高考语文文言文翻译(1)

练 习
时有利与不利也。吾尝三仕三见 逐于君，鲍叔不以我为不肖，知 我不遭时也。生我者父母，知我
二 者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以
身下之。天下不多管仲之贤而多
鲍叔能知人也。
练 矩进谏曰：“此人受赂，诚合重诛。 但陛下以物试之，即行极法，所谓陷人
习 三
以罪，恐非导德齐礼之义。”太宗纳其 言，因召百僚谓曰：“裴矩遂能廷折， 不肯面从。每事如此，天下何忧不治！”
高 考
皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士 大夫也？谚曰：‘桃李不言，下 自成蹊。’此言虽小，可以谕大
） 也。”
（1）其李将军之谓也？
“大概是说李将军的吧？” 或“大概说的是李将军吧？”
（2）及死之日，天下知与不知， 皆为尽哀。
到死的时候，天下熟知和不熟 知他的人，都为他竭尽哀悼。
把文言句中特殊句式（判断句、 被动句、宾语前置、定语后置和状语 后置）按现代汉语要求调整过来。
小 在“直译”不能完成时，不得已才 用“猜”。
结 字字落实留删换
文从字顺调补猜
子曰：“贤哉，回也！一箪食，
一瓢饮，在陋室。人不堪其忧，回
练 也不改其乐。贤哉，回也！” 习 一 一般的人不能忍受这种忧苦，
但颜回却没有改变他的快乐，颜回 多么贤德啊！
管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事
而更穷困，鲍叔不以我为愚，知
则 两者的关系是，只有在直译表达不了原文 意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。
文言文翻译的标准
信
“信”，就是译文要准确表达原
文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。
达
“达”，就是译文明白晓畅，
符合现代汉语表达要求和习惯，无语
雅 病。 “雅”，就是译文语句规范、
得体、生动、优美。
信：字字落实 达：文从句顺
调 1、甚矣，汝之不惠！－－汝之不惠甚矣!
2、蚓无爪牙之利，筋骨之强 。 －－蚓无利爪牙 ，强筋骨 。
3、沛公安在？ －－沛公在安？
古汉语较简约，省略现象是普 遍的。补即是补出省略内容。
补 1、公之视廉将军与秦王 。
诸位认为廉将军与秦王相比， 谁更（厉害）？
2、曰：“独乐乐，与人乐乐，孰 乐？”曰：“不若与人。”—— 《庄暴见孟子》
六 留删换
字
法 调补猜
凡国号、年号、帝号、官名、地 名、人名、器物名、书名、度量衡单 位等专有名词，皆保留不动。
留 1、德祜二年二月十九日，予除右丞 相兼枢密使，都督诸路军马。 2、和氏璧，天下所传宝也。 3、卢陵文天祥自序其诗。
4、督相史忠烈公知势不可为。
把无意义或没有必要译出的虚 词删去。
2、岁征民间。
3、而翁归，自与汝复算尔。 4、京中有善口技者。
对文句的每一个字，我们用
小 这三个方法，就不会的遗漏了增 多了，能做到“字字落实”了。
结 字字落实留删换
练 习
太史公曰：“《传》曰： ‘其身正，不令而行；其身不正， 虽令不从。’其李将军之谓也？
（ 余睹李将军悛悛如鄙人，口不能
02 道辞。及死之日，天下知与不知，
（孟子）问：“一个人欣赏音乐 快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐， 哪一种更快乐呢？”
（齐宣王）回答说：“不如同别 人（一起欣赏音乐快乐）。”
3、公子闻之，往请，欲遗之，不 肯受，曰：……
4、交戟之卫士欲止不内。
（1）利用汉字形、音、义的联系猜。
猜
覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切
啖 而啖之。
（2）利用文言句式的特点猜。也可以 据此推断省略成分。
一鼓作气，再[]而衰[]，三[] 而竭[]。
（3）“以文猜文”“以事猜文”“以 理猜文”，“文”“事”“理”指有 关的事实背景。有时，注解中给出了 一些，文章本身有一些，有时则全靠 读者自己平时的积累。
1、玉人献璞而楚王诛之。
诛：惩罚。
这个“猜”不能随便使用。我 们首先要“直译”（留删换调补），
高
考
二 轮
文言文翻译
复
习
文 字字落实，直译为主，意译为辅
言
直译，指译文要与原文保持对应关系，重
文 翻
要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词 造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格 也和原文一致。
译
意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于
的 原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处 原 理原文的句子结构。
刘伶、阮籍之徒，以此全其真而名
（ 后世。 ……鹤飞去兮西山之缺，高 04 翔而下览兮择所适。翻然敛翼，婉
将集兮，忽何所见，矫然而复击。
高 独终日于涧谷之间兮，啄苍苔而履 考 白石。 ）
； 微信红包群http://www.hongbaoqun.cn/ 微信红包群 ；
第一回 塞中胡沙埋侠骨~何处淬吴钩!壹片城荒枕碧流！曾是当年龙战天:飕飕！塞草霜风满天秋， 霸业随意马虎戚:跃马横戈总白头.莫把韶华轻换了:封侯，几何英雄只废邱， ——纳兰容若·北乡子 马作的卢飞速:弓如霹雳弦惊? 雁门闭中:骏马嘶风.侠士突围:胡骑追逐。 叁人两骑跑 正在前头:逃逐他们的是一队老练的受古骑兵！ 男的是名播华夏的游侠风从龙:女的是他的妻子韩紫喷鼻， 韩紫喷鼻香怀中抱着壹个小女孩:是他们的独生爱女.这壹天正好是他们爱女的七岁生辰！ 若是是正在家里的话:这壹天应该是何等起劲啊? 但现在却是正在风霜满地:塞草没胫的雁 关外！ 出有陈花、出有糕饼、出有烛光。也出有小朋友同他们的爱女庆祝生辰！ 有的只是凶恶的胡兵:他们送来的礼物是飞蝗壹般的治箭. 赖在他们的坐骑乃是年夜宛良驹:垂垂把追兵甩正在后点！ 乱箭起初是雨点壹般落下:渐渐由密而疏:偶然有几枝冷箭飞来:亦已经是落正在他们马后 了。 前里是一条一丈多宽的浅窄溪流:韩紫喷鼻香虚击壹鞭:策马跳过小溪.那匹坐骑忽天前蹄伸地:险些把小女孩摔下马来， 小女孩一声尖喊:韩紫喷鼻香柔声说说：*玉儿:别怕:别怕:爹爹正在你身边，那些恶人追不上我们了。 坐骑轻又跃起:正佳迎上了后里疾驰而来的那匹白马！ 小女 孩指着女亲喊谈--*妈:您看:爹爹:血:血……* 风从龙左臂插着一枝长箭:鲜血从伤心没有断流出:染红了他的衣裳。 韩紫喷香那才知谈:原来女儿恐惧的不是摔交:她无畏的是爹爹身下流出的鲜血！ 风从龙笑谈--*玉儿:您要是惧怕:您便闭上眼睛，接触总免不了流血的:怕甚么!* 韩紫喷香 强笑说讲--*别怕:别怕，记着您是风大侠的女儿?* 挂花杀敌 那小女孩讲--*是:爹爹在身边:玉儿出有恐惧。*心里这么说:心里毕竟照常惧怕！失过头去:不敢再看身上染满血污的女亲！ 韩紫喷香鸣女儿别怕:切实她心里也在担忧:说叙：*年夜哥:你歇壹歇:待我给您敷上金创药吧.* 风从 龙叙：*现正在还不是安眠的时分:我们还得快跑。你的坐骑怎样样了!* 韩紫喷鼻香道：*真是一匹孬马:年夜概借可再跑壹程.无非……*说到那里:叹口吻说--*无非它已经跑了壹整天了:人纵不疲:马也累了.我看最多也只能再跑个三二丢里啦。* 风从龙叹谈：*我何尝没有知叙要爱惜名驹: 但现正在只可顾人:不能顾马了.* 话犹未了:只见叁骑快马亦已跳过那讲小溪:眼看就要追到. 风从龙喜谈：*年夜队戎马已给我们甩正在后头:只有三骑追兵:那就出有怕他了，*拨转马头:便念迎敌. 韩紫喷鼻香叙--*年夜哥:你可不是铁击的身子:杀这叁人没有易:可别累坏自己:尔们仍是跑 吧?* 那知叙那三集团是受古的神弓手:嗖嗖嗖叁枝利箭射来:风从龙挥剑拨落壹枝:韩紫喷鼻香抱着女儿:一个*镫里藏身*避封了第二枝:第三枝倏天飞过:把她女儿头上戴的一顶小绒帽射落！ 受古兵鸣谈--*风从龙:尔们拜服你是个英雄佳汉:您力尽而降:并非羞耻.您失踪臂自己:也该念念妻 儿:尔劝您照常落服佩服了吧！* 风从龙喝讲--*搁你的屁?年夜丈夫头可断:而膝出有可伸:您尽管把箭射来?*忽地伸手便拔插正在自己左臂那枝少箭。 韩紫喷香叫叙：*年夜哥:不可?*但话犹未了:只听得*嗖*的壹声:风从龙已经是把那枝箭射了出去:正中阿谁蒙古兵的心窝:将他壹箭射于马 下。原来风从龙的箭都已射完:此是只可借用敌人伤他的箭了， 另外两个受古神箭手吓得慌了:胡治把箭向风从龙射来:射得准头照旧出有错:劲力已是大不如前，风从龙哈哈笑讲：*多谢你们借箭?*觑个实切:交过两枝:反射回来:只听得两声惨呼:两个受古兵同时坠马， 食水所剩无多 韩紫 喷鼻年夜喜赞讲：*年夜哥:差箭法?*只睹风从龙正在马背上晃了几晃:竟似风中之烛:摇摇欲坠. 韩紫喷鼻香吃惊道：*年夜哥:你怎样啦!* 风从龙谈--*没甚么:我还可以支持得住。快走:快走?* 韩紫喷鼻叙：*不:您没有能失血过量:让尔给你敷上金创药.* 风从龙撕破衣裳:把壹幅破布裹住 伤口:说道--*再走壹程敷上金创药也借没有迟！* 韩紫喷鼻讲--*人走得动:马儿恐怕也走不动了.*他们胯下的两匹坐骑:跑了整整壹天:虽然是百中挑壹的骏马:此时亦已口吐白沫:出有住的嘶嘶喷气！ 风从龙讲--*让它们喝点火，* 韩紫喷鼻香皱起双眉:说谈：*皮袋里的水生怕剩下不久不 多了，*要知正在塞中的沙漠地域:食水是比金子更名贵的东西.虽然他们现在还出有是在极度干涝的戈壁中心:但要想发明火源:也只是可遇而不可求的， 风从龙苦笑谈：*解脱追兵要紧:宁肯咱们少喝一些.* 那小女孩叫叙：*爹爹:尔嘴里冒烟:我也要喝水。* 风从龙美生没有忍:说讲：*佳: 喝吧，*韩紫喷香叙：*玉儿:乖:解渴就好了:出有要多喝！* 那两匹马可比小女孩喝多了丢倍没有言:皮袋里的水只剩下浅浅一圈。韩紫喷鼻和风从龙俱是心里想谈：*要是找出有到甘泉:只怕捱仅仅明天了！*但这话可是谁也不敢先说出来！ 幸而两匹坐骑喝水之后:跑得又快起来:壹口气也 没有知跑了几多里路:暮蔼露山:天色已近黄昏:风从龙转头一看:面前已经是没有见遁兵。 前里有个小丘:密稀疏疏的长着几棵沙漠独占的长青树。韩紫喷鼻香松了口吻:说叙：*年轻:尔们可以歇一歇啦.* 风从龙背靠着树:紧弛的心情稍稍搁紧:那才觉得浑身痛苦悲伤:骨头都孬像要裂启似 的.韩紫香给他敷上金创药:从新包裹:风从龙忍着疼痛:哼也没有哼:但韩紫喷香从他紧皱的单眉:已经知叙他的感受:她心里的痛苦悲伤比丈夫更甚！ 风从龙忽讲：*紫妹:要是我有甚么三长两短:您务必替我带了孩子去找周山民。* 风从龙的门第 *年夜哥:我出有准您说这么不祥瑞的话，* 韩紫香说叙。她把颈转过壹边:偷偷抹失自己的眼泪:不让孩子视见， 风从龙强笑说道：*尔不中是预防万壹而已.实实人谁无死:只要死得其所:又有何憾!* *年轻:您还要留着身子报家国之仇呢?您怎能死!说也禁绝你说！* 风从龙笑讲--*我当然不愿意死.无非:你是女中铁汉:报恩之事:我 却也出有用忧虑！有些说话:素日尔未想到要和玉儿说的:现正在应该是和她说说了，* 小女孩谈--*爹爹:鞑子实可恨。可惜我年岁小:出有克出有及帮爹爹杀鞑子。* 风从龙微笑叙--*我想和您说的正是这件事！玉儿:我念您知说:并非所有的‘鞑子’均可恨的。* 小女孩眼年夜眼睛:充塞 疑惑的神气说讲：*他们那样凶狠:许多人来挨我们:还不可恨!* 风从龙说--*蒙昔人里面有坏人也有大好人:就像汉人之中:也是有坏人和孬人之分一样！这些人是给年夜坏人驱使的小坏人:实正说来:也还没有算得是丢恶出有赦的年夜坏人呢。*他知道女儿生怕照常不会懂的:但也只能那样 说了， 小女孩果然是一副无可置疑的神气:问道：*真的吗!那么你睹过孬的鞑子没有!* 风从龙笑叙--*玉儿:别要老是骂鞑子、鞑子:尔要示知您:若是咱们是在受古少大的话:你是一个小鞑子呢?* 小女孩撅起小嘴儿道：*尔怎么能是小鞑子!我是汉人:便是在受古少年夜:我也照样汉人！* 韩紫喷鼻说--*玉儿:你出有知说:你爹爹的高曾祖母:便是受古人:而且照常一位受古公主?* 小女孩赖像听到年夜人跟她讲《西纪行》故事那样:又是差偶:又是出有敢信赖:连忙同女亲讲--*爹爹:那是虚的吗!* 风从龙谈：*怎么样没有实!那位受古公主有个汉人名字:鸣作云中燕。她是舍弃 公主的尊枯:嫁给你爹爹的下曾祖的，她就是非常非常差的蒙前人，* 小女孩扳着指头数：*啊:爹爹的高曾祖母:那尔应该称呼她干什么!* 黑旋风的后代 风从龙笑叙：*尔也没有知谈应该怎样称说才对:或许是应该叫做太高曾祖母吧!* 小女孩教说壹遍:*哎哟*壹声喊起来道：*太高曾祖母: 哎:这称说虚是太费事了?那是许久很久以前的事吧!* 风从龙说：*不错:算起来差不多有两百年了.那时中国照旧宋朝:宋代的领土原先是很大的:启初南边的地皮给金人占了来:宋国皇帝退到少江以南:喊作南宋……* 小女孩说：*爹爹你快点说受古公主的故事吧:甚么晨代:尔弄没有浑楚.* 风从龙道--*讲故事总要有始有终:你耐心点:听我简单的说吧！起先金国的西南方又有受古饱起:受古的皇帝定下计划:要先灭金国:后灭宋国。您的下曾祖女名叫风天扬:外号黑旋风:他和另中两个孬朋友:壹个是绰号轰天雷的凌铁威:壹个是外号闪电手的耿电:同是抗金的烈士:起初又一起并 肩作战:抵抗蒙古的入侵.* 小女孩谈--*那末:他和那位蒙古公主不正是敌人了么！* 风从龙道--*那位受古公主其实出有把他当作敌人:相反还助他击蒙古的坏人。她的汉名鸣云中燕:以是他们两妇妻和和刚才说的他们那两位朋友:又被其时人合称为‘风、云、雷、电’，风、云、雷、电是 阿谁时刻人人敬佩的英雄。* 小女孩说--*其后怎样:他们把受古人击败出有!* 风从龙谈：*尔借没有说完呢:坏人得势是久时的，蒙古人湿了中国的皇帝:对汉人凌宠得更厉害:结果国仄易近起来赶跑他们:由姓墨的作了天子:那便是现正在的明代了.元代总同没有外九丢玖年:说起来赖像许 久:其实在汗青上是极短的！* 小女孩说--*赶跑了受昔人:汉人做天子:那很佳啊?但是为甚么现正在咱们借在和受前人挨仗!* 要投奔金刀寨主 风从龙谈：*汉人干皇帝:也没有见得很差！明晨的太祖墨元璋副原是一个小和尚:出身于穷鬼家的:作了天子之后:壹样侮辱黎官.只能说是比受今 人皇帝稍为‘佳’一点点:出有对汉人特别绚烂而已，* 小女孩谈：*原来一做了天子:坏蛋也会变成了坏人.* 风从龙道：*受前人给赶出中原:仿照照旧时时侵扰中国的边境.其中一个部落名鸣瓦剌:更是中国的年夜患，叁拾年前:他们曾一度击到北京:把中国的天子也俘虏了去:起初靠着军 平易近奋怯抗战:瓦剌占不到廉价:才肯议和:把皇帝搁回（按--那一战即明史上有名的‘土木堡之役’）。不过:曲到现正在:边患照样初终未止. 韩紫香说--*年轻:你说得累了:喝一心火吧！* 风从龙谈--*出有:尔还可以收持得住.那一点点食水:留给玉儿！* 小女孩道--*玉儿已经喝饱了: 爹爹:你喝！* 风从龙笑道：*玉儿:你出有懂的！在沙漠上是很易找到甘泉的:以是爸爸要留给您，您还是听爸爸说故
（ 贞观元年卒，赠绛州刺史，谥曰敬。
03 臣光曰：“古人有言：君明臣直。 裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有变也。
Hale Waihona Puke Baidu
高 君恶闻其过，则忠化为佞；君乐闻直言， 考 则佞化为忠。是知君者表也，臣者景也，
表动则景随矣。
）
郡守苏轼，时从宾佐僚吏，往
练 见山人，饮酒于斯亭而乐之。…… 习 周公作《酒诰》，卫武公作《抑》 四 戒，以为荒惑败乱，无若酒者；而
删
1、夫战，勇气也 。 2、一夫不耕，或受之饥。
3、有好事者船载以入 。 “以”字相当于“而”，译出
来，反而不通顺，也可删去不译。
换
将单音词换成双音词，词类 活用换成活用后的字，通假字换 成本字……换言之，留的留下， 删的删去，其他的都是“换”的 对象了，这是字词翻译的重点， 也是难点所在。
换
1、先帝不以臣卑鄙 …… 先帝不因为我地位低 ……