(完整版)黑龙江专升本汉译英

Translate the following into English 假如你让他呆在你家，你就是在自找麻烦.(ask

for )

If you let him stay at your home ，you are asking for trouble. 善于学习语言的人能够把她们的错误变成通向成功的一大步.(turn….into)

People who are good at learning languages can turn their mistakes into a big step toward their success.

这次事故(accident )给了他一个教训，从此他再也不会酒后驾车了.( teach someone a lesson)

This accident has taught him a lesson ，he will never drive after drinking. 我们都应该以李明为榜样，学好英语.(take a leaf out of someone's book) We all should take a leaf out of liMing book and learning English well. 政府要在附近( neighborhood )建一个新的购物中心.(put up)

The government is going to put up a new shopping center in the neighborhood. 一个愚蠢的错误就会给你带来许多麻烦.( involve)

A foolish mistake can involve you in a great deal of trouble. 7、他知道从错误中学习的重要性.(importance )

He knew/knows the importance of learning from mistakes. 成功是不能用( in terms

of )金钱来衡量的.( measure)

Success can not be measured in terms of money.

在西方人看来，与人交谈时不看着对方的眼睛是很不礼貌的.(have a conversation) To a westerner ，it is very impolite not to look at his eyes ，when having a conversation with him .

有的手势在不同的文化里表达的意思完全相反.(entirely )

Some gestures have entirely different meanings in different cultures.

库克先生不仅能用左手使筷子(chopsticks)，而且还能用左手写字.(what is more)

Mr cook can use chopsticks with his left hand ，and what is more ，he can also write with his left hand.

他的优点之一就是敢于向权威挑战.( challenge)

One of his strong points/strengths is that he dares to challenge the authority. 等他到机场时，飞机已经起飞了.( by the time ，depart )

By the time ，he arrived at the airport ，the plane had already departed /taken off.

在校园(campus)里，车速被限制在每小时30英里.(be limited to) The speed of vehicles is limited to 30 miles an per hour on the school campus. 这对双胞胎姐妹(twin sisters)之间的不同之处是：一个依赖父母，另一个却很独立.

The difference between the twin sisters is that one is dependent on her parents while the other is on her own.

一方面汽车有用，可另一方面它们也造成污染.(pollution )

On the one hand ，cars are useful ，but on the other hand ，they cause /produce pollution.

房子着火了，里面的人面临着死亡的危险.(in danger of)

The house was on fire，and the people inside were in danger of losing their lives. 他买不起这么好的房子.(afford to do )

He can't/couldn 't afford to buy such a nice house. 这个主意也许听起来有些怪，不

过还真的有点道理.(make sense) This idea may sound strange ，but it still makes sense. 约翰看起来是个好人，即便如此，我还是不信任他.(even so) John seems to be a nice person，Even so，I still don 't trust him. 只要你经常锻炼，你又会变的健康起来的.( as long as) As long as you get regular exercise，you will become healthy again. 我一直想读一本有关太空的书，但我好想总没有时间去读.(get around to ) I have always been thinking of reading a book on space ，but I never seem to get around to it.

23、那位作家自从买了电脑后，就再也不用笔写小说了.(no longer) The writer no longer wrote his stories with a pen after he had bought a computer.

学校制定了一些新的规章制度，人人必须遵守.(set up) The school has set up some new rules that everyone must follow. 下个星期六把汤姆叫出来看电影吧？( ask sb out) Shall we ask Tom out to see a movie next Saturday ？事情的结果很不

错.(work out ) Things worked out to be quite well.

自从高中毕业后，我就没见过他.(ever since)

I have not seen/met him ever since I graduated from high school.

28、这个城镇正在建一所新的医院.(set up) A new hospital is being set up in this town.

29、看见大海，孩子们开心的大叫起来.(at the sight of ) The kids /children cried with happiness at the sight of the sea.

30、你刚刚说的话我没太懂，你能再说一遍吗？( catch on ) I didn 't quite catch on to what you said just now would you please say it again.

31、他知道那项任务很难，但还是接受了.(be conscious of) He was conscious of the difficulty of the task ，but he still accepted it.

32、直到现在，每当想起那天发生的事情时，我还是觉得莫名其妙.(to this day ) To this day. I still feel confused whenever I recall what happened that day.

33、他对他的现状不满意.( be satisfied with ) He is not satisfied with his

present/current situation.

34、我的意见跟你正相反.( contrary to ) My opinion is contrary to yours.

35、我不明白你说的话.(catch on) I can 't catch on to your words.

36、她唯一的人生目标就是当医生.( one's purpose in) Her only purpose in life is to become a doctor.

37、她似乎以贬低别人为快.(speak poorly of ) She seems to enjoy speaking poorly of others.

38、他过度的喝酒抽烟，结果死了.(as a consequence of )

He died as a consequence of heavy drinking and smoking.

39、你永远无法从他那得到直接的答案.(get out of) You can never get a direct reply out of him.

40、我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎.( little by little )

Our products have become popular little by little over the past few years.

41、他奇怪的行为引起父母的注意.( get attention from )

His strange behavior gets attention from his parents.

42、考虑到她的心情不好，公司让我取代她.( in view of ) In view of his bad

mood ，the company let me take her place.