterfly valves and ball valves. For other applications, please consult us. AUMA is not liable for any applications.Such risk lies en tirely with the user. AUMQ万向驱动装置是为工业用阀所设计的，例如：工业生产常用球瓣阀，蝶阀和球阀。
如有其他的用途，请联系我们。
AUMA并不对任何生产应用都负责。
用户的这种冒险完全不必要。
Observance of these operation instructions is considered as part of the actuator 's designated use. 遵守操作说明是执行器指定用途的一部分。
1.2 Short description （概要）AUMAmulti-turn actuators type SA07.1-SA 48.1 and SAR07.1-30.1 have a modular design.型号为SA 07.1- SA4 8.1 和SAR07.1-SAR 30.1 AUMA万向驱动装置有一种标准化的设计。
The limitation of travel is realized via limit switches in both end positions.阀位限制通过设计在阀门开或关到两个极限位置处的限位开关来实现。
Torque seating is also possible in both end positions. The type of seating is stated by the valve阀门制造商manufacturer. 阀门在开或关到位时，扭转插座也是可能存在的。
对这种插座的类型作了规定1.3 Commissioning (electrical connection) 调试(电气接线)During electrical operation certain parts inevitably carry lethal voltages.在操作电气接线期间，某些部分不可避免带有对人体致命的电压。
Work on the electrical system or equipment must only be carried out by a control and supervision of such an electrician and in accordance with the applicable electrical engineering rules. 因此，当开始着手电气系统或电气设备这方面工作时，必须参照相应的电气工程规章，在专业的电气工程师的指导和监督下进行。
1.4 Maintenance 维护The maintenance instructions (refer to page 18) must be observed, otherwise a safe operation of the actuator is no longer guaranteed.维护手册(参考第18 页)必须严格遵守，否则执行器的安全操作将不能被保证。
1.5 Warnings and notes 警告和注意事项Non-observance of the warnings and notes may lead to serious injuries or damages.Qualified personnel must be thoroughly familiar with all warnings and notes in theseoperation instructions. 不遵守那些警告和注意事项可能会导致严重的人身伤害。
具有操作资格的人员必须完全熟悉和掌握操作说明中的所有注意和警告事项，Correct transport, proper storage, mounting and installation, as well as carefulcommissioning are essential to ensure a trouble-free and safe operation.正确运输，适当贮存，架设和安装，以及细心调试对确保减少问题的出现和安全操作是很重要的。
The following references draw special attention to safety-relevant procedures in these operation instructions. Each is marked by the appropriate pictograph.在这些操作说明中，以下是涉及到与安全程序相关的内容，要客户引起特别注意。
每一个都用一个恰当的图标作了标记。
This pictograph means: Note! 这个图标的含义：注意!“ Note” marks activities or procedures, which have major, influence on the correct operation. Non-observance of these notes may lead to consequential damage." 注意"标明这些行为或者过程将对正确操作有主要的影响。
不遵守这些注意事项可能导致由这些原因引起的伤害。
The pictograph means: Electrostatically endangered parts! 这个图标的含义：此处有静电！If this pictograph is attached to a printed circuit board, it contains parts, whichmay be damaged or destroyed by electrostatic discharges. If the boards need to betouched during setting, measurement or for exchange, it must be assured that immediately before a discharge through contact with an earthed metallic surface (e.可能会因为存在释放静电而造到损坏或者破坏。
如果印刷电路板在安装、测量时需要被接触，必须确保通过连接一根金属导线接地（如房子）以放掉静电。
The pictograph means: Warning! 这个图标的含义：警告！“ Warning” marks activities or procedures which, if not carried out correctly, canaffect the safety of persons or material. “警告”标明这些动作或程序如果不正确执行将会影响人身或设备的安全。
This pictograph means: Procedure may have been performed by valve manufacture!这个图标的含义：此项工作程序由阀门制造厂家来执行。
If actuators are delivered mounted a valve, this step has been done in the valve manufacturer 's plant. 如果执行器已被安装和阀门安装在一起且被传递过来，那么这步在阀门制造商的计划之中已经被完成。
Setting must be checked during commissioning! 调试期间必须确认其安装情况！2.Technical data 技术参数Multi-turn actuator SA 07.1-SA 48.1 and SAR 07.1-SAR 30.1型号为: SA 07.1-SA 48.1 and SAR 07.1-SAR 30.1 万向驱动装置3.transport and storage （运输和贮存）• tran sport to place of in stallati on in sturdy pack ing.打好包装运输到客户安装的地方。
-Do not attach ropes or hooks to the handwheel for the purpose of lifting by hoist.不要为了通过升降机达到举起的目的而将绳子或钩子附在手轮上•If multi-turn actuator is mounted on valve , attach ropes or hooks for the purposeoflifting by hoist to valve and not to multi-turn actuator.如果万向驱动装置被安装在阀门上，可以通过升降机钩住套在阀门上的绳索或钩子上将其掉起，而不是系在万向驱动装置上起掉。