翻译学概论ppt
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
James Holmes: the name and nature of translation studies
Mary Snell-Hornby: Translation studies: an integrated approach
Mona Baker/Susan Bassnett in the UK Eugene Nida: Toward a science of
2.the establishment of general principles to explain and predict such phenomena.
Descriptive Translation Studies(DTS)
Examination of: (1) the product (product-oriented DTS): description, analysis, comparison of ST and TT (2) the function(function-oriented DTS): In the recipient sociocultural situation, i.e.
The Holmes/Toury ‘Map’
The objectives of the ‘pure’ areas of research are:
1.the description of the phenomena of translation (descriptive translation theory)
Terms used to refer to a specific attempt to explain in a systematic way some or all of the phenomena related to translation.
What is TraFra Baidu bibliotekslation Studies?
A term used to describe the ‘discipline which concerns itself with problems raised by the production and description of translations.’(Lefevere:1978)
context rather than text (3) the process(process-oriented DTS): The psychology of translation, the blackbox,
The term was suggested by the Dutchbased US scholar James Holmes in his key defining paper delivered in 1972
Key figures of translation studies
1972 conference on comparative literature
“The body of knowledge that we have and have still to have about the process of translating” (Newmark)
Theory of Translation, translatology, translation studies
Translation Translation
Product Process Function
Translator
Aids
Criticism
Oriented Oriented Oriented
Training
Medium
area
rank
text-type
time
problem
restricted restricted restricted restricted restricted restricted
Translation Theory
A Term used to refer to the entire discipline of Translation Studies. Thus Popovic defines translation Theory as a “discipline engaged in the systematic study of translation”, whose task consists of “modeling the translational process and text”. (Shuttleworth)
transalting/Edward Gentzler in the US
Mapping of Translation Studies
(Toury 1995:10)
Translation Studies
Applied
Pure
Theoretical Descriptive(DTS)
General Partial
Translation Studies
2012级MTI
Translation studies safari: a guided tour through the wilds of translation studies
Mapping of translation studies Different definitions of translation A brief history of translation Methodologies of translation The process of Chinese/English translation Art or science Translatability Creativity vs conformity Translation and language learning Encyclopedic requirement for a translator
Mary Snell-Hornby: Translation studies: an integrated approach
Mona Baker/Susan Bassnett in the UK Eugene Nida: Toward a science of
2.the establishment of general principles to explain and predict such phenomena.
Descriptive Translation Studies(DTS)
Examination of: (1) the product (product-oriented DTS): description, analysis, comparison of ST and TT (2) the function(function-oriented DTS): In the recipient sociocultural situation, i.e.
The Holmes/Toury ‘Map’
The objectives of the ‘pure’ areas of research are:
1.the description of the phenomena of translation (descriptive translation theory)
Terms used to refer to a specific attempt to explain in a systematic way some or all of the phenomena related to translation.
What is TraFra Baidu bibliotekslation Studies?
A term used to describe the ‘discipline which concerns itself with problems raised by the production and description of translations.’(Lefevere:1978)
context rather than text (3) the process(process-oriented DTS): The psychology of translation, the blackbox,
The term was suggested by the Dutchbased US scholar James Holmes in his key defining paper delivered in 1972
Key figures of translation studies
1972 conference on comparative literature
“The body of knowledge that we have and have still to have about the process of translating” (Newmark)
Theory of Translation, translatology, translation studies
Translation Translation
Product Process Function
Translator
Aids
Criticism
Oriented Oriented Oriented
Training
Medium
area
rank
text-type
time
problem
restricted restricted restricted restricted restricted restricted
Translation Theory
A Term used to refer to the entire discipline of Translation Studies. Thus Popovic defines translation Theory as a “discipline engaged in the systematic study of translation”, whose task consists of “modeling the translational process and text”. (Shuttleworth)
transalting/Edward Gentzler in the US
Mapping of Translation Studies
(Toury 1995:10)
Translation Studies
Applied
Pure
Theoretical Descriptive(DTS)
General Partial
Translation Studies
2012级MTI
Translation studies safari: a guided tour through the wilds of translation studies
Mapping of translation studies Different definitions of translation A brief history of translation Methodologies of translation The process of Chinese/English translation Art or science Translatability Creativity vs conformity Translation and language learning Encyclopedic requirement for a translator