暖通空调专业术语--中英文对照
暖通空调专业词汇中英文对照表
暖通专业词汇中英文对照air conditioning load空调负荷air distribution气流组织air handling unit 空气处理单元air shower 风淋室air wide pre.drop空气侧压降aluminum accessories in clean room 洁净室安装铝材brass stop valve 铜闸阀canvas connecting termingal 帆布接头centigrade scale 摄氏温度chiller accessories水冷机组配件chiller assembly水冷机组组装clean bench 净化工作台clean class 洁净度clean room 洁净室无尘室correction factor修正系数dry coil units 干盘管district cooling 区域供冷direct return system直接回水系统displacement ventilation置换通风drawing No.图号elevation立面图entering air temp进风温度entering water temp进水温度fahrenheit scale 华氏温度fan coil unit 风机盘管ffu fan filter units 风扇过滤网组flow velocity 流速fresh air supply 新风供给fresh air unit 新风处理机组ground source heat pump地源热泵gross weight 毛重heating ventilating and air conditioning 供热通风与空气调节hepa high efficiency particulate air 高效过滤网high efficiency particulate air filters高效空气过滤器horizontal series type水平串联式hot water supply system生活热水系统humidity 湿度hydraulic calculation水力计算isometric drawing轴测图layout 设计图leaving air temp 出风温度leaving water temp出水温度lood vacuum pump中央集尘泵mau make up air hundling unit schedule 外气空调箱natural smoke exhausting自然排烟net weight 净重noise reduction消声nominal diameter 公称直径oil-burning boiler燃油锅炉one way stop peturn valve 单向止回阀operation energy consumption运行能耗pass box 传递箱particle sizing and counting method 计径计数法Piping accessaries 水系统辅材piping assembly 配管rac recirculation air cabinet unit schedule循环组合空调单元ratio controller 比例调节器ratio flow control 流量比例控制ratio gear 变速轮ratio meter 比率计rational 合理性的，合法的；有理解能力的rationale <基本）原理；原理的阐述rationality 有理性，合理性rationalization proposal 合理化建义ratio of compression 压缩比ratio of expansion 膨胀比ratio of run-off 径流系数ratio of slope 坡度ratio of specific heat 比热比raw 生的，原状的，粗的；未加工的raw coal 原煤raw cotton 原棉raw crude producer gas 未净化的发生炉煤气raw data 原始数据raw fuel stock 粗燃料油raw gas 未净化的气体real gas 实际气体realignment 重新排列，改组；重新定线realm 区域，范围，领域real work 实际工作ream 铰孔，扩孔rear 后部，背面，后部的rear arch 后拱rear axle 后轴rear-fired boiler 后燃烧锅炉rear pass 后烟道rearrange 调整；重新安排[布置]rearrangement 调整，整顿；重新排列[布置]reason 理由，原因；推理reasonable 合理的，适当的reassembly 重新装配reaumur 列氏温度计reblading 重装叶片，修复叶片recalibration 重新校准[刻度]recapture 重新利用，恢复recarbonation 再碳化作用recast 另算；重作；重铸receiving basin 蓄水池receiving tank 贮槽recentralizing 恢复到中心位置；重定中心；再集中receptacle 插座[孔]；容器reception of heat 吸热recessed radiator 壁龛内散热器，暗装散热器recharge well 回灌井reciprocal 倒数；相互的，相反的，住复的reciprocal action 反复作用reciprocal compressor 往复式压缩机reciprocal feed pump 往复式蒸汽机reciprocal grate 往复炉排reciprocal motion 住复式动作reciprocal proportion 反比例reciprocal steam engine 往复式蒸汽机reciprocate 往复<运动），互换reciprocating 往复的，来回的，互相的，交替的reciprocating ( grate > bar 往复式炉排片reciprocating compressor 往复式压缩机reciprocating condensing unit 往复式冷冻机reciprocating packaged liquid chiller 往复式整体型冷水机组reciprocating piston pump 往复式活塞泵reciprocating pump 往复泵，活塞泵reciprocating refrigerator 往复式制冷机recirculate 再循环recirculated 再循环的recirculated air 再循环空气[由空调场所抽出，然后通过空调装置，再送回该场所的回流空气]recirculated air by pass 循环空气旁路recircilated air intake 循环空气入口recirculated cooling system 再循环冷却系统recirculating fan 再循环风机recirculating line 再循环管路recirculating pump 再循环泵recirculation 再循环recirculation cooling water 再循环冷却水recirculation ratio 再循环比recirculation water 再循环水reclaim 再生，回收；翻造，修复reclaimer 回收装置；再生装置reclamation 回收，再生，再利用reclamation of condensate water蒸汽冷凝水回收recombination 再化[结]合，复合，恢复recommended level of illumination 推荐的照度标准reconnaissance 勘察，调查研究record drawing 详图、大样图、接点图recording apparatus 记录仪器recording barometer 自记气压计recording card 记录卡片recording facility 记录装置recording liquid level gauge 自动液面计recording paper of sound level 噪声级测定纸recording pressure gauge 自记压力计recording water-gauge 自记水位计recoverable 可回收的，可恢复的recoverable heat 可回收的热量recoverable oil 可回收的油recoverable waster heat 可回收的废热recovery plant 回收装置recovery rate 回收率relief damper 泄压风门return air flame plate回风百叶Seat air supply座椅送风Shaft seal 轴封Shaft storage 搁架式贮藏Shake 摇动，抖动Shakedown run 试车，调动启动，试运转Shake-out 摇动，抖动Shakeproof 防振的，抗振的Shaker 振动器Shaking 摇[摆，振]动Shaking grate 振动炉排Shaking screen 振动筛Shallow 浅层，浅的，表面的Shank 柄，杆，柱体，轴Shape 造[成]型，形状[态]模型。
暖通空调专业术语--中英文对照之欧阳法创编
第二章室内外计算参数第一节一般术语第2.1.1条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第2.1.2条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第2.1.3条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第2.1.4条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第2.1.5条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第2.1.6条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第2.1.7条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第2.1.8条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第2.1.9条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第2.1.10条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第2.1.11条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第2.1.12条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第2.1.13条历年最冷月 annual coldest month每年逐月平均气温最低的月份。
第2.1.14条历年最热月 annual hottest month每年逐月平均气温最高的月份。
暖通空调专业术语中英文对照
guide apparatus 导向器guide attachment 导向装置guide blade 导向叶片proportional 成比例的，相称的proportional action 比例动作[作用]proportional amplifier 比例放大器proportional and floating controller 比例-无静差调节器proportional bend 比例区域[范围]proportional control 比例[调辐]控制proportional control factor 比例调节系数proportional controller 比例调节器proportional counter 正比计数器，比例计算机proportionality 比例性proportionality range 比例范围proportional plus automatic reset action 比例自动复位作用proportional plus integral action 比例加积分动作proportional plus integral plus differential action 比例积分微分动作proportional position action 比例位置动作proportional regulator 比例调节器proportional temperature controller 比例温度控制器◇English ◇Chineseramification 分支[*]ram pump 柱塞泵random 随机的，偶然的，不规则的random arrangement 无规则排列random check 抽查random inspection 抽查random noise 无规噪声random order 任意次序random packing 松散填料random process 随机过程random sampling 任意取样range 行，列；极限，范围，界限；距离，量[射]程range ability （被调量的）幅度变化范围range-changing switch 量程转换开关range coal 块煤range control switch 量程转换开关range coverage 作用距离[范围]rangefinder 测远器range of application 应用范围range of hearing 可听范围◇English ◇Chineserange of indication 指示范围range of load 负荷范围[极限]range of measurement 测量范围range of regulation 调节范围[幅度]range of stability 稳定范围[阶段]range of temperature 温度变化范围ranging 测距，距离调整ranging computer 测距计算机ranging rod 测量杆rangmuir equation 郎缪尔公式[吸附剂质量与被吸附物质量之间的理论关系公式]rank 等，级；排，列；分类，分等级rankine cycle 兰金循环rankine's constant pressure gas viscometer 兰金常压气体粘度计rankine temperature scale 兰氏温标[一种绝对温标，以水的三相温度定为491.68。
暖通空调专业术语--中英文对照之欧阳语创编
第二章室内外计算参数第一节一般术语第2.1.1条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第2.1.2条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第2.1.3条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第2.1.4条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第2.1.5条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第2.1.6条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第2.1.7条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第2.1.8条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第2.1.9条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第2.1.10条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第2.1.11条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第2.1.12条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第2.1.13条历年最冷月 annual coldest month每年逐月平均气温最低的月份。
第2.1.14条历年最热月 annual hottest month每年逐月平均气温最高的月份。
暖通空调专业术语--中英文对照之欧阳索引创编
第二章室内外计算参数欧阳家百（2021.03.07）第一节一般术语第2.1.1条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第2.1.2条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第2.1.3条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第2.1.4条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第2.1.5条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第2.1.6条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第2.1.7条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第2.1.8条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第2.1.9条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第2.1.10条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第2.1.11条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第2.1.12条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第2.1.13条历年最冷月 annual coldest month每年逐月平均气温最低的月份。
暖通专业常用术语中英文对照
间歇采暖
intermittent heating
7
值班采暖
standby heating
8
热水采暖
hot water heating
9
高温热水采暖
highttemperature water heating;high-pressure hot water heating
10
蒸汽采暖
steam heating
1.3 采暖系统
1
采暖系统
heating system
2
热水采暖系统
hot water heating system
3
蒸汽采暖系统
steam heating system
4
真空采暖系统
vacuum heating system;vacuum return-line heating system
5
蒸汽喷射热水采暖系统
29
朝向修正率
correction factor for orientation
30
风力附加率
additional factor for wind force
31
外门附加率
additional factor for exterior door
32
高度附加率
additional factor for room height
热媒参数
heating medium parameter
34
供水温回水温度
returnwater temperature
36
供回水温度
temperature difference between supply and returnwater
暖通专业常用术语中英文对照
集中送风采暖
localized air supply for air-heating
18
辐射采暖
panel heating;radiant heating
19
顶棚辐射采暖
ceiling panel heating
20
地板辐射采暖
floor panel heating
21
墙壁辐射采暖
wall panel heating
pressure of steam supply
38
凝结水背压力
back pressure of steam trap
39
锅炉房
boiler room;boiler house;boiler plant
40
供热
heat supply;heating
41
区域供热
district heating;district heat supply
solar heating
27
热源
heat source
28
热媒
heating medium
29
饱和蒸汽
saturatedperheated steam;overheat steam
31
二次蒸汽
flash steam
32
汽水混合物
steam water mixture
33
热媒参数
heating medium parameter
34
供水温度
supply water temperature
35
回水温度
returnwater temperature
36
供回水温度
temperature difference between supply and returnwater
暖通空调专业术语中英文对照
第二章室内外计算参数第一节一般术语第条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第条历年最冷月 annual coldest month每年逐月平均气温最低的月份。
第条历年最热月 annual hottest month每年逐月平均气温最高的月份。
第条累年最冷月 normal coldest month累年逐月平均气温最低的月份。
暖通空调专业术语--中英文对照之欧阳育创编
第二章室内外计算参数第一节一般术语第2.1.1条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第2.1.2条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第2.1.3条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第2.1.4条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第2.1.5条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第2.1.6条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第2.1.7条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第2.1.8条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第2.1.9条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第2.1.10条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第2.1.11条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第2.1.12条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第2.1.13条历年最冷月 annual coldest month每年逐月平均气温最低的月份。
第2.1.14条历年最热月 annual hottest month每年逐月平均气温最高的月份。
暖通空调专业术语--中英文对照
第二章室内外计算参数第一节一般术语第2.1.1条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第2.1.2条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第2.1.3条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第2.1.4条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第2.1.5条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第2.1.6条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第2.1.7条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第2.1.8条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第2.1.9条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第2.1.10条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第2.1.11条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第2.1.12条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第2.1.13条历年最冷月 annual coldest month每年逐月平均气温最低的月份。
第2.1.14条历年最热月 annual hottest month每年逐月平均气温最高的月份。
暖通专业常用术语中英文对照
10
单管采暖系统
one(single)-pipe heating system
11
垂直单管采暖系统
vertical one(single)-pipe heating system
12
水平单管采暖系统
one(single)-pipe loop circuit heating system
17
循环管
circulating pipe
18
排污管
drainage pipe; blow off pipe; blowdown
19
溢流管
overflow pipe
20
管道配件
pipe fittings
21
管接头
coupling
22
活接头
union
23
异径管接头
reducing coupling
24
9
折算长度
effective length
10
摩擦阻力
friction loss; frictional resistance
11
比摩阻
specific frictional resistance
12
摩擦系数
friction factor
13
绝对粗糙度
absolute roughness
14
相对粗糙度
branch pipe; branch
11
散热器供热支管
feeding branch of radiator
12
散热器回水支管
return branch of radiator
13
排气管
暖通空调专业术语--中英文对照之欧阳数创编
第二章室内外计算参数第一节一般术语第2.1.1条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第2.1.2条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第2.1.3条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第2.1.4条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第2.1.5条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第2.1.6条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第2.1.7条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第2.1.8条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第2.1.9条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第2.1.10条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第2.1.11条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第2.1.12条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第2.1.13条历年最冷月 annual coldest month每年逐月平均气温最低的月份。
第2.1.14条历年最热月 annual hottest month每年逐月平均气温最高的月份。
暖通空调专业术语--中英文对照之欧阳学创编
第二章室内外计算参数第一节一般术语第2.1.1条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第2.1.2条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第2.1.3条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第2.1.4条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第2.1.5条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第2.1.6条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第2.1.7条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第2.1.8条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第2.1.9条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第2.1.10条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第2.1.11条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第2.1.12条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第2.1.13条历年最冷月 annual coldest month每年逐月平均气温最低的月份。
第2.1.14条历年最热月 annual hottest month每年逐月平均气温最高的月份。
暖通空调专业术语--中英文对照之欧阳文创编
第二章室内外计算参数第一节一般术语第2.1.1条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第2.1.2条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第2.1.3条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第2.1.4条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第2.1.5条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第2.1.6条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第2.1.7条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第2.1.8条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第2.1.9条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第2.1.10条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第2.1.11条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第2.1.12条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第2.1.13条历年最冷月 annual coldest month每年逐月平均气温最低的月份。
第2.1.14条历年最热月 annual hottest month每年逐月平均气温最高的月份。
暖通空调专业术语--中英文对照之欧阳与创编
第二章室内外计算参数第一节一般术语第2.1.1条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第2.1.2条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第2.1.3条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第2.1.4条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第2.1.5条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第2.1.6条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第2.1.7条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第2.1.8条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第2.1.9条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第2.1.10条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第2.1.11条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第2.1.12条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第2.1.13条历年最冷月 annual coldest month每年逐月平均气温最低的月份。
第2.1.14条历年最热月 annual hottest month每年逐月平均气温最高的月份。
暖通空调专业术语中英文对照
第二章室内外计算参数第一节一般术语特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
干球温度表所指示的温度。
湿球温度表所指示的温度。
黑球温度表所指示的温度。
在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
每年逐月平均气温最低的月份。
每年逐月平均气温最高的月份。
累年逐月平均气温最低的月份。
累年逐月平均气温最高的月份。
累年逐月平均气温最低的三个月。
累年逐月平均气温最高的三个月。
冬季室外空气日平均温度低于室外计算温度的日数，或夏季室外空气日平均温度高于室外计算温度的日数。
注：方括号“〔〕”里面的内容表示可以省略，下同。
夏季室外逐时空气温度高于室外计算温度的小时数，或冬季室外逐时空气温度低于室外计算温度的小时数。
在一系列有序数据中，逐个地将其中任一数据通过计算改变为包括该数据在内的一组数据的平均值，以平滑某些随机变化和短周期变化的统计方法，也称移动平均。
在给定方向的立体角元内，点辐射源或辐射源面元发射的辐射功率(辐射能通量)与该立体角元之比。
照射到表面一点处的面元上的辐射功率(辐射能通量)与该面元的面积之比。
第二节室内空气计算参数建筑物内部的空气温(湿)度。
室内固定工作地点的空气平均温度。
室内作业地带的空气平均温度。
室内空气在单位时间内沿一定方向移动的距离。
暖通空调专业术语--中英文对照之欧阳德创编
第二章室内外计算参数第一节一般术语第2.1.1条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第2.1.2条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第2.1.3条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第2.1.4条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第2.1.5条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第2.1.6条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第2.1.7条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第2.1.8条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第2.1.9条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第2.1.10条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第2.1.11条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第2.1.12条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第2.1.13条历年最冷月 annual coldest month 每年逐月平均气温最低的月份。
第2.1.14条历年最热月 annual hottest month每年逐月平均气温最高的月份。
暖通空调专业术语--中英文对照之欧阳史创编
第二章室内外计算参数第一节一般术语第2.1.1条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第2.1.2条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第2.1.3条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第2.1.4条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第2.1.5条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第2.1.6条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第2.1.7条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第2.1.8条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第2.1.9条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第2.1.10条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第2.1.11条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第2.1.12条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第2.1.13条历年最冷月 annual coldest month每年逐月平均气温最低的月份。
第2.1.14条历年最热月 annual hottest month每年逐月平均气温最高的月份。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第二章室内外计算参数第一节一般术语第2.1.1条计算参数 design conditions特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。
常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。
第2.1.2条室内外计算参数 indoor and outdoor design conditions设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。
第2.1.3条空气温度 air temperature暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。
一般指干球温度。
第2.1.4条干球温度 dry-bulb temperature干球温度表所指示的温度。
第2.1.5条湿球温度 wet-bulb temperature湿球温度表所指示的温度。
第2.1.6条黑球温度 black globe temperature黑球温度表所指示的温度。
第2.1.7条露点温度 dew-point temperature在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。
第2.1.8条空气湿度 air humidity表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。
第2.1.9条绝对湿度 absolute humidity单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。
第2.1.10条相对湿度 relative humidity空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。
第2.1.11条历年值 annual(value)逐年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。
第2.1.12条累年值 normals多年值。
特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。
第2.1.13条历年最冷月 annual coldest month每年逐月平均气温最低的月份。
第2.1.14条历年最热月 annual hottest month每年逐月平均气温最高的月份。
第2.1.15条累年最冷月 normal coldest month累年逐月平均气温最低的月份。
第2.1.16条累年最热月 normal hottest month累年逐月平均气温最高的月份。
第2.1.17条累年最冷三个月 normal coldest 3-month period；normal three winter months累年逐月平均气温最低的三个月。
第2.1.18条累年最热三个月 normal hottest 3-month period；normal three summer months累年逐月平均气温最高的三个月。
第2.1.19条不保证天数冬季室外空气日平均温度低于室外计算温度的日数，或夏季室外空气日平均温度高于室外计算温度的日数。
第2.1.20条不保证小时数注：方括号“〔〕”里面的内容表示可以省略，下同。
夏季室外逐时空气温度高于室外计算温度的小时数，或冬季室外逐时空气温度低于室外计算温度的小时数。
第2.1.21条滑动平均 overlapping averages；running means在一系列有序数据中，逐个地将其中任一数据通过计算改变为包括该数据在内的一组数据的平均值，以平滑某些随机变化和短周期变化的统计方法，也称移动平均。
第2.1.22条辐射强度 radiant intensity；radiation intensity在给定方向的立体角元内，点辐射源或辐射源面元发射的辐射功率(辐射能通量)与该立体角元之比。
第2.1.23条辐射照度 irradiance照射到表面一点处的面元上的辐射功率(辐射能通量)与该面元的面积之比。
第二节室内空气计算参数第2.2.1条室内温(湿)度 indoor temperature(humidity)建筑物内部的空气温(湿)度。
第2.2.2条工作地点温度 temperature at work place；spot temperature室内固定工作地点的空气平均温度。
第2.2.3条作业地带温度 temperature at work area室内作业地带的空气平均温度。
第2.2.4条室内空气流速 indoor air velocity室内空气在单位时间内沿一定方向移动的距离。
第2.2.5条工作地点空气流速 air velocity at work Place注：圆括号“()”里面的内容表示可以与前面的相邻词语互换，下同。
室内固定工作地点的空气平均流速。
第2.2.6条作业地带空气流速 air velocity at work area室内作业地带的空气平均流速。
第2.2.7条室内空气计算参数 indoor air design conditions设计计算中选取的室内温度、相对湿度和空气流速等。
第2.2.8条室内温湿度基数 indoor reference for air temperature and relative humidity根据工艺要求确定的空气调节房间工作区的空气温度和相对湿度基准值。
第2.2.9条室内温湿度允许波动范围 allowed indoor fluctuation of temperature and relative humidity空气调节房间在需要保持规定参数的时间内，工作区的空气温度或相对湿度与其基数的允许差值。
第2.2.10条区域温差 space temperature variation空气调节房间中，空气温度在空间各点上的差值。
第三节室外空气计算参数第2.3.1条室外温(湿)度 outdoor temperature (humidity)建筑物周围的空气温(湿)度。
第2.3.2条定时温(湿)度 fixed time temperature (humidity)特指气象台站每日2、8、14、20时或1、7、13、19时所观测记录的空气温(湿)度。
第2.3.3条日平均温(湿)度 mean daily temperature (humidity)每日逐时或定时温(湿)度的平均值。
第2.3.4条旬平均温（湿）度 mean dekad temperature (humidity)；tem-days average temperature (humidity)一旬逐日平均温(湿)度的平均值。
第2.3.5条月平均温（湿）度 mean monthly temperature (humidity) 一个月逐日平均温（湿）度的平均值。
第2.3.6条年平均温（湿）度 mean annual temperature (humidity) 一年逐月平均温（湿）度的平均值。
第2.3.7条月平均最高温度 mean monthly maximum temperature一个月逐日最高温度的平均值。
第2.3.8条月平均最低温度 mean monthly minimum temperature一个月逐日最低温度的平均值。
第2.3.9条极端最高温度 extreme maximum temperature一定时段内，逐日最高温度中的最大值。
第2.3.10条极端最低温度 extreme maximum temperature一定时段内，逐日最低温度中的最小值。
第2.3.11条日较差 daily range一日内，气温、气压、湿度等气候要素观测记录的最大值与最小值之差。
第2.3.12条大气压力 atmospheric pressure；barometric pressure 由大气的质量所产生的压强，即单位面积所承受的大气质量。
第2.3.13条水蒸汽分压力 partial pressure of water vapo[u]r由大气中的水蒸汽组分所产生的压强。
第2.3.14条平均相对湿度 mean relative humidity一定时段内，空气相对湿度的平均值。
第2.3.15条风速 wind speed空气在单位时间内沿水平方向所流动的距离。
第2.3.16条平均风速 mean wind speed一定时段内，数次观测的风速的平均值。
第2.3.17条风向 wind direction风的来向。
第2.3.18条风向频率 frequency of wind direction一定时段内，某风向出现的次数点总观测次数的百分率第2.3.19条最多风向 dominant wind direction一定时段内。
风向频率最大的风向。
第2.3.20条日照率 percentage of possible sunshine一定时段内，实际日照总时数占可照总时数的百分率。
第2.3.21条最大冻土深度 maximum depth of frozen ground地表土层或疏松岩石冻结的最大深度。
第2.3.22条室外空气计算参数 outdoor air design conditions基于室内温湿度要求保证的程度，并考虑经济合理等因素，经统计确定而在设计计算中采取的室外空气参数。
第2.3.23条采暖室外计算温度 outdoor design temperature for heating以日平均温度为基础，按历年平均不保证5d，通过统计气象资料确定的用于采暖设计的室外空气计算参数。
第2.3.24条冬季通风空外计算温度 outdoor design temperature for winter ventilation按累年最冷月平均温度确定的用于冬季通风设计的室外空气计算参数。
第2.3.25条冬季空气调节室外计算温度 outdoor design temperature for winter sir conditioning以日平均温度为基础，按历年平均不保证1d，通过统计气象资料确定的用于冬季空气调节设计的室外空气计算参数。
第2.3.26条冬季空气调节室外计算相对湿度 outdoor design relative humidity for winter air conditioning用于冬季空气调节设计的室外空气计算参数。
第2.3.27条冬季围护结构室外计算温度 outdoor design temperature for calculated envelope in winter在建筑物围护结构的热工设计中，用于确定最小传热阻的冬季室外计算参数。
第2.3.28条夏季通风室外计算温度outdoor design temperature for summer ventilation按历年最热月14时的月平均温度的平均值确定的，用于夏季通风设计的室外空气计算参数。
第2.3.29条夏季通风室外计算相对湿度 outdoor design relative humidity for summer ventilation按历年最热月14时的月平均相对湿度的平均值确定的，用于夏季通风设计的室外空气计算参数。