直译是一种重要的翻译方法
4-1英语翻译技巧-直、意、音、形译
英语翻译方法：直译、意译、音译、形译随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这些事物的新术语。
在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。
通常，有以下约定俗成的方法。
1、直译：所谓“直译”既忠实原文内容，又符合原文结构形式,能传达原文意义，体现原文风格等。
在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译，直接使用原文，只译普通名词：B -52 E bomber B-52 E轰炸机Kubota Mobile Crane Model KM-150 库宝塔KM-150型流动式起重机另外，科技术语的译名应注意规范化。
凡约定俗成的译名，不要随意更动。
正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。
直译与死译英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。
特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。
试比较：原文结构与汉语结构是一致，照译即可。
但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。
如：①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。
（直译）②、The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。
（死译）③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。
（死译）例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。
因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。
翻译方法有哪些
翻译方法有哪些
在当今全球化的时代，翻译作为一项重要的语言交流工具，扮演着至关重要的角色。
无论是商务交流、学术研究还是文化交流，翻译都扮演着不可或缺的角色。
那么，如何进行有效的翻译呢？下面将介绍一些常见的翻译方法。
首先，直译法是最为常见的一种翻译方法。
直译法是指将源语言的词语、句子逐字逐句地翻译成目标语言，保持原文的结构和语法。
这种方法适用于一些简单的句子和常用词汇，但对于一些涉及文化、习惯和习语的内容则显得力不从心。
其次，意译法是另一种常见的翻译方法。
意译法是指在保持原文意思的基础上，根据目标语言的语言习惯和表达习惯，对原文进行合理的转换和调整。
这种方法适用于一些较为复杂的句子和涉及文化差异的内容，能够更准确地表达原文的意思。
除了直译法和意译法之外，还有一种翻译方法叫做游移法。
游移法是指在保持原文意思的基础上，根据目标语言的表达习惯和语言特点，对原文进行适当的调整和变通。
这种方法适用于一些涉及修辞手法和语言特色的内容，能够更好地保持原文的风格和特点。
此外，对比法也是一种常见的翻译方法。
对比法是指在翻译过程中，将源语言和目标语言的词汇、语法、句式进行对比分析，找出它们之间的异同，并根据具体情况进行合理的翻译。
这种方法适用于一些涉及语言差异和表达方式的内容，能够更好地保持原文的特色和风格。
总的来说，翻译方法有很多种，每种方法都有其适用的范围和场合。
在实际翻译过程中，需要根据具体的情况和要求选择合适的翻译方法，以确保翻译质量和准确性。
希望以上介绍的翻译方法能够对大家有所帮助，谢谢阅读！。
翻译现象-直译
翻译现象——直译11070105 单招娣直译指的是在语言条件许可下，在译文中不仅传达原文的内容，还尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形式，“ A literal translation is one which follows the words of the original exactly without considering the general meaning or style of the text”(Chambers，1995) 我觉得在所以翻译现象中，直译是最重要的翻译方法，不仅拥有和原文相同的表达形式来体现同样的内容，并能产生同样的效果，这是翻译追求的最高境界。
因此，直译有不少值得借鉴的地方。
1，直译能传达原文意思，保留原文风格2，尊重本土文化，尊重原作者的思路。
如：“...she was a lovely young thing,very graceful. I fell madly in love with her, and she with me.”(R.Zacks: “The Date Father Didn’t Keep”)译者是这样翻译的，“她是个可爱的年轻小姐，非常漂亮。
我俩疯狂的相爱了。
”在这里，译者没有采用直译的方法，忽略了原文I fell madly in love with her, and she with me本是一种强调说法，应该直接直译为“我狂热地爱上了她，她也狂热地爱上了我”，既和原文形式、内容一致，又强调了原文要表达的意思，简单直接。
但是，直译也有它自身存在的局限性，采用直译的方法，有时会让译文显得冗长罗唆，晦涩难懂，不能正确传达原文意思，甚至会让译文走向完全相反的极端。
所以，如果不顾中外文化差异和其他因素，看到文章就采用直译的方法，我们翻译出来的文章肯定会错误连篇的。
如：In private firms, green hands need special training.译为：在私人公司里，绿色的手都要接受特殊的培训。
直译音译意译
直译：指的是在语言条件许可下，在译文中不仅传达原文的内容，还尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形式。
意译：是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达，而是经过解析后以另外的形式表达出来，也就是说更着重于意思的翻译，而不拘泥于表面文字。
音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。
肯德基(Kentucky)、麦当劳(McDonald's)、土司(toast)、三文鱼(salmon)、沙丁鱼(sardine)、配司(paste)、西冷牛排(sirloin steak)、培根(bacon)、扎啤(a jar of beer)、雪碧(Sprite)、可口可乐(Coca-Cola)、百事可乐(Pepsi-cola)、迷你裙(m 香波(shampoo)、席梦思(shermons)、iniskirt)、比基尼(bikini)、马赛克(mosaic)、桑拿浴(sauna)、士多店(store)、爵士乐(jazz music)、爵士摇滚(jazz rock)、迪斯科(disco)、派对(party)、迪呼啦圈(hula-hoop)、保龄球(bowling)、高尔夫球(golf)、拉力赛(rally)、卡丁车(karting)、蹦极跳(bunge jumping)、斯尼乐园(Disney land)、嬉皮士(Hippies)、雅皮士(Yuppies)、朋克(punk, 二十世纪七十年代兴起的思想和服饰都很怪异的青年，现在常指“年轻无知的人；小伙子”)、克隆羊(clone sheep)、The Canterbury Tales 《坎特伯雷故事集》、The Adventures of Alice in Wonderland 《艾丽丝漫游记》、Aesop's Fables 《伊索寓言》、Sister Carrie 《嘉丽妹妹》、The Merry Wives of Windsor《温莎的风流娘儿们》、St. Mark《马克福音》；Robinson Crusoe 《鲁宾逊漂流记》；The Mayor of Casterbridge《卡斯特桥市长》；Dombey and Son《董贝父子》；Sleepless in Seattle《西雅图夜未眠》；Patton 《巴顿将军》；Pygmalion 《皮格马利翁》；Jane Eye 《简.爱》；Robin Hood 《罗宾汉》；Martin Eden 《马丁•伊登》；Washington Post 《华盛顿邮报》；Los Angeles Times 《洛杉矶时报》；Wall Street Journal 《华尔街日报》；The Boston Globe《波士顿环球报》；The Times 《泰晤士报》；Downing Street-唐宁街、Jerusalem-耶路撒冷、Kodak（柯达）、Simens 西门子；Hilton 希尔顿；Citizen 西铁城；Intel 英特尔；Haier 海尔（电器）Phillip 菲利普；Nike 耐克；Adidas 阿迪达斯；Santana 桑塔那；Dupont 杜邦Rolls Royce 劳斯莱斯；Gillette 吉列；Cadillac 卡迪拉克；Esso 埃索；Ponds 旁氏；Mazda 马自达(汽车)；Benz 奔驰（汽车）；Avon 雅芳；欧佩克(OPEC)、托福(TOEFL)、黑客(hacker)、嘉年华会(carnival)、在翻译中，什么时候用直译，什么时候用意译，没有什么铁定的原则。
直译法和意译法
直译法和意译法
直译和意译的区别在于：直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译
文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的
形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己
的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译
法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文
的形式。
应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直
译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
意译就是指译者在受译语社会文化差异的局限时，不得不抛弃原文的字面意义，以期
疑点与原文的内容吻合和主要语言功能的相近。
直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。
直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。
意译法采用动态对等的方法，使译
文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法。
直译与意译相互关联、互为补充,
同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割通过对直译与意译二者关系的正确研究,更多
地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译,在运用直译与意译的时候所应该学
握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题最终达到提高翻译能力及水平的目的。
汉语古籍英译方法
汉语古籍英译方法汉语古籍的英文翻译是学术领域中的一个重要分支，需要掌握一些基本的翻译方法和技巧。
下面将介绍一些常用的汉语古籍英译方法。
一、直译法直译法是最常用的翻译方法之一，它是指将原文逐字逐句地翻译成目标语言，不加任何修改和解释。
这种方法适用于译者对原文语言和文化有深刻了解，目标语言的读者也能够理解原文的词汇和语法结构。
直译法缺点是容易产生语义错误和语言不通顺的问题。
直译法只适用于单词或短语的情况，对于整个句子或段落的翻译，应该采用其他方法。
二、词汇替换法词汇替换法是指将原文中的单词或短语替换成目标语言的对应词汇或短语。
这种方法适用于一些比较简单的句子或段落。
这种方法存在一些问题，中国古籍中的一些词汇在英语中没有与之对应的单词，需要通过其他翻译方法来解决。
中国古诗中常用“桃花”、“杏花”等花卉作为诗歌的意象，如果直接翻译成英语，就无法表达出中国诗歌中的意境。
可以使用其他翻译方法来处理这种情况。
三、提炼归纳法这种翻译方法是针对整个句子或段落进行的，通过提取和归纳句子或段落的主旨和中心思想，并将其转化为目标语言的表达方式。
这种方法需要对原文有深刻的理解和把握。
在这种翻译方法中，需要把握原文表达的情感、意境和文化内涵。
中国古文中的经典名句“四海之内皆兄弟”，这句话的意思是指全人类都应该是兄弟，彼此友爱，没有国界的限制。
在翻译过程中，需要将这句话提取出主旨和核心思想，并用目标语言表达出来。
这样可以使读者更好的理解原文的内涵和意义。
四、情景描述法中国古代小说《红楼梦》中描述林黛玉和贾宝玉的故事，在中国文化中有着深厚的情感和文化含义。
如果要将这个故事翻译成英语，需要通过情景描述的方式来表达原文所表达的文化含义和情感。
汉语古籍英译不仅需要对语言和文化有深入的了解，还需要选择适当的翻译方法和技巧。
以上介绍的翻译方法是翻译中常用的方法之一，但在具体应用中，需要根据原文的特点和目标语言读者的背景和文化差异进行选择。
直译是一种重要的翻译方法
直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。
据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。
但是，直译具有一定的局限性。
例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。
所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。
直译之所以有误区，是因为语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。
不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。
英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通的地方采用意译。
一、否定句型中的直译误区英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：1. 部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。
I do not know all of them.误：对他们我都不认识。
正：对他们我不是个个都认识。
All the answers are not right.误：所有答案都不对。
正：答案并非全对。
Every body wouldn't like it.误：每个人都不会喜欢它。
正：并不是每上人都会喜欢它。
2. 单一否定中的部分句型It is a long lane that had no turning.误：那是一条没有弯的长巷。
正：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。
It is a wise man that never makes mistakes.误：聪明人从不犯错误。
正：无论怎样聪明的人也难免犯错误。
We cannot estimate the value of modern science too much.误：我们不能过高地估计现代科学的价值。
翻译概论 翻译 直译和意译
例证分析（3）
• • • • • • • 胆小如鼠 一箭之遥 落汤鸡 蠢得像猪 犟得像牛 缘木求鱼 守口如瓶 as timid as a hare at a stone‘s throw wet like a drown rat as stupid as a goose as stubborn as a mule seek a hare in a hen‘s nest as dumb as an oyster
（1）. I want a man who will throw his hat over the Chindwin and then lead his troops after it. 我要的是这样一个人，他决心在钦敦江破 釜沉舟，然后率领部队前进。
（2）She didn`t like him much, but if she went out with him, it`d be one in the eye for Kath. 她并不怎么喜欢他，可是如果她跟他一起 出去玩，那到可以让凯丝心中感到不是滋 味。
含义广为流传的短语、 含义广为流传的短语、习语
• 1) He walked at the head of the funeral procession, and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief. 他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的 他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的 眼泪。 眼泪。 • 2) The Senate Foreign Relations Committee today extended the olive branch to the Clinton Government by pleading for cooperation in developing foreign policy. 参议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了橄榄枝 橄榄枝， 参议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了橄榄枝，要求在 发展外交政策上合作。 发展外交政策上合作。
翻译方法有哪些
翻译方法有哪些翻译是将一种语言的表达转换成另一种语言的过程，而翻译方法则是指在进行翻译时所采用的具体手段和技巧。
下面将介绍几种常见的翻译方法。
首先，直译法是最常见的一种翻译方法。
直译法是指将源语言的词语、句子逐字逐句地翻译成目标语言，保持原文的结构和语法不变。
这种方法适用于一些专业性较强的文本，如科技、法律等领域的翻译。
但是，直译法容易出现语法不通顺、表达不准确的问题，因此在实际翻译中需要谨慎使用。
其次，意译法是另一种常见的翻译方法。
意译法是指在翻译过程中，根据上下文和语境的不同，对源语言的表达进行适当的调整和变化，以使译文更贴近目标语言的表达习惯和习性。
意译法在翻译文学作品、广告语言等具有较高文学性的文本时常常使用，可以更好地传达原文的情感和意境。
另外，还有一种翻译方法叫做音译法。
音译法是指将源语言的词语、句子直接转换成目标语言的音译形式，而不考虑原文的意义和语法结构。
这种方法在翻译一些专有名词、品牌名称等时常常使用，可以保持原文的音韵特色和词汇形式。
此外，还有一种翻译方法叫做反译法。
反译法是指将目标语言的译文重新翻译成源语言，以检验译文的准确性和贴切性。
这种方法在翻译质量要求较高的文本时常常使用，可以帮助译者发现译文中存在的问题和不足之处，进一步提高翻译质量。
最后，还有一种翻译方法叫做意译法。
意译法是指在翻译过程中，根据上下文和语境的不同，对源语言的表达进行适当的调整和变化，以使译文更贴近目标语言的表达习惯和习性。
意译法在翻译文学作品、广告语言等具有较高文学性的文本时常常使用，可以更好地传达原文的情感和意境。
总之，翻译方法有多种多样，每种方法都有其适用的场景和特点。
在实际翻译中，译者需要根据具体的文本特点和翻译要求，灵活运用各种翻译方法，以确保译文的准确性和流畅性。
英语定语翻译方法
英语定语翻译方法定语翻译是指将一个修饰词、短语或从句翻译为另一种语言的过程。
在英语翻译中，定语翻译尤为重要，因为定语直接修饰名词或代词，对于表达的准确性和流畅性有着决定性的影响。
以下是一些常用的英语定语翻译方法：1.直译法直译法是最直接的翻译方法，即将定语直接翻译为目标语言中相对应的词。
这种方法适用于一些容易识别和理解的定语，例如颜色、形状、大小、时间等。
例如：- a red car (一个红色的汽车)- a tall building (一座高楼)- a beautiful garden (一个美丽的花园)2.形容词短语法有些定语是由形容词和名词组成的短语，这时可以将其作为一个整体进行翻译。
例如：- a fast train (一辆快车)- a delicious meal (一顿美味的饭菜)- a big city (一个大城市)3.使用介词短语介词短语可以用来表达一些关系，例如位置、原因、目的等。
在翻译定语时，可以使用目标语言中对应的介词短语表达。
例如：- a book on the table (桌子上的一本书)- a gift for my friend (给我的朋友的礼物)4.使用定语从句定语从句是指以关系代词或关系副词引导的从句，修饰一个名词或代词。
在翻译定语时，可以将定语从句翻译为一个子句，或者将其转化为其他形式的修饰短语。
例如：- the book that I bought yesterday (我昨天买的那本书)- the man who is reading a newspaper (正在看报纸的那个男人) - the city where I was born (我出生的那座城市)5.使用不定式短语不定式短语可以用来表达目的、结果、原因等。
在翻译定语时，可以使用目标语言中对应的不定式短语表达。
例如：- a book to read (一本可以阅读的书)- a place to visit (一个可以参观的地方)- a reason to celebrate (一个值得庆祝的理由)6.使用形容词性物主代词形容词性物主代词可以用来表示所有关系，修饰名词或代词。
直译法的概念
直译法的概念直译法（Literal translation）是一种翻译方法，指的是将源语言中的词句逐字、逐句地翻译成目标语言，忠实地保留原文的句法结构和词汇，力求实现句子的一一对应。
其核心原则是以最小干扰的方式翻译，旨在尽可能地保留源语言文本的原汁原味。
直译法常用于对技术、法律、科学等领域的文本进行翻译。
直译法的特点是保持原文的风格和结构，尽量避免意译和加入任何与原文内容无关的修饰。
它将重点放在传递信息的准确性和完整性上，而不关注目标语言的习惯表达方式或文化差异。
由于直译法强调对源语言的尊重和忠实再现，所以它常被称为“真实翻译”或“字面翻译”。
直译法有其独特的优点和适用场合。
首先，直译法能够确保信息的准确传达，尤其在需要保留原文语法和词汇用法的情况下。
其次，直译法避免了意译带来的误解和主观色彩，尤其对于技术、法律等专业领域的文本翻译更为适用。
此外，直译法可以保留原文的美感和修辞效果，对于一些文学作品或诗歌的翻译也能够保留原作的风格和意境。
然而，直译法也存在一些局限性和困难。
首先，直译法无法处理源语言和目标语言之间的语法差异和语序不同。
这意味着有时需要对原文进行调整和重组，以使其在目标语言中更通顺和自然。
其次，直译法容易忽略文化背景和习惯表达方式的差异，导致译文在目标语言中不易被理解或接受。
最后，直译法不能满足一些特殊的翻译需求，例如译文的口语化和抽象概念的表达等。
在实际应用中，直译法往往与其他翻译方法相结合，根据不同的情况进行灵活运用。
例如，在技术文件的翻译中，直译法可以确保术语的准确传达；而在文学作品或广告的翻译中，则可能需要更多的意译和文化转移。
此外，直译法也常常用于对比翻译的基础上，通过对源语言和目标语言的差异进行比较和解释，以达到更好的翻译效果。
总之，直译法是一种重视信息传达和保留原文风格的翻译方法。
它强调对源语言的忠实再现，通过逐字、逐句的翻译方式保留原文的结构和词汇用法。
直译法在保持信息准确性和完整性方面表现出色，特别适用于专业领域的翻译。
翻译方法有哪些
翻译方法有哪些翻译是一门艺术，也是一门技术。
在全球化的今天，翻译变得越来越重要，无论是在商业领域还是在文化交流中。
那么，翻译方法有哪些呢？接下来，我们将介绍几种常见的翻译方法。
首先，直译法是最基本的翻译方法之一。
直译法是指将原文逐字逐句地翻译成目标语言，保持原文的结构和语法。
这种方法适用于一些简单的句子和常用的表达，但对于一些含义深层的句子，直译法可能会导致翻译不准确，甚至让人感到生硬和不自然。
其次，意译法是一种更加灵活的翻译方法。
意译法是指在保持原文意思的基础上，根据目标语言的表达习惯和文化背景，对原文进行重新表达。
这种方法可以更好地传达原文的含义，使译文更加通顺自然，但也需要译者具有较高的语言功底和文化素养。
再次，音译法是一种将原文中的词语或短语直接转换成目标语言中对应的音译词的翻译方法。
这种方法常用于翻译一些专业名词和文化名词，能够保留原文的音韵特色，但可能会导致目标语言读者难以理解。
此外，反译法是一种将目标语言的译文再翻译回原文的翻译方法。
通过反译，译者可以更好地发现译文中的不足之处，及时进行修正和改进。
但反译也需要译者具有较高的语言功底和翻译经验，否则可能会导致原文的失真。
最后，对比翻译法是一种将原文和译文进行对比，找出差异并进行修正的翻译方法。
这种方法可以帮助译者及时发现问题，提高译文的质量，但也需要花费较多的时间和精力。
总的来说，翻译方法有很多种，每种方法都有其适用的场合和局限性。
在实际翻译过程中，译者需要根据原文的特点和目标语言的表达习惯，灵活运用各种翻译方法，以求做到忠于原文、通顺自然。
希望以上介绍的翻译方法能够对您有所帮助。
英汉互译中的直译与意译
2422018年48期总第436期ENGLISH ON CAMPUS英汉互译中的直译与意译文/邝敦花【摘要】英语和汉语存在很大差异。
在进行英汉互译时，意译和直译是重要的两种翻译方法。
在进行翻译过程中，意译和直译相互关联、密不可分。
该论文从意译与直译的功能和用途上剖析两者的关系，指出意译和直译应该遵从的原则。
通过两方面的分析，得出结论：在进行翻译过程中，意译和直译都有他们各自的作用，缺一不可。
【关键词】 直译；意译；关系【作者简介】邝敦花，琼台师范学院。
引言英、汉是两门不同的语言，他们各自都有自己的语言系统， 在句子形态和结构方面有很大的不同。
但是，这两种语言又有着一定的相似性。
意译和直译是非常重要的翻译方法和理论。
直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。
通过对直译与意译关系的掌握，更多地认识了解到分别什么时候采用两者，及所应该掌握的方法、遵从的原则和需要注意的问题，以提高翻译水平。
一、从概念角度来区分二者的关系直译出现于五四运动时期，它强调必须忠实于原文，以使翻译实现“达”和“雅”。
直译就是要准确无误地翻译出原文的意思，不能随意删减或增加原文的思想或意思，甚至连原文的情感也要展现出来，例如生气、开心或幸福等，同时还要保留原文的风格形式。
直译常出现于下面几种类型的翻译：1.用于翻译文学翻译；2.用于科技资料翻译；3.也用于让学生能够了解这两种语言结构差异的外语教学。
意译则与直译不同，它只注重将原文的大意表达出来，只要译文能达意、流利，可以不去保留原文的风格。
由于英语和汉语是两门不同的语言，所以在翻译过程中会出现使用相同的表达方法也无法满足原文的要求的情况，所以我们只能通过不同的结构和表达形式来展现原文所表达的思想和内涵，以达到再现原文的效果， 这种翻译方法就是意译。
赵景深先生曾经说过，“一个通顺流畅的版本比只注重于忠实于原作的版本更好”。
严复先生的《天演论》用的也是意译。
谈英语习语翻译中的直译法[权威资料]
![谈英语习语翻译中的直译法[权威资料]](https://img.taocdn.com/s3/m/34397816bfd5b9f3f90f76c66137ee06eff94e68.png)
谈英语习语翻译中的直译法【摘要】对于中国英语学习者来说,如何将英语习语比较准确恰当地翻译成汉语是学好英语习语的关键所在。
本文通过分类举例说明的形式向读者阐释了一种重要的英语习语翻译方法:意译法,同时指出了它所适用的英语习语类型。
【关键词】英语习语;翻译;直译法1 英语习语的特点英语习语一般都短小精悍,干净利落,易懂易记,大都具有鲜明的形象,适合用来比喻事物。
为了说明一件事或比喻一种形象,如果恰如其分地用上习语,就能深入浅出,画龙点睛,寥寥数字就能把意义和神情传达无余,使人留下深刻印象。
鉴于英语习语的这些特点,足以见得它的重要地位,如何比较准确恰当地翻译英语习语则是学好英语习语的关键所在。
本文将着重探讨一下英语习语英译汉中重要的一种翻译方法:直译法。
2 直译法采用直译法翻译英语习语,是在不违背汉语译文语言规范的前提下,将英语习语按照英文的字面意思直译过来。
这样的译文不但可以保留原文的风格、比喻和形象,还照顾了原文的语言习惯、民族文化特色,使得译文忠于原文。
此外,这样的译文不但有利于读者直接体会原文所表达的字面意思,更有利于读者了解蕴涵在文字里面的异国文化传统,从而促进不同文化之间的交流学习。
下面分类举几个用直译法翻译的实例。
2.1 成功的英语习语的翻译就是使译文既能充分地表达出原文作者的意图,又不会引起误解,而且还有助于吸收一些新鲜生动的词语和新颖独特的语法结构及表达方法。
如:(1) Hitler was armed to the teeth, when he launched the Second World War but in a few years, he was completely defeated.译:希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的,可是不过几年就被彻底的打败了。
在这句话中,“armed to the teeth ”就可以形象地直译为“武装到了牙齿”。
这个直译就可以使读者自由地想象这究竟是一种什么样的情景,而且能够使读者直接地感觉到作者说这句话时轻蔑嘲讽的语气。
4-1英语翻译技巧-直、意、音、形译
4-1英语翻译技巧-直、意、音、形译英语翻译方法：直译、意译、音译、形译随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这些事物的新术语。
在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。
通常，有以下约定俗成的方法。
1、直译：所谓“直译”既忠实原文内容，又符合原文结构形式,能传达原文意义，体现原文风格等。
在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译，直接使用原文，只译普通名词：B -52 E bomber B-52 E轰炸机Kubota Mobile Crane Model KM-150 库宝塔KM-150型流动式起重机另外，科技术语的译名应注意规范化。
凡约定俗成的译名，不要随意更动。
正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。
直译与死译英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。
特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。
试比较：原文结构与汉语结构是一致，照译即可。
但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。
如：①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。
（直译）②、The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。
（死译）③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。
（死译）例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。
因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。
句子翻译掌握句子翻译的技巧与方法
句子翻译掌握句子翻译的技巧与方法翻译是将一个语言表达的意思转译成另一个语言的过程。
在现如今越来越多的跨文化交流中，熟练地掌握句子翻译的技巧和方法至关重要。
本文将介绍几种常用的句子翻译技巧，希望对读者能有所帮助。
一、直译法直译法是最基本的翻译方法，它是按照原句的语法结构和词汇意义逐字逐句地翻译成目标语言。
这种方法简单直接，能够较为准确地保留原文意思，但有时候可能会产生句式和语法不通顺的问题。
因此，在使用直译法时需要根据具体语境进行调整和优化。
例如，原文句子：“他们正在享受美食和美景。
”直译法翻译成英文可以是：“They are enjoying delicious food and beautiful scenery.”这样的翻译准确，但整体句式相对简单。
二、意译法意译法是指将原文句子的意思用目标语言的表达方式进行转换。
这种方法常用的技巧有增词、删词、换词等。
意译法能够较好地保持目标语言的语言习惯和表达习惯，使翻译更加自然流畅。
比如，原文句子：“学海无涯，回头是岸。
”在英文中可以意译成：“The ocean of knowledge knows no bounds, the shore is behind.”通过使用意译法，我们能更好地传达原文句子所想要表达的含义。
三、借译法借译法是指将原文中的某个词或短语直接引入目标语言，不进行翻译或仅进行简单的调整。
这种方法在面对某些专有名词、习语、俚语等时非常有效，能够准确传达原文的意思。
例如，原文句子：“一切皆有可能。
”直接将“一切皆有可能”这个短语借译到英文中就是“Everything is possible.”借译法保持了句子的表达方式和原意。
四、逐语法翻译法逐语法翻译法是根据语法结构一句一句地翻译句子，这种方法可以准确地保持原文句子的结构和表达方式。
例如，原文句子：“如果你想成功，就必须努力学习。
”逐语法翻译法可以将其翻译成英文：“If you want to succeed, you must study hard.”这种方法能够准确传达原文句子的结构和意思。
直译的概念-概述说明以及解释
直译的概念-概述说明以及解释1.引言1.1 概述概述部分的内容可以从以下几个方面进行描述：直译是一种翻译方法，旨在将一种语言的文字原样翻译成另一种语言，保持原文的词序、语法结构和表达方式不变。
直译一词源自英文“literal translation”，意为直接、逐字翻译，强调忠实于原文的表达。
由于直译能够准确传达原文的信息，因此在一些特定领域和场合被广泛使用。
直译的主要特点是忠实于原文，尽可能地保持原文的结构和表达方式。
这种翻译方法通常不对原文进行任何修改、增添或省略，尽量避免主观解释和创造性的翻译。
直译的目标是让读者能够感受到原文的原汁原味，从而更好地理解原文所传递的信息和文化内涵。
直译在多个领域有广泛的应用。
在文学翻译方面，直译常被用于保持原文的风格和语境，使读者能够体会到作者的写作风格和文化背景。
在法律和合同文件的翻译中，直译可以确保法律条款和约定的准确表达，避免产生歧义或造成法律纠纷。
在科技和技术领域，直译可以保留原文的术语和专业性，确保信息的准确传递。
然而，直译也存在一些限制和挑战。
由于不同语言之间的结构和表达方式的差异，直译可能无法完全忠实地再现原文的含义。
一些短语、成语甚至文化隐喻可能无法准确翻译，需要借助文化背景知识和目标语言的表达方式进行适当调整。
此外，直译也可能产生冗长、啰嗦的表达，影响文章的流畅度和整体质量。
尽管直译存在一些局限性，但其在一些特定情境下仍然是一种值得采用的翻译方法。
随着科技的进步和全球交流的加强，直译也面临着新的机遇和挑战。
通过不断探索和创新，直译的未来发展将更加多样化和灵活，更好地满足不同领域和场合的翻译需求。
总而言之，直译是一种保持原文结构和表达方式的翻译方法，具有忠实于原文和传达准确信息的特点。
尽管直译存在一些限制和挑战，但在特定领域和场合仍然具有广泛应用。
随着全球交流的深入发展，直译也将不断适应新的需求和挑战，展现出更加多样化和创新的发展前景。
1.2 文章结构本篇文章主要分为引言、正文和结论三大部分。
4-1英语翻译技巧-直、意、音、形译
英语翻译方法:直译、意译、音译、形译随着社会的进步和科技的发展,新的发明创造不断涌现,随之也就出现了描述这些事物的新术语。
在科技英语翻译中,我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。
通常,有以下约定俗成的方法。
1、直译:所谓“直译”既忠实原文内容,又符合原文结构形式,能传达原文意义,体现原文风格等。
在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译,直接使用原文,只译普通名词:B -52 E bomber B-52 E轰炸机Kubota Mobile Crane Model KM-150 库宝塔KM-150型流动式起重机另外,科技术语的译名应注意规范化。
凡约定俗成的译名,不要随意更动。
正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。
直译与死译英、汉语结构有相同一面,汉译时可照译,但这两种语言之间还有许多差别,如完全照译,势必出现“英化汉语”,这时就需要“意译”,在忠实原文内容前提下,摆脱原文结构束缚,使译文符合汉语规范。
特别要注意是:“直译”不等于“死译”,“意译”也不等于“乱译”。
试比较:原文结构与汉语结构是一致,照译即可。
但如果原文结构与汉语不一致,仍然采取直译方法,就成“死译”了。
如:①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂,电子计算机控制整个生产线。
(直译②、The earth acts like a big magnet.地球作用着像一块大磁铁。
(死译③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。
(死译例②、例③既不忠实原意,又不符合汉语表达方式。
因此,必须运用“词类转换”广成分转换”、“词(语序调整”等手段使译文通顺。
直译法
直译法班级1204 学号12050445 姓名肖思妹直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
并且它是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。
据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。
直译法主要针对专业术语的译法，共3种，分为意译法（如Co-suppression 共抑制）、音译法（如Vitamin 维他命或者维生素penicilin 青霉素）、形译法（x-ray x-射线，D-loop D-环）。
英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，即所谓“直译”——既忠实原文内容，又符合原文结构形式。
但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。
特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。
原文结构与汉语结构是一致，照译即可。
但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。
如：1)In some automated plants electronic computers control the entire production line.在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。
（直译）2)The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。
（死译）但是，直译具有一定的局限性。
例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。
所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。
直译之所以有误区，是因为语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。
英语直译至少有五大误区，明确这些误区，在翻译中就可在直译行不通的地方采用意译。
翻译方法介绍一种事物作文
翻译方法介绍一种事物作文摘要翻译是一项重要而复杂的任务，旨在将一种语言的含义转化为另一种语言，使不同语言的人们能够相互沟通和理解。
本文将介绍一种常用的翻译方法，并探讨其优势和局限性。
引言随着全球化的不断发展，交流和合作已成为跨越国界的必然趋势。
语言沟通是实现跨文化交流的关键，而翻译作为跨语言交互的桥梁起着至关重要的作用。
然而，翻译并非简单的替换词语，而是需要传达原作者的意图和整体信息。
为了更好地进行翻译，不同的方法和技巧被广泛应用。
主体直译法直译法是一种常见的翻译方法，它通过逐字逐句地转换源语言文本为目标语言文本。
这种方法试图保持原文的结构和语言风格，以尽量准确地传达作者的原意。
然而，直译法可能会面临一些挑战，因为不同语言之间存在词汇、语法和表达方式等方面的差异。
尽管如此，直译法在某些场景下仍然是一种有效的翻译选择。
意译法意译法是一种注重传达文意而非字面意义的翻译方法。
翻译者会在理解原文的基础上，用目标语言的表达方式来传达相同的意思。
通常情况下，意译法会涉及到语言和文化的因素，因为翻译者需要考虑到目标群体的习惯表达和文化背景。
意译法强调传递信息的可读性和可理解性，它在跨文化交流和文学翻译方面广泛应用。
信达雅法信达雅法是一种综合考虑源语言和目标语言的词汇、语法、结构和文化因素的翻译方法。
它旨在实现信息的准确传递，同时保持翻译文本的流畅和自然。
翻译者在使用信达雅法时必须理解原文的上下文和作者的意图，以便在翻译过程中做出恰当的决策。
这种方法常用于商务翻译、科技翻译或口译领域。
前向翻译法前向翻译法是一种将源语言文本逐句翻译为目标语言文本的方法。
在此过程中，翻译者将根据源语言文本逐句转换为目标语言文本，而不考虑整个文章的结构和上下文。
这种方法适用于一些简单的文本，例如新闻报道、公告等。
后向翻译法后向翻译法是一种通过阅读整个源语言文本并理解其含义，再将其转化为目标语言文本的方法。
在进行后向翻译时，翻译者会整体考虑源语言文本的结构和上下文，以确保目标语言文本与源语言文本一致。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Lost in translation贲驰直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。
据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。
但是，直译具有一定的局限性。
例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。
所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。
直译之所以有误区，是因为语言的形式与容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。
不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。
英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通的地方采用意译。
一、否定句型中的直译误区英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：1. 部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。
I do not know all of them.误：对他们我都不认识。
正：对他们我不是个个都认识。
All the answers are not right.误：所有答案都不对。
正：答案并非全对。
Every body wouldn't like it.误：每个人都不会喜欢它。
正：并不是每上人都会喜欢它。
2. 单一否定中的部分句型It is a long lane that had no turning.误：那是一条没有弯的长巷。
正：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。
It is a wise man that never makes mistakes.误：聪明人从不犯错误。
正：无论怎样聪明的人也难免犯错误。
We cannot estimate the value of modern science too much.误：我们不能过高地估计现代科学的价值。
正：对现代科学的价值无论如何重视也不过分。
It was not until years afterwards that he heard of Semmelweis.误：没过几年他就听到了Semmelweis的消息。
正：直到数年之后他才听到Semmelweis 的消息二、长句直译的误区在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。
1. 根据句子在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。
例如：There are advantages to underground life, too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill.这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。
The chances are that the dwellers of the new caves would see more greenery, under ecologically healthier conditions, than dwellers of surface cities do today.这个句子并不复杂，但不好译。
这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省事。
"同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。
"2、有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。
But a broader and more generous, certainly more philosophical, view is held by those scientists who claim .that the evidence of a war instinct in men is incomplete and misleading, and that man does have within him the power of abolishing war.这个句子的主句部分可以意译，从句部分可直译。
有些科学家的观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。
他们指出，有关人类战争本能的证据尚不完全，而且容易引起误解，事实上，人类自身具有消除战争的能力。
It was that population that gave to California a name for getting up astonishing enterprisesand rushing them through with a magnificent dash and daring and a recklessness of cost or consequences , which she bears unto this day .这个句子虽长，结构不复杂，如果进行直译，其译文将十分逊色，如果进行综合处理，译文将有声有色地传达原文的神韵。
"那里的人们富于大无畏的开创精神，建立庞大的企业，敢冒风险，势如破竹，一干到底，不顾及成本，因此为加利福尼亚赢得了声誉。
3、由于有些句型不同于汉语的思维方式，常常需要进行倒译。
Textile finishes have in general become a "no-no" in today's market place ,thanks to many reasons ,says a represen tative of fiber producer.一位纤维厂家代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在今天的市场上已经到无人的问津的地步。
How much easier, how much more satisfying it is for you who can see to grasp quickly the essential qualities of another person by watching the subtleties of expression, the quiverof a muscle, the flutter of a hand.比较起来，你们这些有视觉的人，通过观察表情的微妙变化，肌肉的颤动和手势来迅速把握别人的基本品质，则是何等容易，保等满意啊！此外，在翻译错误中还有相当一部分望文生义。
如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。
例如：white wine 不是“白酒”（白酒应属spirits 这一类）而是“白葡萄酒”；short drink 不是“少量酒”而“浓酒”，相反long drink 不是“大量酒”而是“较淡的酒”。
the old parts will no longer be supplied 中的no longer 不是指“时间不长”，而是指“旧零件将不再供应”。
That’s not half bad 不是指“那不太好”而是指“那一点也不坏”或“那好极了！”；She did not marry him because she loved him 不是指“她没有和他结婚，因为她爱他，”而是指“她并不是因为爱他才和他结婚，”如此等等。
再以科技词汇中的top为例top pressure （最高压力），top speed （最大速度），top science （尖端科学），top gear （高速档齿轮）中top的含义，作为修词或形容词，是一目了然的。
但是下面复合词中的top并无“高、大”等含义；topmast(中桅)和topsail （中桅帆），在这里top 一词不是形容词而是名词（“桅楼”），与另一名词构成一个专用词汇。
另外，top overhaul（中修）一词因是overhaul的修饰语，容易以为是“大修”[实际上overhaul与complete, thorough 和general联用时才有全部、彻底、普遍之意，成为“大修”]，其实是“初步检修”（见《英华大词典》）。
这种望文生义、似是而非，貌合神离的现象可概括为“想当然”（英语中称之为take it for granted ）,是翻译者的大忌。
其产生的原因是复杂而多方面的，现大致归纳如下六个方面，即：一、语法结构理解不当；二、词义理解不当；三、缺乏背景知识；四、缺乏专业知识；五、习惯势力影响；六、疏忽大意。
一、语法结构理解不当译者对语法结构理解不当，如分不清词性、指代关系以及句型等，就会直接造成误译。
1. Magnetic fields of the former kind are geerally about a million times weaker than the Earth’s field ,whereas those originating from the traveling signals of nerve cells are even weaker, some hundred million times less than the earth’s field at their strongest.[原译]前一类磁场通常只有地球磁场的一百万分之一左右，而由神经细胞传播的信号产生的磁场则更弱，最强的时候也只有地球磁场的几亿分之一。
[分析]此处some 不是形容词（或称determiner限定词），而是副词，经常用在数词之前，相当于about“大约”，如there were some 40 or50 peop0le there.故some hundred million 应译成“约一亿”。
[正译]……只有地球磁场的约一亿分之一。
2. Now Jeffreys points out that, if a number of observations have been found to conform to a law, it is highly probable that next one will do so whether the law is true or not.[误译]现在杰佛利指出，如果已获得大量的观察资料与一条法则一致，非常可能下一条法则也将如此，不管该法则正确与否。