英文翻译定稿2009-6-18

宣传画册文稿翻译：

封面：济人药业

JIREN PHARMACEUTICAL

扉页：诚善济人药信为民

Honest Jiren, Yaoxin Benefits People.

P1 华佗故里，药材之乡

Huatuo‟s Home, Herbs‟ Hometown

P2 序：董事长致辞、领导关怀

President‟s Address, Leaders‟ Solicitude

魅力济人：效能组织、精锐团队、诚信经营、硕果累累

Charming Jiren: Efficient Organization, Elite Team, Honest Management, Rich Fruits.

实力济人：产研一体、科技创新、核心产业、精良药品、中药材种植基地、中药饮片、中成药。

Strength Jiren: Production with Research, Scientific Technological Innovation, Core Industry, Refined Medicines, TCM Herb Planting Base, TCM Prepared Pieces, TCM Formulas.

严密检测，质量保障

Strict Inspection, Quality Guarantee

活力济人

Vigorous Jiren

P3 概述

Introduction

P4 ：安徽济人药业有限公司成立于2001年，现有员工700多人，占地面积300多亩，建筑面积5万多平方米，银行信用AAA级。

Anhui Jiren Pharmaceutical Co., Ltd. (Jiren or Jiren Pharmaceutical) was set up in 2001 with more than 700 staff, covering an area of over 200,000 square meters and a building area of over 50,000 square meters, with bank credit of AAA.

公司坚持走高新技术产业化的发展道路，不断打造核心竞争力，形成了由中药材规范化种植、中药饮片、中药配方颗粒、中成药研发、生产、销售为一体的现代中药产业链。

Our Company insists on the developing ways of high and new technology industrializations, continues to create the core competitive power, and has formed the modern TCM industrial chains in the systematic TCM herb standardization planting, TCM prepared pieces, single TCM concentrated granule, TCM formula research, production and sale.

公司坚持“先做人、后做药”的经营理念和“诚善济人、药信为民”的企业宗旨，按照以人文本的科学发展观，建立了现代企业制度，实现了现代化、科学化管理。建立了安徽省中药提取工程研究中心和省级企业技术中心。

Our Company insists on the managing philosophy of …Being a Honest Person First and Doing Things Second‟and on the company‟s

tenet of …Honest Jiren, Yaoxin Benefits People‟, and follows the Scientific Concept of Development with people orientation, and sets up a modern enterprise system, and achieves modern and scientific management. Our Company has built Anhui Provincial TCM Extraction Engineering Research Center and Provincial Enterprise Technological Center.

公司先后荣获“农业产业化国家重点龙头企业”、“高新技术企业”、“安徽省首批创新型试点企业”、“省政府重点培育的100户…专、精、特、新‟企业”、“全省药品生产管理、效益双优企业”、“2007年安徽省质量奖”和“亳州市综合十强企业”等荣誉称号。

Our Company has been honored as “Agricultural Industrialization State Main Leading Enterprise”, “High and New Technology Enterprise”, “Anhui Provincial First Innovative Experimental Enterprise”, “One of 100 Provincial Government Main-Supporting …Expert, Extractive, Special and New‟Enterprises”, “Provincial Enterprise Excellent in Both Medicine Production Management and Benefits”, “2007 Anhui Provincial Quality Prize” and “one of the Top ten Integrated-benefit Enterprises in Bozhou City” etc.

P6 自史载“商都于亳”始，亳州已有3700多年的历史。道教鼻祖老子、一代圣哲庄子、魏武帝曹操、神医华佗、道教圣尊陈抟等皆生于此。亳州是道家思想和道家文化的发源地，是中医药文化的发源地。

Since a historical record of …Doing Business in Bozhou City‟, Bozhou City has had a history of more than 3700 years. Many talents