相思 王维 英文翻译及鉴赏

In the South grow the red beans, Whose twigs sprouted in spring. Pick some and you will see,
The one who misses you is me
Thank you!
• Love beans express love and missing. • There’s a wonderfully story about that.
• It is said that long ago there was a man who went off to war. • His wife was sobbing under a big tree in a high mountain while hoping for her man to return home day and night.
Love
Wang wei
THE STORY OF LOVE BEANS
The poetry "love",written by wangwei, is
one of the most popular singing opera to
people in Liyuan.
It is said that after the chaos of tianbao, the
此物最相思
Appreciation
• The "southern" is where the red bean grown, and where friends come from. The first sentence drop a hint of the feeling of missing. Language is very simple, but full of image.
• Red Beans have always stood for hope from the ancient periods.
• If you have a boyfriend or girlfriend ,why not give red beans to them as presents?
Translation
• Soon after, red beans filled the branches and people named them love beans. • Day after day, spring to autumn, the fruits slowly changed into the most beautiful seeds： Love beans.
The love bean grows in the southern land
红豆生南国
Their flowers are blooming when spring comes
春来发几枝
May you gather more
愿君多采撷
It is the best thing to show my love
• The second line ask sincerely ,when spring is coming, Small green leaves appear on the branchs of the trees.
• However, this single line have a deep meanings. The poet choose a touch things to express his feelings. On the same time, the red bean is a symbol of sincere friendship.
• Learning from the latter, we can see the writer hoped the one sFra Baidu biblioteke loved deeply could pick up the jumble beads as much as possible. Why?
• She missed the people deeply and sincerely .Cause the jumble beads are filled with her enthusiastic emotion. She just says "I miss you so much ."through the jumble beads.
famous singer Li Guinian,who is wangwei’s
bosom friend(挚友),was forced to leave his
homeland and lived in jiangnan. Once Li is
singing it, the listener is visibly moved.
• After her tears dried, she dropped blood from her eyes . • To everyone's surprise, when the dropped blood fell to the ground, they became red beans.