《周亚夫军细柳》对比阅读

SHZXZX
《周亚夫军细柳》对比阅读
作业设计：谯城区十河中心中学刘兵舰
(一）阅读下面【甲】【乙】文段，完成1—4题。

【甲】上自劳军。

至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。

已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。

天子先驱至，不得入。

先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。

”居无何上至又不得入。

于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。

”亚夫乃传言开壁门，壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。

”于是天子乃按辔徐行。

至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。

”天子为动，改容式车。

使人称谢：“皇帝敬劳将军。

”成礼而去。

既出军门，群臣皆惊。

文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。

至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。

（节选自《史记·绛侯周勃世家》，中华书局2013年版）【乙】（景）帝居禁中①，召周亚夫赐食，独置大胾②，无切肉，又不置箸。

亚夫心不平，顾谓尚席③取箸。

上视而笑曰：“此非不足君所乎？”亚夫免冠谢④上。

上曰：“起！”亚夫因趋⑤出。

上目送之曰：“此鞅鞅⑥，非少主臣也。

”
（节选自《资治通鉴·卷十六汉纪八》）[注]①禁中：宫中。

②大胾：大块没有切好的熟肉。

③尚席：主持宴席的官员。

④谢：道歉，谢罪。

⑤趋：快步走。

⑥鞅鞅：愤愤不平。

1、用“／”给下面句子划分停顿。

（断两处）
居无何上至又不得入
2、解释加粗的词。

(1)已而之细柳军( ) (2)军士吏被甲( )
(3)顾谓尚席取箸( ) (4)上视而笑曰( )
3、用现代汉语翻译文中画线句子。

(1)介胄之士不拜，请以军礼见。

(2)此非不足君所乎？
4、从【甲】文“嗟乎，此真将军矣！”可以看出汉文帝对周亚夫的态度是____________；【乙】文中汉景帝说“此鞅鞅，非少主臣也”可见汉景帝对周亚夫的态度是_______。

『参考答案』1、居无何／上至／又不得入
解析本题考查划分句子朗读节奏的能力。

答题时，可以根据句意进行划分。

SHZXZX 2、 (1)到，往 (2)同“披”，穿着 (3)回头 (4)皇帝
解析本题考查解释文言词语的能力。

答题时，一方面结合平时的积累，注意一词多义（如“之”）、
通假字（如“被”）等；另一方面由课内向课外延伸，解释课外词语，如“上”（《周亚夫军细柳》
中，“上自劳军”的“上”，意思为“皇帝”）。

3、 (1)穿戴着盔甲之将不行跪拜礼，请允许我以军礼参见（陛下）。

(2)这难道不使您满意吗？
解析本题考查翻译句子的能力。

答题时，需要将重点词语落实到位，如“拜”“请”“足”等；
注意句式特点，如第(2)题中，该句为反问句。

4、称赞，肯定猜忌，不满意。

解析本题考查把握情感态度的能力。

答题时，需要结合上下文，分析句子的含意，如“此真将军
矣”中“真将军”是对周亚夫的称赞、肯定；皇帝故意不给周亚夫筷子，又说“此鞅鞅，非少主臣
也”，表明皇帝对周亚夫的猜忌和不满。

『参考译文』
【乙】文汉景帝在宫中，召来周亚夫，赏他酒食。

但是只摆上了一大块没有切好的熟肉，又不
放上筷子。

亚夫心里不高兴，回头叫主持宴席的官员去取筷子。

皇帝看着他笑着说：“这难道不使
您满意吗？”亚夫脱帽向皇帝谢罪，皇帝说：“起来！”亚夫于是快步走出宫殿。

皇帝目送他，说：
“这样愤愤不平，不适合做少主的臣子啊！”
(二）阅读下面【甲】【乙】文段，完成1—3题。

【甲】周亚夫军细柳(节选)
上自劳军。

至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。

已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，
彀弓弩，持满。

天子先驱至，不得入。

先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰‘军中闻
将军令，不闻天子之诏’。

”居无何，上至，又不得入。

于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。

”
亚夫乃传言开壁门。

壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。

”于是天子乃按辔徐行。

至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。

”天子为动，改容式车。

使人称谢：“皇
帝敬劳将军。

”成礼而去。

【乙】汉高祖论三杰
高祖①曰：“列侯诸将无敢隐朕，皆言其情。

吾所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？”
高起、王陵②对曰：“陛下慢而侮人，项羽仁而爱人。

然陛下使人攻城略③地，所降④下者因以予
之，与天下⑤同利也。

项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之，战胜而不予人功，得地而不予人利，
此所以失天下也。

”高祖曰：“公知其一，未知其二。

夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不
如子房⑥。

镇国家，抚百姓，给，不绝粮道，吾不如萧何。

连⑦百万之军，战必胜，攻必取，
SHZXZX 吾不如韩信。

此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。

项羽有一范增而不
能用，此其所以为我擒也。

”
(节选自《史记·高祖本纪》)
[注] ①高祖：指汉高祖刘邦。

②高起、王陵：高祖臣子。

③略：攻占。

④降：投降。

⑤天下：
这里指刘邦的部属。

⑥子房：西汉名将张良。

⑦连：率领。

1、解释下列句子中加点的词。

(1)于是上乃使使持节诏．将军____________ (2)天子为动． ______________
(3)此所以
．．失天下也 ____________ (4)此其所以为．我擒也__________ __
2、用现代汉语翻译下列句子。

(1)军中闻将军令，不闻天子之诏。

(2)战胜而不予人功，得地而不予人利。

3、汉文帝和高祖在用人方面有什么相同之处？
『参考答案』1．(1)下诏。

(2)感动。

(3)……的原因。

(4)被。

2．[解析] 此题考查文言语句的翻译。

翻译文言语句，就是运用现代汉语，如实、恰当地将文言语
句的意思表述出来，做到忠实于原句，字字落实，文通字顺。

有些关键词一定要译正确。

如第(1)
句中“闻”，第(2)句中的“而”“予”。

[答案] (1)在军中听从将军的号令，不听从天子的诏书。

(2)(他们)打了胜仗却不论功行赏，攻占了土地却不给别人(将士)好处。

3．[解析] 此题考查对人物形象的分析。

甲文中，汉文帝对周亚夫十分赞赏，非常重视用人。

乙文
中，通过高祖与高起等人的对话，可以看出高祖对“运筹帷幄”的张良、“镇国家，抚百姓”的萧
何、“连百万之军”的韩信这“三杰”非常器重，并能知人善任。

[答案] 他们都能重视人才，且知人善任。

『参考译文』
[乙] 高祖说：“各位王侯将领不要隐瞒我，都说说真实情况。

我为什么能够得到天下？项羽
为什么会失去天下？”高起、王陵回答说：“陛下傲慢而好侮辱人，项羽仁慈而爱护人。

然而陛下
派人攻城略地，攻下了城邑就封给他，和大家共享利益。

而项羽妒贤嫉能，杀害有功绩的人，怀疑
有才能的人，(他们)打了胜仗却不论功行赏，攻占了土地却不给别人(将士)好处，这就是他失去天
下的原因。

”高祖说：“你们只知其一，不知其二。

讲到在帷帐之中运筹策划，在千里之外取得胜
利，我不如张良。

治理国家，安抚百姓，调运军粮，使运粮道路畅通无阻，我不如萧何。

统率百万
大军，作战就一定胜利，进攻就一定攻克，我不如韩信。

这三个人都是杰出人才，而我能够任用他
SHZXZX 们，这是我能够取得天下的原因。

项羽手下就有一个范增，还不能任用，这就是他失
败的原因。

”
(三）阅读下面【甲】【乙】文段，完成1—3题。

【甲】周亚夫军细柳(节选)
上自劳军。

至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。

已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，
彀弓弩，持满。

天子先驱至，不得入。

先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰‘军中闻
将军令，不闻天子之诏’。

”居无何，上至，又不得入。

于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。

”
亚夫乃传言开壁门。

壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。

”于是天子乃按辔徐行。

至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。

”天子为动，改容式车。

使人称谢：“皇
帝敬劳将军。

”成礼而去。

【乙】岳飞
毕沅
飞事亲至孝，家无姬侍。

吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝遗之。

飞曰：“主上宵旰，宁大将安
乐时耶！”却不受。

玠大叹服。

或问：“天下何时太平？”飞曰：“文臣不爱钱，武臣不惜死，天
下太平矣！”师每休舍，课将士注坡跳壕，皆重铠以习之。

卒有取民麻一缕以束刍者，立斩以徇。

卒夜宿，民开门愿纳，无敢入者。

军号“冻死不拆屋，饿死不掳掠”。

卒有疾，亲为调药。

诸将远
戍，飞妻问劳其家；死事者，哭之而育其孤。

有颁犒，均给军吏，秋毫无犯。

善以少击众。

凡有所
举，尽召诸统制，谋定而后战，故所向克捷。

猝遇敌不动。

故敌为之语曰：“撼山易，撼岳家军难。

”
张俊尝问用兵之术，飞曰：“仁，信，智，勇，严，阙一不可。

”每调军食，必蹙额曰：“东南民
力竭矣！”好贤礼士，雅歌投壶，恂恂如儒生。

每辞官，必曰：“将士效力，飞何功之有！”
1、解释下列句子中加点的词。

(1)至霸上及棘门军．__________________ (2)持兵揖．曰____________________
(3)饰名姝遗．之 ___________________ (4)立斩以．徇____________________
2、用现代汉语翻译下列句子。

(1)天子为动，改容式车。

使人称谢：“皇帝敬劳将军。

”
(2)将士效力，飞何功之有！
3、甲、乙两文中周亚夫与岳飞有怎样相同的品格？
『参考答案』1、(1)军营。

(2)拱手行礼。

(3)赠送。

(4)来，用来。

2、[解析] 本题考查对文言语句的翻译。

翻译时，注意实词、句式及语气的准确性。

[答案] (1)天子被感动了，表情严肃起来，扶着车前横木俯下身子，表示敬意。

(汉文帝)派人
SHZXZX 向他致意说：“皇帝尊敬地慰劳将军。

”
(2)(这是)将士们贡献的力量，我岳飞有什么功劳呢！
3、[解析] 本题考查对人物品格的分析、概括。

从甲文中的“军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。

天子先驱至，不得入”可以看出，周亚夫治军严明；周亚夫的种种做法是为了防止敌人偷袭，可见
他忠心报国。

从乙文中的“卒有取民麻一缕以束刍者，立斩以徇。

卒夜宿，民开门愿纳，无敢入者。

军号‘冻死不拆屋，饿死不掳掠’”可以看出，岳飞治军严明；从岳飞练习武艺，率兵打仗，可以
看出岳飞效忠国家。

[答案] 效忠国家，治军有方。

(意对即可)
『参考译文』
[乙] 岳飞对母亲非常孝顺，家中没有侍女小妾。

吴玠一向很佩服岳飞，想与岳飞结交，打扮
了一个美女送给他。

岳飞说：“皇上天不亮就穿衣起床，天晚了才吃饭歇息，难道现在是武将享受
安乐的时候吗？”推辞不接受。

吴玠大为赞叹佩服。

有人问(岳飞)：“天下什么时候可以太平？”
岳飞回答说：“(当)文官不爱钱财(专心为民谋利)，武官不惧牺牲(奋勇为国效力的时候)，天下就
太平了！”每当军队休整，岳飞就督促将士爬斜坡、跳壕沟，都让他们穿着很重的铠甲来练习。

士
兵只要夺取老百姓一根麻绳绑草料，就立刻被斩首示众。

士兵夜里宿营，老百姓开门表示愿意接纳，
可是没有敢擅入的。

岳家军号称“宁可冻死也不拆老百姓的屋子(烧火取暖)，宁可饿死也不抢老百
姓的粮食(充饥)”。

士兵生病了，岳飞亲自为他调药。

将士远征，岳飞的妻子去他们的家慰问；有
战死的，为他流泪痛苦并且抚育他的孤儿。

朝廷有赏赐犒劳，(岳飞)都分给手下官兵，一丝一毫也
不占有。

(岳飞)善于以少攻多。

凡是有所行动，就全部召集手下军官，商议确定然后作战，所以兵
锋所向，都能取胜。

突然遇到敌军袭击也毫不慌乱。

所以敌人评论岳家军说：“动摇山容易，动摇
岳家军难。

”张俊曾问(岳飞)用兵的方法，岳飞回答说：“仁义、信用、智慧、勇敢、严厉，缺一
不可。

”每次调运军粮，岳飞一定皱起眉头忧虑地说：“东南地区的民力快用尽了啊！”(岳飞)尊
重贤能礼遇士人，平时唱唱雅诗，玩玩投壶游戏，谦恭得像个读书人。

(岳飞)每次辞谢立功后朝廷
给他的加官时，一定说：“(这是)将士们贡献的力量，我岳飞有什么功劳呢！”
(四）阅读下面【甲】【乙】文段，完成1—3题。

【甲】《周亚夫军细柳》
文帝之后六年，匈奴大入边。

乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以
河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。

上自劳军。

至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。

已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，
彀弓弩，持满。

天子先驱至，不得入。

先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中
SHZXZX 闻将军令，不闻天子之诏。

’”居无何，上至，又不得入。

于是上乃使使持节诏将军：
“吾欲入劳军。

”亚夫乃传言开壁门。

壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。

”于是
天子乃按辔徐行。

至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。

”天子为动，改容式
车。

使人称谢：“皇帝敬劳将军。

”成礼而去。

既出军门，群臣皆惊。

文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭
而虏也。

至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。

【乙】《绛侯周勃世家》
周勃，沛人。

高祖为沛公初起，从入汉中，拜为将军。

食绛八千二百八十户，号绛侯。

文帝即
立，以勃为右丞相。

居十余月，乃谢请归相印。

岁余，陈丞相平卒，上复用勃为相。

十余月，上曰：
“前日吾诏列侯就国，或颇未能行，丞相朕所重，其为朕率列侯之国。

”乃免相就国。

岁余，每河
东守尉行县至绛，绛侯勃自畏恐诛，常被甲，令家人持兵以见。

其后人有上书告勃欲反下廷尉逮捕
勃治之。

文帝朝，太后以冒絮①提文帝，曰：“绛侯绾皇帝玺，将兵于北军，不以此时反，今居一
小县，顾欲反邪！”文帝既见勃狱辞②，乃谢曰：“吏方验而出之。

”于是使使持节赦勃，复爵邑。

孝文十一年薨，谥曰武侯。

注释：①冒絮：头巾。

②狱辞:案件的供词。

1、给文中画波浪线的句子的断句（两处）
其后人有上书告勃欲反下廷尉逮捕勃治之
2、下列句中加点词语解释有误的是（）
A．军．细柳（驻军） B．已而
．．之细柳军（后来）不久
C．居．十余月（经过） D．顾．欲反邪！（反而）
3、下列句中加点词语的用法相同的一项是（）
A．①称善者久之．②吏方验而出之． B．①请以．军礼见②不以．此时反
C．①其将固可袭而．虏也②吏方验而．出之 D．①亚夫乃．传言开壁门②乃．免相就国
4、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）上自劳军。

至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。

（2）不以此时反，今居一小县，顾欲反邪！
5、从文中看，周勃、周亚夫父子二人的共同特点是：；文帝在对待父子两人的态度
中也有一共同点是：。

『参考答案』
1．其后人有上书告勃欲反 /下廷尉 /逮捕勃治之
SHZXZX 2．B 不久
3．C（A①音节助词②他B①用②在C 都是承接关系D①才②于是）
4．（1）皇上亲自去慰劳军队。

到了霸上和棘门的军营，皇上的车队长驱直入，将军及其属下
骑马迎送。

（2）他不在这时造反，如今住在一个小小的县里，反倒要造反吗？
5．忠心耿耿；知错能改
『参考译文』
周勃，是沛县人。

高祖作为沛公刚刚起兵的时候，周勃跟随（高祖）进入汉中，被任命为将军。

赐绛县八千二百八十户作为食邑，号称绛侯。

文帝即位，任命周勃为右丞相。

过了十个多月，周勃
就推辞请求归还相印。

过了一年多，丞相陈平去世，皇帝又起用周勃担任丞相。

过了十多个月，皇
上说：“前些天我下诏让列侯前往自己的封地，很多人没有去，丞相您是我所器重的人，可要替我
率领列侯回封地。

”于是免去丞相职位回到封地。

（回到封地）一年多，每当河东郡守和郡尉巡行
所主之县到达绛县的时候，绛侯周勃自己害怕被杀，经常披着铠甲，命令家人手里拿着武器来会见
（郡守郡尉）。

后来有人上书告发周勃想要谋反，诏令下达到廷尉，廷尉逮捕周勃治罪。

文帝朝见
太后，太后顺手抓起头巾向文帝扔去，说：“以前绛侯身上带着皇帝的印玺，在北军领兵，他不在
这时反叛，如今他住在一个小小的县里，反倒要叛乱吗？”文帝已经看到绛侯的供词，便向太后谢
罪说：“狱吏刚好查证清楚，要放他出去了。

”于是派使者带着符节赦免绛侯，恢复他的爵位和食
邑。

文帝十一年周勃去世，谥号武侯。