长难句周澜翻译

周澜翻译

1.而且，人与人之间的差异以及自然选择利用这种差异的机会都减少了。

2.澳北州绝症病人权利法案使得医生和普通市民都试图思考它的道德和实际含义。

3.但是，突然遗忘的明显的例子可以被看做是极具适应性。

4.报告指出了临终护理中并存的两大问题：对病痛处理不力和大胆采用“无效而强制性的医疗手术”，这些手术可能会延长死亡期，甚至会让病人死的不体面。

5.过去30年间在公共教育中表现出的对特殊儿童的巨大关注表明了存在于我们社会中的那种强烈情绪，即所有公民，不论情况怎么特殊，都应该得到全面发展其能力的机会。

6.不过，友好待人仍是很多美国人自身高度重视并期望从邻居和陌生人身上看到的美德。

7.缩小你的条件要求就有可能对你有害：“你每回答一次问题你就丧失一次机会。”

8.但让人着迷有时也就使人盲目。

9.要区分礼貌习俗和个人兴趣，单凭一次公车上的短暂邂逅是远远不够的。

10.当一场新的艺术运动成为某种时尚时，弄清其倡导者的目的所在是明智的做法，因为无论他们的观念在今天看来是多么牵强和无理，将来都有可能被视为正常。

11.板块漂移理论现在是毋庸置疑的。

12.我们国家和整个世界应该把重要的政策建立在最好的判断基础上，而这些应该是科学关于目前的行为所产生的将来的后果所能提供的最好的判断。这一点很重要。

13.信任，经济资产中最有价值的部分，很容易遭到破坏并且恢复起来代价高昂；而一个让敏感的个人信息（数据）落入不法之手的公司是最可能破坏信任的。这两点对于最愚蠢的行政管理人员也应该是显而易见的。

14.可能正是因为人类长期遭受旱涝灾害的摆布才使得人们如此痴迷于治理江河，供我驱策的理想。

15.凌晨3：45进行了最终表决。

16.那时，这些姓氏首字母不靠前的孩子可能认为自己有幸逃脱了提问。

17.正如财政部长罗伯特·鲁宾所说的，大量有关生产力飞跃增长的商业传闻与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。

18.通过增加选举团中南方州的选票，五分之三方案让杰斐逊在1800年总统大选中险胜。

19.安纳斯说，行医执照颁发委员会“必须明确表明----病人痛苦的死亡，可以推定是由于医生治疗不当造成的，应当吊销其行医执照。”

20.然而，该小组尚未在一个关键问题上达成一致，即是否建议将私人资金用于克隆人的行为定性为犯罪进行立法。

21.甚至我们的学校也只是我们送孩子去接受实用教育，而不是为了知识而去求知的地方。

22.在美国经济中，这一机制是由价格体制提供的，在价格体系中，价格随消费者的相对需求和出售者及生产者的供应情况而上下浮动。

23.尽管（最高法庭）裁决认为，宪法没有赋予医生协助病人自杀的权利，然而它实际上却认可了“双效”的医疗原则。这个存在了几个世纪的道德原则认为，如果某种行为具有双重效果（希望达到的好效果和可以预见的坏效果），那么，只要行为实施的目的是想达到好效果，这个行为就是可以被允许的。

24.对资本与企业的如此大规模的非个人操纵大大地增加了持股人作为一个阶

层的数量及其重要性。他们在国民生活中代表着不承担责任的财富，这种财富与土地及土地所有者责任相分离，并且几乎也同样与企业的经营责任相分离。

25.但是要想让机器人进入节省劳力的下一阶段，它们必须能够在更少的人类监控下运行，并且至少能够独立地做一些决定-----这是带来真正挑战的任务。

26.其整体的结果是使业余人员更难在专业地质刊物上发表文章。而审稿制度的全面引进使这个结果得到加强，这一制度开始是在19世纪的全国性杂志实行，进入20世纪后也在一些地方性地址杂志实行。

27.按照霍夫斯坦特的观点，才智同我们所不情愿赞赏的那种天生的智力有所不同。

28.在年轻科学家交谈时，你可能会形成这样一种印象：他们认为“科学方法”可以替代创造性思维。

29.创造性的思维方式也许只不过意味着意识到以其一贯的方式去做事并不一

定有什么好处。

30.甚至在艾伦·格林斯潘承认美国过热的经济开始降温之前，众多的上班族自己已经看到了经济减速的迹象。

31.网络以及来自于基金会的压力使获取科研成果成为现实，而这些基金会正在质疑商业出版商为什么能通过限制人们获取政府资助的研究而从中获利。

32.一旦商业促销不请再来的充斥着电脑屏幕，那么网络和电视就没多大差别了。

33.即使是那些不找工作的人也会觉得搜索引擎有用。

34.鼓励孩子们排斥精神生活，会使他们很容易被利用和控制。

35.如果你看见一种商品不断地做广告，我认为这就是最可靠的证明，商品一定与其宣传名副其实，一定体现良好的价值。

36.今天，个人比任何时代的人都能获得更多的信息，而要找到一条与自己的问题相关的信息既复杂又耗时，有时甚至相当困难。

37.另外一个不应因油价上升而失眠的原因是，与20世纪70年代不同，这次油价上升没有发生在普遍的物价暴涨及全球需求过旺背景之下。

38.经过6个月的争论和最后16个小时的国会激烈辩论，澳大利亚北部地区成为世界上第一个合法当局，允许医生根据绝症病人个人意愿来结束其生命。

39.美国的总统和副总统的姓氏分别是以B和C字母开头。乔治·布什的前任有二十六位（包括其父）的姓氏均在字母表的前半部分，而姓氏在字母表后半部分的却仅有十六位。

40.特洛伊·达斯特说：有一种被声称在做家谱测试的人们所兜售的虚假的准确性。

41.具有讽刺意味的是，“放慢生活节奏”----在美国也称“自愿简单化”----甚至孕育了一个崭新的，可称之为反消费主义的生活方式。

42.医生由于不能治愈疾病，同时又担心病人失去希望，常常采用极端大胆的治疗方法，这些方法远远超出了科学能够认同的界限。

43. 6月16日，美国联邦贸易委员会做出重大决定，通知美国商界，如果公司不能提供足够的数据安全，那么管理者们将有所行动，而与此同时，6月17日揭露出的美国4千万信用卡账户信息泄露的事件使这个决定蒙上了一层阴影。

44.一个被误导的事业如果要成功，它唯一需要的好人无所作为。一个这样的事业现在正在寻求终止生物医学的研究，因为有这样一种理论，即动物享有权利不被用于实验。