2017考研英语：翻译技巧三步走
2017年考研英语翻译高分训练法
2017年考研英语翻译高分训练法翻译是考研英语的一大题型，也是得分不高的一类题。
但是同学们不要小瞧这部分分数，这里文都网校老师希望2017年考生能重视翻译，从基础阶段就开始复习，以下给同学们介绍的是翻译复习的方法，供2017年考研学子参考。
1.我们的全部联系要以真题为基础在最初阶段，一定不要盲目追求速度，可以一天只翻译一个句子。
但是这种翻译并不是查出所有的词语然后翻译成句就草草了事，因为很多同学基本是在“看”翻译，看到一句话，在头脑中思考一遍，思考出大概的翻译内容，然后就直接对照答案了，在这里想提醒各位考生，这种方式是很难进步的，翻译是一定要落实到笔头的，只有写出来才能发现自己的问题出在哪里。
而且只“看”翻译会给学生造成虚假的印象，认为自己差不多都能翻译出来，但实际上如果落实到笔头就会发现很多语句并不通顺，所以建议考生，如果想在翻译上有进步，一定要踏踏实实的写下来，不要怕费时间。
2.建议各位实行四步翻译法，从而快速提高翻译第一步，在不借助任何词典的情况下根据自己的理解翻译一遍;第二步，对自己的第一遍译文进行修改，从词语搭配到句子通顺、逻辑方面都要进行修改。
第三步，查出生词，并且再根据自己对翻译新的理解写出一遍翻译并进行润色。
最后一步，对照答案，找出自己的译文与标准答案的区别，并写出为何译文要这样翻译，这样翻译有什么优点，而自己的译文差在哪里，以后要如何注意。
只有通过一步步的不断修改，才能在这个渐进的过程中得到进步。
真正认认真真弄懂一道题，比模模糊糊做完10道题收获更大，希望同学们不要急躁，不要认为时间不够用了，多做几道题，做而不会，所耗费的时间做的都是无用功。
考生们切记要注意。
希望同学们反复回看自己翻译的句子，记忆其中出现的生词、短语，某些语句的翻译方法等，不断加强巩固，直到达到提到这个句子便能说出全部知识点，并且翻译成标准的译文为止。
2017考研英语翻译解题三步走
凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！第 1 页 共 1 页 2017考研英语翻译解题三步走在这里凯程老师先给各位考生提个醒儿：考研考的是总分而不是某一类型习题的小分，所以在考场上碰到影响顺利作答的习题应先放一边，解决可顺利作答的习题，当有富余时间，再进行作答，若仍旧遇到问题，就在检查已作答试题后，再集中精力对这些习题进行作答。
考研英语翻译在英语试卷中通常也是被排在最后作答的试题。
凯程英语老师为大家带来了翻译解题三步走，希望能对大家的复习有所帮助！⑴通读句子，拆分语法结构由于句子有且只有一个谓语，而谓语又是由动词充当的，因此我们要①先找动词。
既然是长难句，那么句子中必定是有多个动词存在的。
②在找到了这些动词后，我们要找连词，即看这些动是如何连接起来的。
③找归属关系，即看动词和动词之间存在什么样的归属关系。
④找核心动词，即句子的谓语动词。
也就是说，没有连词引导的动词就是句子的谓语动词，如果有连词引导的话，连词就将这些动词降级为从句的动词了。
⑤我们在确定句子的谓语动词后，就可以确定句子的主干，即主谓宾。
那么确定句子的定状补和插入语等其他成分也变得非常容易了。
⑵根据语境进行词义的选择和词性的转换当我们确定了句子的主谓宾之后，就可以轻易的找出这个句子描述的对象，翻译也就变得简单。
但是，当我们在做翻译时，很多小伙伴会出现这种现象：这个单词我认识，但是当把它的意思放到句子中时，你会发现自己翻译出来的句子不是人话，完全看不懂什么意思。
相反，如果你不认识这个单词，只通过上下文的语境去猜测，还可能会翻译正确。
这是因为考研英语中的单词通常考的是熟词僻意，也就是常见单词的不常见含义。
这就是文都考研英语老师所说的，我们在翻译的时候不要拘泥于单词本身的意思，要依据语境进行适当的赋义，这样才可能翻译出地道的中文表达。
⑶结合汉语表达习惯，调整句子的语义和语序中文和英文虽然同为语言，但其在语法结构和表达上具有很大的差异。
由于我们是把英文翻译为中文，中文就是我们的目的语，所以翻译出的译文必须要符合中文的表达习惯。
考研英语翻译轻松破解技巧
考研英语翻译轻松破解技巧口诀：抽筋留骨去皮毛，接骨连筋添皮毛。
英语和汉语的句法结构相似，如，汉语和英语都是主谓宾结构，都要求主语后必须加动词做谓语。
所以英、汉的句子成分是基本相同的，句子的语法构成也是有规律可循。
步骤：1)抽筋留骨去皮毛：先找出长难句的主干成分：主谓宾或主系表，这就是筋骨;剩下的定语状语定为皮毛。
2)接骨连筋添皮毛：按照汉语的句法结构，先把主、谓、宾语或主、系、表(筋骨)放在正确的位置上(即“接骨连筋”)，得出一个汉语大骨架，再加上定语和状语(“添皮毛”)。
此法最保险、忠实，尤其适用于想在短期内找到感觉的考生。
下面以05年真题49题为例：Creating a “European identity”that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.这句话是比较典型的有定语从句和嵌套从句结构的难句，学生的主要困惑时不知先翻译哪里，嵌套的which从句也不知置于何地。
按照上面方法操作，即可解决同学这些疑惑。
1)抽筋留骨去皮毛：Creating a “European identity”(主语)is no easy task and (系表结构)demands a strategic choice(谓宾结构)2)接骨连筋添皮毛：第一步：按照汉语句法结构(与英语一样)，将上句译为：创造一个“欧洲统意识”绝非易事，需要战略性选择。
第二步：按照汉语的“简单定语总在名词前”的句法要求，把that respects the different cultures and traditions定语译出，放在中心词“European identity”之前，得出“创造一个尊重不同文化和传统的”欧洲统意识“绝非易事，需要战略性选择。
2017年考研英语翻译步骤详细解读
2017年考研英语翻译步骤详细解读2017年考生已经开始考研英语的复习，建议大家在进行翻译训练的时候，把握好翻译的步骤和要点，以下是详细的翻译步骤解读，希望对大家有所帮助。
一.考研英语翻译可分三步走：第一步：划分结构，理清句式;第二步：转换词义，组织语言;第三步：调整语序，润色文字。
二.划分结构时，需要对句子进行拆分，而拆分点包括以下几种：(1)标点(2)并列连词：and, or, but, yet, for等(3)从属连词：状语从句连接词(when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ...等)名词性从句(that, whether/if等从属连词，who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等连接代词和when, where, how, why等连接副词) 定语从句(who, which, that, whom, whose等关系代词和when, why, where等关系副词)(4)不定式、分词、介词短语【真题例句1】This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.【句子拆分】拆分点参考：并列连词、从属连词、介词、不定式、分词、标点。
This trend began //during the Second World War, //when several governments came to the conclusion //that the specific demands //that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen //in detail.【参考译文】这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。
2017考研英语翻译有哪些实用技巧
【摘要】考研英语翻译需要不断的积累，尤其是要注意把握一些翻译的技巧和方法。
2017考研英语翻译有哪些技巧？下面是小编为大家整理的考研英语翻译的实用技巧，仅供大家参考。
一、理解英语原文，拆分语法结构在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。
因此，首先要理解英语原文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。
由于英语语言具有“形合”的特点，也就是说，英语句子无论多么复杂，都是通过语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。
如果搞不清楚句子的语法结构，考生是很难做出正确的翻译的。
因此在翻译句子之前，必须先通读全句，一边读一边拆分句子的语法结构，这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。
怎么拆分呢？具体来讲，考生可以寻找下面一些“信号词”来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。
1.基本原则：把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。
2.连词：如and, or, but, yet, for等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如：when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ......等等；它们是考生要寻找的第一大拆分点。
3.关系词：如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如who, which, that, whom, whose等等；它们是第二大拆分点。
4.标点符号：标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。
5.除此之外，介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语，不定式符号to，分词结构也可以作为拆分点。
考研英语翻译的三大步骤
考研英语翻译的三大步骤英译汉的步骤或过程大概分三个阶段：理解、表达和校核。
在翻译实践中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上确切表达。
但理解与表达通常是互相联系，往返反复的统一过程，不能截然分开。
理解主要通过原文上下文来进展。
考生必须从上下文的关系中来探求正确译法。
所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指整篇文章。
对原文作透彻理解是确切翻译的根底和关键。
要做到这一点，必须注意以下几点。
1、理解语言现象考生必须上下有联系地理解原文的词汇含义、句法构造和惯用法等。
例如：例1 It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated .分析：在上面这个句子中，不定式短语to knowthat…….appreciated是句子的主语，由先行词it作代表。
有人曾把这个句子误译为"这会使你更加认识到，你的出色事业是如此广泛地受到人民的尊敬和赞赏"，原因是把句子中的不定式短语当成了will strengthen的状语。
译文：当你认识到你的出色事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，你就会为自己增添力量。
2、理解逻辑关系逻辑关系有时可以帮助我们理解按原文语法关系所不能理解的问题。
例如例1It is good for him to do that.分析：这个句子可以有两种意思：(1)这样做对他有好处。
(2)他这样做是件好事。
表达阶段就是译者把自己从原文理解的内容用汉语重新表达出来。
表达的好坏取决于对原文理解的深度及对译文语言的修养程度。
表达涉及到翻译的方法及技巧等问题。
英译汉的方法一般有直译和意译两种，校核是为了保证译文完全符合原文所陈述的内容。
在检查译文时，考生必须借助原文才能确认自己翻译的准确性。
另外，校核也包括对文字的润色，因此，校核是一个很重要的阶段，并非可有可无。
2017考研英语 三步法完胜英语翻译
2017考研已经拉开序幕，很多考生不知道如何选择适合自己的考研复习资料。
中公考研辅导老师为考生准备了考研英语方面的建议，希望可以助考生一臂之力。
同时中公考研特为广大学子推出考研集训营、专业课辅导、精品网课、vip1对1等课程，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。
第一步：通读句子圈词汇由于没有时间去将文章中的句子联系上下文，因此我们一开始就可以通读句子。
第一遍通读完后，将自己不认识的词汇用铅笔圈起来。
接下来，开始区分自己不认识的词汇，如果这个生词是形容词或是副词那么不影响句子的理解，可以直接跳过;如果是动词或是很明显的动名词就要注意，因为这个词很有可能就是一个考点。
在翻译题型中一共两分的句子，重点词汇就占有一分，因此没有前期的积累想拿高分是很难的。
第二步：句子切分快、准、狠通过第一遍的通读句子后，我们对句子已经有了大体的理解。
第二步要做的就是切分句子结构。
这个部分考验了我们平时学习长难句的功底，为了节省时间，我们要做到快、准、狠。
这只有通过长时间的练习才能熟练的在第一时间看出来句子的结构。
强调、倒装、插入等特殊结构都是在考试中常考到的，因此在复习中要着重学习。
切分之后就要把句子剥离，剩下主干句子，这样翻译的整体框架就出来了。
第三步：调整语序一气呵成找出了句子主干，最后一步我们要做的就是一些修补性工作，即调整句子的语序，让句子读起来更加通顺，其中最重要的是句子要符合中国语言的阅读特点。
经过上面的三步走，我们就可以一气呵成的翻译一个句子。
中公考研建议大家在每个句子上花费的时间不要超过4分钟。
对待2017考研英语的翻译题型，我们的宗旨是不求满分，但是要努力在最短的时间内多得分。
由此看来，“简单、粗暴”的三步做题法做对于翻译题型来说是最适合不过的了。
在紧张的复习中，中公考研提醒您一定要充分利用备考资料和真题，并且持之以恒，最后一定可以赢得胜利。
更多考研英语复习资料欢迎关注中公考研网。
2017考研英语翻译解题思路高能解答
2017考研英语翻译解题思路高能解答坦白讲，作为一个考研英语翻译低能，小编实在是不够资格跟大家分享关于翻译题应该如何能够拿高分这么一个题目的，但是架不住小编身边大神级别的人多呀，在这些大神手里，翻译神马的简直就是个小case有没有!根据考研大纲推断，翻译题目的设置思路是酱婶儿哒!首先，小编需要告诉大家，其实翻译部分跟其他的考察项目还真不太一样，翻译是纯选拔性的考试内容，其设计初衷并不是对所有考生的语言能力进行某一定量水平的检查，也就是说，其实考纲这样设置，其实就是为了拉开分值的。
其次，大家都知道我们考研都是会先出考纲的，同时只要是考试就会涉及到评分标准，那么翻译的分值判定是分段给出的，虽然只给了五句话，但是得分点设置却有二十个，每个半分，得分点按照语法功能划分的痕迹非常明显。
再次，翻译题目使用的题材都是分析类的论述文章，这个设定突出了普遍存在的非语言阅读障碍，使得即使阅读能力不错的同学也可能在这一部分遭遇瓶颈。
毕竟英语不是母语撒!所以，我们在翻译阶段的策略，不是简单的能翻译得了几句就得几分，而是需要按照要求，使用正确的语法来翻译来使我们尽可能的拿高分。
分析完翻译题的要求，解题步骤如下：预备步：浏览全文大意在考研英语试卷中，翻译文章的次数约400词左右，而我们只需翻译出画线的5个句子。
所以在解题时应首先浏览一下全文，从全文首句中重点推断一下文章的所涉及的话题类型和范围，以便在翻译句子选词时有所参考。
小编建议大家，最好能在1分钟内完成这个步骤。
第一步：画出句中的所有谓语成分中文呢，是意合的语言，英文是形合的语言。
在理解一个英语句子的过程中，学生们要做的事将形合的语言转化为意合的语言，在考研这种从句丛生的考试中，分解句型祝词修饰关系则为重中之重。
英语句型的特点在于每一个分句中谓语动词是绝对不可缺少且单一的，因此，能快速有效地找出句子中做谓语的成分及其个数是理解并翻译长难句的第一步。
第二步：进行全句的各个分句的切分当我们能够准确的找出整句中的谓语成分后，句子当中到底有几个分句就一目了然了。
2017考研英语翻译备考技巧,你了解吗
2017考研英语翻译备考技巧，你了解吗?英语，一直都是历年考研学子所头疼的科目，有太多的专业课学霸都拜倒在英语的石榴裙下。
对于英语的复习，自然是越早开始越好，但是当大家的目光都被阅读吸引去了的时候，殊不知，翻译也是一个很磨人的板块，它对同学们的逻辑思维能力、单词量还有语法等一些素质的要求比较高，所以，我们千万不能忽略翻译，下面，小编就带领大家一起探讨下关于翻译的一些小问题。
评分标准关于翻译的标准大家众说纷纭，小编觉得同学们还是不要去管别人谈论的标准，一切还是要以大纲为标准，大纲里翻译的评分标准是这样的：一、如果句子译文明显扭曲原文意义,该句得分最多不超过0.5分;二、如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法,若均正确,给分;如果其中一个译法有错,按错误译法评分;三、中文错别字不个别扣分,按整篇累计扣分.在不影响意思的前提下,满三个错别字扣0.5分,无0.25扣分(这一条是英译汉的标准)。
直译or意译?关于翻译应该直译还是意译，这是一个令人深思的问题，直译就是指：严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求同学们按照相应的规则进行翻译。
而意译是指：从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不需过分注重细节，但要求译文自然流畅。
其实究竟是使用直译还是意译全凭自己的喜好，不过有一点小编可以告诉大家，当你翻译之前，你想大概浏览下全文，如果文章中大部分单词你都认识，只有一两个不认识的，你就可以选择直译;如果大部分单词单词你都不认识，那么你就只能选择意译了。
少不了长难句考研英语中的长难句简直就是神一样的存在，它可以在阅读、完型中出现，翻译中更是少不了它的身影，所以我们会想要攻克考研英语，首先就要攻克长难句。
一、长难句的基本特征长难句的基本特征就是它的从句又多而且还很长，一般就是一个主句带多个从句，然后从句中还有从句;句子中有很长的插入成分，比如说用插入语来交代某句话是谁说的，或者是说话人的身份，也可能是解释说明前面的内容。
汉英翻译三步走
汉英翻译三步走引导语：下面店铺就为大家带来汉英翻译三步走，至于是哪三步呢，赶快看看以下文章吧。
、一、翻译中的一个悖论英汉翻译和汉英翻译，哪一个更难?大多数人会答曰：汉英翻译更难。
显然，这看起来是一种合理的问问题的方法，其实并非如此。
英汉翻译和汉英翻译，没有哪一个更难和不难的问题，只是因人而异，视个人的英语水平和翻译水平而定。
那么，为什么大多数中国人会有一种明显的“汉英翻译比英汉翻译更难”的感觉呢?有回答这个问题，我们有必要了解一下翻译的过程。
其实，无论是英汉翻译，还是汉英翻译，就翻译的过程而言，只有两个：一是对原文的理解，二是用译文来表达。
弄明白理解和表达这两个过程，我们就可以清楚的看到，为什么大多数人会有一种“汉英翻译更难”的论调了。
首先，有必要考查一下英汉翻译的过程。
如果做英汉翻译的话，我们第一步需要理解英语，然后再把理解到的英语表达成为汉语就可以了。
因为英语毕竟是我们的外语，所以大多数人认为，我们不懂英语是正常的。
所以，无论英译汉这个过程汇总，英语有多难或者有多简单都没有关系，我们可以查阅英语词典得出比较正确的译文。
然后，换过来，汉译英则不一样了。
那些认为汉译英更难的人就认为，明明我们认识汉语，却不能用地道的英语来翻译，所以，汉译英很难做。
但是，如果我们这样来想，在英译汉的过程中，我们连第一步(理解英语)可能都无法完成;而汉译英的话，好歹我们能完成翻译的第一步(理解汉语原文)。
没有人能否认我们中国人，看不懂汉语吧?既然如此，我们就能够克服那种长期以后认为“汉英翻译更难”的心理障碍了。
那么如何比较有效的完成汉英翻译呢?根据长期以来积累从事翻译教学的经验，笔者认为可以从以下三个步骤来着手：二、汉英翻译三步策略之一：定主语1.翻译的单位在翻译中，最小的翻译单位是什么?是篇章吗?是段落吗?是句子吗?是单词吗?甚至是音节吗?这是一个翻译理论家长期以来争论不休的一个话题。
现在大多数翻译家、翻译理论家和翻译实践家都趋向于以篇章或者是整个问题为基本的翻译单位。
2017考研英语复习攻破长句的翻译技巧
2017考研英语复习攻破长句的翻译技巧英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。
因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。
在英语长句的翻译过程中，勤思教育建议大家一般采取下列的方法。
顺序法。
当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。
例如：例 1. Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep,electricity is working for us，driving our refrigerators,heating our water,or keeping our rooms air-conditioned. (84 年考题)分析：该句子由一个主句，三个作伴随状语的现在分词以及位于句首的时间状语从句组成，共有五层意思：A. 既使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时；B.电仍在为我们工作；C. 帮我们开动电冰箱；D. 加热水；E. 或是室内空调机继续运转。
上述五层意思的逻辑关系以及表达的顺序与汉语完全一致，因此，我们可以通过顺序法，把该句翻译成：即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作：帮我们开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。
例 2. But now it is realized that supplies of some of them are limited,and it is even possible to give a reasonableestimate of their “expectation of life”,the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.(84 年考题)分析：该句的骨干结构为“It is realized that…”，it 为形式主语，that 引导着主语从句以及并列的 it is even possible to …结构，其中，不定式作主语，the time …是“expectation of life”的同位语，进一步解释其含义，而 time 后面的句子是它的定语从句。
英译汉的三个主要步骤
翻译的标准是：⾸先要忠实原⽂，不随意增添或册减，更不能歪曲原意，瞎编乱造。
⽽且译⽂语⾔必须正确通顺，符合汉语习惯。
英译汉的成功取决于扎实的英语基本功、坚实的汉语基础、词汇量和背景知识。
在进⾏翻译时，应当联系上下⽂，把有关句⼦弄懂，将意思搞透彻，达到内容与形式的统⼀。
如果不顾语境断章取义，抛开原⽂盲⽬翻译，扑风捉影，望⽂⽣义，就可能曲解原意，造成误义。
英译汉的过程有三个步骤：阅读理解、汉语表达、审校润⾊。
要做到即忠实原⽂⼜符合汉语习惯，在进⾏这三个步骤时应遵循以下原则： 1、阅读理解时注意各成分的逻辑关系 阅读理解时吃透原⽂，有助于语法分析和上下⽂弄清句⼦的逻辑层次，识别主-谓-宾（或主-谓-宾-补）等结构，判断出各成分的逻辑关系。
例： Too often we believe what accounts for other‘s success is some special secret or a lucky break.But rarely is success so mysterious . 我们常常相信别⼈的成功是由于某种特殊的奥秘或是由于某种机遇。
但成功极少是如此神秘的。
分析：该句的主要结构是We believe …… is some ……。
Too often 是状语，为了强调提前了，⽽What accounts for ……success是believe的宾语从句中的主语部位，只不过是由What 引导，account for 是⼀短语，意为“说明”“证明”所以整个句⼦的逻辑关系是： We believe what accounts for other‘s is some special secret or a lucky break . 2、⽤汉语表达时注意引申词义 进⾏汉语表达时应结合上下⽂解决疑难词的确切含义或引申词义。
“引申”就是在翻译时将词义加以深化，产⽣“新义”，以确切表达原⽂含义。
2017考研英语长难句翻译四法
2017考研英语长难句翻译四法
来源：文都图书
理解好长难句是我们读懂文章、获得理想成绩的一个重要基础。
所以，我们对长难句的复习，一定要全面。
比如，我们现在就来了解一下长难句常用的翻译四法。
方法一，分译法。
有些英语长句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，为使意思连贯，可把长句中的从句或短语化为句子分开来叙述，有时还可适当增加词语。
方法二，顺序法。
有些英语长句按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，或者叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，这类句子可按原文顺序译出。
方法三，逆序法。
逆序法即倒置法。
有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。
方法四，综合法。
另有一些英语长句用前三种翻译方法翻译时都有困难，需要用综合法。
即或按时间先后，或按逻辑先后，或按逻辑顺序，有顺有逆地进行综合处理。
了解了以上关于长难句翻译的方法，同学们对于长难句，是不是感觉在理解上更容易了呢？同学们还可以做做2017《考研英语长难句解密》，因为此书解析详尽，翻译准确，有助于我们对长难句的理解。
2017考研：如何把考研英语翻译语言做到perfect
2017考研：如何把考研英语翻译语言做到perfect考研英语翻译的方法大家已经烂熟于心了，那么如何使翻译的语言更加准确更加完美呢，下面小编就为大家带来了几个非常有用的好方法，希望能够帮助到大家!一、掌握语法，做到对原句精确的拆分语法体系不完善的同学应该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分割标志点，能够快速、准确定位连词、引导词、介词、分词、单词to和重要意群标点符号以在最短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干。
理清句子结构层次就显得至关重要。
在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。
例1：Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned，orderly，systematic，and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.(2003考研翻译真题)拆分句子：(1)句子的主干是：Social science is that branch of intellectual enquiry;(2)定语从句：which后面是一个定语从句，其先行词是social science;(3)方式状语：in the same reasoned，orderly，systematic，and dispassioned manner是方式状语。
其中的reasoned，orderly，systematic，and dispassioned是并列定语，修饰manner;(4)定语从句：that natural scientists use for the study of natural phenomena是定语从句，其先行词是manner;(5)拆分后句子的总结构是：Social science is that branch of intellectual enquiry(主干) which seeks to study humans and their endeavors(定语从句) in the same reasoned，orderly，systematic，and dispassioned manner(方式状语) that natural scientists use for the study of natural phenomena.(定语从句)二、多义词、熟词等高频词的词义选择在2013年的考试当中，重点词汇和重点词组都有复现现象，这使得词汇和常用词组在翻译过程当中得分点更加集中，风险更大，如果核心单词掌握出现漏洞，可能出现在一篇文章中同一个知识点反复丢分的想象。
2017年考研英语5大翻译技巧汇总
2017年考研英语5大翻译技巧汇总为了让2017年考生能够更好地做好翻译题型，文都网校考研总结了翻译的5大技巧，希望对大家有所帮助。
1、主语转译技巧：可以将句子的主语转译成汉语中的定语、宾语、状语等。
The wings are responsible for keeping the plane in the air.机翼的用途是使飞机在空中保持不坠。
(转译成定语)To get all the stages off the ground, a first big push is needed.为了使火箭各级全部离开地面，需要有一个巨大的第一次推力。
(转译成宾语)Machinery has made the products of manufactories very much cheaper than formerly.因为机械的缘故，工厂里出的产品比起以前来，价格便宜多了。
(转译成状语)2、谓语转译技巧：可以将谓语转译成定语。
Radar works in very much the same way as the flashlight .雷达的工作原理和手电筒极为相同。
3、宾语转译技巧：可以将宾语转译成主语。
Automatic lathes perform basically similar functions but appear in a variety of forms.各种自动车床的作用基本相同，但形式不同4、定语转译技巧：定语可以转译成谓语和状语。
Neutron has a mass slightly larger than that of proton.中子的质量略大于质子的质量。
(转译成谓语)Scientists in that county are now supplied with necessary books, equipment and assistant, that will ensure success in their scientific research.现在已给该县科学家提供了必要的图书、仪器和助手，以保证科研工作的成功。
2017考研英语翻译学习方法
2017考研英语翻译学习方法考研英语是研究生考试中必不可少的项目，希望大家能够认真备考，给大家分享考研英语翻译的学习方法，希望对大家有所帮助。
增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。
情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。
He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。
There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。
时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。
He came in while I was watching TV.我在吃饭的时候他进来了。
They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。
2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。
We can’t take any action until our project is well-prepared.只有我们的项目做好充分的准备，我们才能采取行动增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。
英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。
英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。
2017考研英语翻译题技巧----词汇层面(一)
2017考研已经拉开序幕，很多考生不知道如何选择适合自己的考研复习资料。
中公考研辅导老师为考生准备了考研英语方面的建议，希望可以助考生一臂之力。
同时中公考研特为广大学子推出考研集训营、专业课辅导、精品网课、vip1对1等课程，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。
考研英语（一）第四个题型，即阅读理解Part C，是一篇400词左右的英语文章，其中有五个划线长难句要求考生进行翻译，每个句子平均大约30词以上；评分标准是采点给分，一个句子有2—4个采分点。
通常来说翻译题最好在30分钟内做完，除去阅读全文的时间，每个句子的翻译时间要控制在5分钟之内。
翻译题是非常能够考察考生的语言综合能力------英语阅读分析能力、理解能力、英汉转换能力，以及汉语表达能力。
所以说，它是比较难拿分的一道题，本文将向同学们介绍几个常用的翻译技巧，帮助同学们抓住采分点。
在学习翻译技巧之前，要先明确翻译步骤。
通常来讲，翻译有以下三个步骤：划分结构----逐字翻译----整合重组。
划分结构就是要在读懂这篇英语文章的基础上，根据标志词（标点、连词、词组）把整个句子划分为2—4个意群；逐字翻译即扫清单词障碍（通过前两步，整个句子的意思也就出来了）；整合重组即把各个意群重新排列，用地道的书面汉语表达出来。
最终要达到准确、通顺、完整的要求。
在这三个步骤中，从第二步到第三步的过程就是集中体现翻译技巧与方法的地方。
也就是如何把原文的意思重新排列，以形成通顺的汉语。
翻译技巧有两大层面：词汇层面和句子层面，本文主要介绍词汇层面的词义引申技巧。
词义引申分为两种，第一种是将原文的个别英语词汇在汉语中做抽象化引申，例如：She sailed in to my sitting room.其中sail在这里做动词用，其动词基础含义是“像帆船般平稳地前进，滑进”，那么可以初步判断，这句话的含义是“她滑进我的起居室”，但是我们绝对不能在试卷上这样表达。
考研英语阅读理解英译汉翻译方法
考研英语阅读理解英译汉翻译方法考研英语阅读理解英译汉翻译方法英译汉的基本翻译方法包括理解、表达和校核三个阶段。
(一)理解这一阶段的目的主要是读懂英语原文，弄清原文的意思。
它包括以下几点：1.通读全文目的在于从整体上把握整篇文章的内容，理解画线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。
在段落中要搞清画线的句子和其他句子之间的关系，特别要弄清代词it, they, them, this, that, these, those和other等所指代的词或词组。
2.分析画线部分的句子结构从翻译试题来看，画线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确完整地理解原文的要求。
在分析画线部分的句子结构时，要首先注意把句子的`主、谓、宾找出来，明确句子的骨干结构；同时要注意分析句子成分是否有省略的地方，主句和从句之间的关系是否明确等等。
3.理解画线部分的含义不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义，还要理解全句的整体意思及该句子所处的具体的语言环境。
在此阶段应弄清楚下列问题：(1)句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词，如果有，应根据上下文确定它们指代的内容是什么。
(2)句子中的短语和一些常用的词具有多种含义和用法的，应结合它的“左邻右舍”，确定具体含义是什么。
(3)该部分的意义是否与全篇文章的内容一致，是否相互矛盾。
(二)表达就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来，表达的好坏取决于译者对英语原文的理解程度以及汉语的修养。
在表达上有许多具体的方法和技巧,一般分为直译和意译。
1.直译。
就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。
但是也不能生搬硬套的硬译，如果这样来译一篇文章，结果可想而知是不伦不类了。
2.意译。
就是不拘泥于原文的形式以及格式，重点在于正确表达原文的意思。
当然，意译并不等于我们可以乱译，还是要忠于原文材料。
在考试中一般提倡直译法，但我们可以在考试中把直译和意译结合起来；直译为主，意译为辅，就是先把句子直译，再把直译出来的译句中的某些比较生硬的词加以意译，达到符合汉语语言习惯，变成比较通顺圆滑的句子。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2017考研英语：翻译技巧三步走
在做考研真题的过程中，大家可能会发现，翻译部分在考研英语中算是难点，得高分不易，考察的也比较全面，但相信只要大家尽力，基本分数还是可以拿下的。
下面分享翻译的3个基本步骤，17考生注意在练习中去把握和体会，提升翻译能力，掌握翻译方法和技巧。
一、化整为零——划分结构，理清句式
二、各个击破——转换词义，组织语言
三、整合提升——语序调整，润色文字
我们以2008年46题为例：
He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.
一、【化整为零】
He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage //of forcing him to think long and intently about every sentence, //and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.
(1)本句的主语为he，谓语为believes，宾语为that引导的宾语从句。
(2) 介词短语of forcing him to think long and intently about every sentence 作定语修饰compensating advantage。
其中about every sentence作状语修饰think。
(3) 介词短语enabling him to detect errors跟前面的forcing him to think long and intently为并列关系，都是介词of的宾语。
(4) 介词短语in reasoning和in his own observations皆为状语修饰detect。
二、【各个击破】
1.词的考点和翻译：
this very difficulty中very表示强调，指“正是，就是”
compensating advantage抵偿性的优势，补偿性的优势，具有补偿作用的好处intently专心地，认真地
enable...to...使能够
detect errors发现错误，察觉错误
reasoning推理，推论，推理过程中
2.句的考点和翻译：
(1) that宾语从句无须调整顺序，可直接翻译。
(2) 介词短语of forcing...and thus enabling...都属于本句中advantage所指的具体内容，作用类似于英文中的同位语成分，鉴于汉语后重心的特点，可以先把这一部分具体内容翻译出来，最后再翻译概括性的内容advantage。
建议考生关注下中英文差异中的英语前重心、汉语后重心这一特点。
(3) 介词短语in reasoning and in his own observations作定语修饰errors，翻译时按照汉语习惯将其前置到errors之前翻译。
三、【整合提升】
他认为或许正因为(语言表达上的)这种困难，他不得不对自己要说的每句话都经过长时间的认真思考，从而能发现自己在推理和观察中的错误，结果这反而成为他的优点。