南洋华侨火者亚三新考

尤以福建 、 岭南 （ 广东） 最多 。 时至明代亦如是，据明人沈德符编纂的 《万历野获编 》 所述，一 ，尤以闽 、 粤最甚，闽中被称为 “中官窟宅，至 村之中，竟有数百人遭到阉割， “虽禁之莫能止 ” 今尚然 ”
［11］
。 结合火者亚三的华侨身份，闽 、 粤之地的世俗， “火者 ” 作阉人解释的可能性极大 。
［9］ 居，人口甚众而耕地狭小， “航海商渔，乃其生业，往往多至越贩诸番，以窥厚利 ” 。 由此可见， ［8］
谋生南洋的亚三，祖籍极可能来自闽 、 粤等省 。 而当时福建 、 广东恰恰保有阉割幼童的风气。 《新
［10］ ： “诸道岁进阉儿，号 ‘私白 ’ ，闽 、 岭最多 ” 唐书 》 即有 的记载，反映出各地送入宫中的阉童，
［1］
随船而来者是受葡萄牙 国 王 曼 努 埃 尔 一 世 （ Manuel Ⅰ ） 之 命，前 来 商 洽 通 商 事 宜 的 托 梅
· 皮雷斯 （ Tome Pires ） 使团 。 在随行通事火者亚三的悉心运作下，皮雷斯使团 冒 名 顶 替，以 中 国藩属 “满剌加王国 ” 的名 义， 获 准 进 入 内 地， 辗 转 两 京 。 经 权 臣 江 彬 引 荐， 亚 三 深 得 武 宗 宠 信，随侍驾前 。 洎 武 宗 晏 驾， 亚 三 猝 然 下 狱， 旋 即 伏 诛， 离 奇 身 死 。 目 前 学 界 对 “火 者 亚 三 ”
料，将葡语 、 汉语文献相 互 印 证 。 上 述 研 究 的 侧 重 点 各 有 不 同，本 文 力 图 在 这 些 研 究 的 基 础 之
［收稿日期］ 20111215 ； ［修回日期］ 20120416 ［作者简介］ 林硕 （ 1984 — ） ，男，中国国家博物馆 藏 品 一 部 研 究 保 管 员， 助 理 馆 员， 主 要 研 究 方 向 为 明 清 文献 、 中西交通史 。 ，胡宗宪在 《筹海图编 》 中记作 “大海船二 支 ” ，考虑到 ① 顾应祥在 《静虚斋惜阴录 》 中记作 “番舶三支 ” 。 后者是引用前者之论述，故此处从顾氏 《静虚斋惜阴录 》
［12］
。 但并不能据此认定亚三乃是江西人 。 因为通过葡囚克里斯托万 · 维埃拉
（ Cristóvo Vieira ） 在被囚期间所写的书信，我们了解到皮雷斯使团所雇用的通事有五位之多！ ［13］ 因 此，很难确定这位江西通事即火者亚三 。 金 、 吴则持另一种观点，认为火者亚三乃湖广人氏，家住 东洞庭湖畔 。 对此观点，笔者未敢苟同，详见第三节火者亚三身份考部分 。 第三，从武宗宠幸阉人的角度分析 。 火者亚三 究 竟 有 何 过 人 之 处， 缘 何 武 宗 对 其 青 睐 有 加？ 皮雷斯使团抵达南京后，火者亚三经由权臣江彬引荐，随侍武宗左右， “帝时学其语以为戏 ”
① 人 ” 之意， “亚三 ” 方为其名 。
［7］ 首先， “火者 ” 一词是汉语中的固 有 词 汇， 既 然 亚 三 被 捕 后 “自 言 本 华 人 ” ， 那 么 由 汉 语
入手解释该词更加合理 。 在汉语中， “火者 ” 乃阉 人 之 意， 《明 史 》 有 “闽 、 粤 豪 家 毋 阉 人 子 为 火者，犯者抵罪 ” 之语，即要求福建 、 广东等地的豪强大族不要阉割别家幼童，否则治罪 。 其次，从闽粤民俗分析 。 南洋华侨大多来自于中国沿海的两广 、 福建等地，当地百姓滨海而
需要指出的是，关于亚三的籍贯还存在两种观点 。 曾经在正德朝担任广东按察司佥事的顾应祥认 为，亚三是江西人 。 他在 《静虚斋惜阴录 》 中写道： 当葡人径入广东城下，声言叩关之际，时任市 舶提举的吴洪赐曾经亲赴怀远驿试探其来意，尽管此行并未会晤葡方使节皮雷斯，却了解到 “其通 事乃江西浮梁人也 ”
［6］ ［5］
所以冬季缺少季风时，华商 “见
留吕宋者，盖不下数千人 ” 。 久而 久 之，家 族 中 的 一 部 分 人 继 续 操 船 来 往 于 中 国 与 南 洋 之 间 ， 另一部分人则长期定居南 洋， 专 心 打 理 生 意， 形 成 早 期 侨 民， 掀 起 了 所 谓 “下 南 洋 ” 的 热 潮 。 本文的主人公火者亚三便是侨民中的一员，他所居住的国家叫满剌加 。 满剌加，今译为马六甲，扼守着印度洋进入太平洋的咽喉要道马六甲海峡 。 其地最初没有国 王，附属于暹罗 （ 泰国） ， 每 年 交 纳 黄 金 作 为 赋 税 。 15 世 纪 初， 明 成 祖 派 遣 宦 官 尹 庆 出 使 满 剌 加，并赠与礼物 。 其君主遣使臣随 同 尹 庆 一 同 还 朝 致 敬，成 祖 册 封 其 君 为 满 剌 加 国 王 。 15 世 纪 末，欧洲人扬起了大航海时代的风帆，西班牙 、 葡萄牙开始向亚洲 、 非洲以及拉丁美洲扩张 。 葡 萄牙， 《明史 》 称之为佛郎机 （ 下文统称 为 葡 萄 牙 ） 。 明 朝 官 吏 根 本 不 了 解 大 航 海 时 代 的 历 史 背 景，错误地认为葡萄牙亦是南洋一国，毗邻满剌加 。 这便是奉行海禁政策的结果： 对世界大势浑 然无知，且妄自尊大 。 葡萄牙 则 与 “寸 舨 不 许 下 海 ” 的 明 政 府 截 然 不 同， 他 们 已 经 在 非 洲 、 印 度沿岸建立了一系列据点，并试图在南洋构建自己的桥头堡，扼守海峡的满剌加首当其冲 。 1511 年，葡萄牙驻印度总督阿方索 · 德 · 阿 尔 布 克 尔 克 （ Monso de Albuquerque ） 亲 率 部 队 攻 克 满 剌 加，满剌加国王及亲贵流亡海外 。 以此为转折点，葡萄牙开始进入南洋，明朝的影响逐渐退去 。 — — 中国 。 葡 在取得满剌加作为立足点后，葡萄牙的视野转移到欧洲人梦寐以求的通商之地 — 方曾先后于 1513 年 派 遣 若 热 · 阿 尔 瓦 莱 斯 （ Jorge Alvares ） 、 1515 年 派 遣 拉 斐 尔 · 佩 雷 斯 特 罗 （ Rafael Perestrelo ） 尝试进入中国，皆无果而终 。 奉行海禁政策的明政府并不随意接待外国使团， ； 这些国家大都是亚洲和非州国家， 地处欧 而是依例按期接待 《大明会典 》 所载的 “朝贡之国 ” 洲的葡萄牙显然不在此列，因 而 始 终 止 步 于 广 东 外 海 的 屯 门 岛 。 为 了 扭 转 被 动 局 面， 1517 年， 一支由皮雷斯率领的使团再次由南洋前往中国 。 皮氏雇佣了包括南洋华侨火者亚三在内的五名通 ，扬帆北上 。 事 （ 翻译） ，打着已经被其吞并的满剌加王国的旗号，筹划了一次 “冒牌使团 ”
［2］ 的研究，已经有了一些成果 。 黄谷的论文 《明代 “葡使 ” 火者亚三之谜 》 ，从葡萄牙使团来华 ［3］ ， 的角度进行考证，着眼于明代 海 禁； 邱 树 森 的 《明 武 宗 与 明 代 回 回 人 》 由明武宗宠信回回人 ［4］ “火者亚三 ” 汉名及籍贯考 》 ， 的角度分析，侧重于朝廷政争； 金国平 、 吴志良的 《 钩沉中外史
二 、 火者亚三姓名考
“火者亚三 ” 的姓名，众说纷纭 。 邱树森提出，火者是 “波斯语 Khwajah 的音译，原 意 是 显 ； 黄谷认为，火者亚三的名字， “与其说是回回语， 毋宁说是满剌加 语 更 为 合 理 ” 。 者 、 富有者 ” 68
金国平 、 吴志良则指出， 火 者 亚 三 名 唤 傅 永 纪， 为 不 连 累 家 人， “隐 瞒 了 自 己 真 正 的 籍 贯 和 姓 ” 对该问题，笔者认为可从汉语语境分析，将 “火者亚三 ” 四 来自百度文库 拆 分 解 释： “火 者 ” 乃 “阉 名。
A Study of Ya San ，a Castrated Overseas Chinese from Nanyang LIN Shuo
（ Collection Department I ，National Museum of China ，Beijing 100006 ，China ）
Key words ： Ya San ； Tome Pires ； Portugal ； Southeast Asia ； Jiang Bin Abstract ： In 1517 a Portuguese mission led by Tome Pire arrived in China． One of the Chinese interpreters in the mission ，Ya San ，was a castrated overseas Chinese from Malacca． He was favored by Chinese Emperor Zhengde but was later sentenced to death after the emperor passed away． The real identity of Ya San and the cause of his death sentence have long puzzled Chinese historians． The author of this article has made a new effort to solve the controversies by re-examining the historical records． ，鸣炮致 意， “城 中 尽 明正德十二年 （ 1517 ） ，三艘 ① 欧洲海船径入广州城下， “放铳三个 ” ！ 惊”
一 、 火者亚三与 16 世纪初的南洋
南洋是历史上中国人对中南半岛 、 菲律宾群岛以及印度尼西亚群岛的统称，大体相当于今天 的东南亚地区 。 南洋诸国自古以来与中国关系密切，双方通过朝贡贸易 、 民间贸易等多种形式保 持着友好交往 。 永乐年间，明成祖派遣宦官郑和下西洋，进一步促进了中国与南洋各国的经济发 展与贸易增长 。 在此背景下，福建 、 广东等沿海省份的居民纷纷利用夏季季风盛行的特点，乘船 前往吕宋 、 旧港等地经商 。 东南亚地区的主要建筑材料是棕榈树和竹子，搭建较为简便，五十个 工人便可在四个小时内建起一所舒适的带有四个房间的住所；
67
上，做进一步探索 。 16 世纪是世界历史的转折点，更 是 东 南 亚 历 史 的 转 折 点 。 葡 萄 牙 、 西 班 牙 的 势 力 逐 步 进 入 南洋，明王朝的影响力今非昔比 。 恰在此时，葡萄牙使节皮雷斯率团访问中国，寻求通商 。 尽管 双方并未达成通商协议，但皮 雷 斯 毕 竟 进 入 了 两 京， 使 部 分 明 朝 官 员 初 步 了 解 到 近 代 火 器 的 威 力，为明末清初大规模的中西文化交流打下了基础 。 是故，皮雷斯访华是中西交通史上一座重要 的里程碑 。 然而，在皮雷斯使团中起到重要作用的南洋华侨火者亚三，其姓名 、 身份以及死因始 终是一桩历史悬案，尚无定论 。 本文的创新之处在于： 一是全面分析火者亚三的生平 。 以亚三为 线索，对葡萄牙势力东来，皮雷斯叩关广州，武宗宠信阉宦，亚三受挞，江彬谋逆等史实进行整 合 。 二是从姓名考 、 身份考和死因考三方面入手，逐一考证火者亚三的每个侧面 。 三是参考中外 文献，结合 16 世纪南洋的历史背景，将火者亚三个案置诸中西交通史的大框架内进行分析 。
2012 年 6 月 第2期
华侨华人历史研究 Overseas Chinese History Studies
June 2012 No． 2
南洋华侨火者亚三新考
林 硕
100006 ） （ 中国国家博物馆 藏品保管一部，北京
［关键词］ 华侨研究； 南洋华侨； 亚三； 江彬； 葡萄牙； 明武宗 ［摘 要］ 论文全面梳理了亚三的活动轨迹，结合 16 世纪东南亚的历史 背 景， 闽 、 粤 等 地 的 民 俗 以及葡萄牙使团的构成等方面的因素，对亚三的真实姓名 、 身份以及死因进行了 考 证， 认 为 亚 三 本 是 南洋华侨，作为葡萄牙使团的翻译入华，因其为阉人 （ 火者） 身份受到明武宗宠信 。 武宗晏驾后，亚 ，因逆罪被处以极刑 。 三身涉 “江彬谋逆案 ” ［中图分类号］ D634. 333 ［文献标识码］ A ［文章编号］ 1002 － 5162 （ 2012 ） 02 － 0067 － 08