孝庄文皇后传译

谨以此文送给风霞。

孝庄文皇后传译《清史稿·卷二百十四·列传一·太宗孝庄文皇后传》赵月舜编译姓名：博尔济吉特布木布泰别名：本布泰、野史又名大玉儿生年：明万历四十一年二月初八（1613年03月28日）卒年：清康熙二十六年腊月廿五（1688年01月27日）出嫁：清天命十年二月（公元1625年）寿岁：76岁生肖：牛星座：白羊座民族：蒙古族籍贯：蒙古科尔沁职业：清太宗庄妃、世祖皇太后、圣祖太皇太后信仰：佛教祖父：莽古思，被皇太极追封为和硕福亲王祖母：姓名不详，清人称其为科尔沁大妃，被皇太极册封为和硕福妃。

父亲：寨桑（一说寨桑为官职名，真实名字为：布和）母亲：博礼（蒙语：平安），清人称其为科尔沁次妃，被皇太极册封为和硕贤妃。

姑妈：孝端文皇后（哲哲）兄长：吴克善姐姐：敏惠恭和元妃（海兰珠）丈夫：皇太极儿女：皇四女固伦雍穆公主（雅图）、皇五女固伦淑慧公主（阿图）、皇七女固伦端献公主（名字不详）、顺治帝（福临）陵寝：清东陵之昭西陵徽号：昭圣慈寿恭简安懿章庆敦惠温庄康和仁宣弘靖太皇太后谥号：孝庄仁宣诚宪恭懿至德纯徽翊天启圣文皇后最得意：历经四帝，躬助三朝，两扶幼主最不幸：青年亡夫，中年亡子最擅长：韬略（一）孝庄文皇后，博尔济吉特氏，科尔沁贝勒寨桑女，孝端皇后侄也。

天命十年二月，来归。

崇德元年，封永福宫庄妃。

三年正月甲午，世祖生。

世祖即位，尊为皇太后。

顺治十一年，赠太后父寨桑和硕忠亲王，母贤妃。

十三年二月，太后万寿，上制诗三十首以献。

上承太后训，撰内则衍义，并为序以进。

原文：孝庄文皇后，博尔济吉特氏，科尔沁贝勒寨桑女，孝端皇后侄也。

译文：孝庄文皇后，姓博尔济吉特，是蒙古科尔沁贝勒寨桑的女儿，孝端皇后的侄女。

月舜曰：蒙古大帝国，曾在十三、十四世纪期间，一时叱咤亚欧、战无不胜。

但短短百年间，灰飞烟灭。

明末，蒙古分化成为漠南、漠北和漠西三大部落。

孝庄的娘家科尔沁部落，是蒙古漠南东边的一个分支。

科尔沁部落一直生存于夹缝之中：东有建州女真、西有察哈尔、南有明朝，在众多强邻中，它最终选择了依附于建州女真。

无疑，联姻是最好的依附方式。

而与此同时，建州女真方面也需要笼络蒙古势力，以此对抗大明朝。

满蒙联姻，用今天最合适的词汇来评价，即是“双赢”。

原文：天命十年二月，来归。

译文：（清太祖努尔哈赤）天命十年（明熹宗天启五年，公元1625年）二月，来嫁（由她的哥哥吴克善伴送至新都辽阳，嫁给了努尔哈赤第八子时年34虚岁的皇太极为侧福晋。

孝庄时年13虚岁，下文岁数皆按传统虚岁计）。

月舜曰：早在11年前（公元1614年），孝庄的姑妈孝端皇后（哲哲）就已嫁与皇太极为大福晋。

在孝庄出嫁9年后（公元1634年），已继承汗位的皇太极又娶了她的姐姐敏惠元妃（海兰珠）。

姑侄三人同侍一夫，孝庄的父亲寨桑把两个女儿嫁给妹夫，这家人真不知见面该怎么称呼。

孝庄婚后接连为皇太极生下三个女儿：天聪三年（公元1629年，孝庄时年17岁）生皇四女（雅图），后来受封为固伦雍穆长公主。

初号固伦公主。

天聪七年（公元1633年）许配给孝庄的哥哥，也就是公主舅舅吴克善的第三子，表哥弼尔塔哈尔。

后来吴克善有罪，皇太极十分生气，欲断此婚姻，由于吴克善入朝服罪，仍维持其婚配。

崇德六年（公元1641年），时年13岁出嫁。

康熙十七年（公元1678年）闰二月去世，时年50岁。

天聪六年（公元1632年，孝庄时年20岁）二月十二日，生皇五女（阿图），后来受封为固伦淑慧长公主。

崇德六年（1641）正月，许配给喀尔喀蒙古额驹博尔济吉特氏恩格德里之子索尔哈。

崇德八年（1643），时年12岁出嫁。

康熙三十九年（公元1700年）正月初十卒于京师，时年69岁。

天聪七年（公元1633年，孝庄时年21岁）十一月十六日，又生下皇七女，初号淑哲公主。

崇德六年（公元1641年）许配给蒙古扎鲁特博尔济吉特氏内大臣俄尔齐桑之子铿吉尔格。

顺治二年（公元1645年）13岁时出嫁。

顺治五年（公元1648年）去世，年仅16岁，赐谥固伦端献长公主。

《清史稿》在孝庄的传中，没有记载她的三个女儿的生年，而是在她出嫁后直接出现“崇德三年正月甲午，世祖生”。

13岁出嫁，26岁生了儿子，13年间不提生育情况，是很让人感到困惑的。

原文：崇德元年，封永福宫庄妃。

译文：（清太宗皇太极）崇德元年（明思宗崇祯九年，公元1636年，孝庄时年24岁，皇太极于本年称帝，改国号金为清，称帝前史称“天聪汗”），被封为永福宫庄妃。

月舜曰：天命十一年（公元1626年）八月十一日，努尔哈赤因病逝世。

其诸贝勒在争夺汗位中，皇太极巧用计谋，在努尔哈赤的次子、和硕礼烈亲王代善，及代善的两个儿子的支持下，被拥举为大汗。

九月一日，皇太极在盛京沈阳大政殿正式继承汗位。

对于孝庄而言，刚刚出嫁，第二年老公就做了大汗，妻也以夫贵了起来。

所以说，好女人真旺夫啊！皇太极继承汗位以来，为了极力笼络蒙古贵族势力。

他先后娶了蒙古的一后四妃。

一后四妃，都姓博尔济吉特，分属于蒙古科尔沁部和察哈尔部，在盛京沈阳立五宫安置之。

位居第一的是中宫孝端皇后，即孝庄的姑妈哲哲。

崇德元年（1636年），皇太极称帝，大福晋遂成为中宫皇后。

位居第二的是关雎宫（东宫）宸妃，即孝庄的姐姐海兰珠。

天聪八年（1634年）同皇太极结婚，比孝庄晚嫁9年。

海兰珠时年26岁，皇太极也已43岁。

海兰珠宠冠后宫，是皇太极最为宠幸的妃子。

位居第三的是麟趾宫（西宫）的贵妃娜木钟，蒙古阿霸垓郡王额齐格诺颜之女。

她原是蒙古察哈尔汗林丹的多罗大福晋，林丹汗死后，投顺后金，皇太极娶其为妻。

那木钟贵妃后生下一子一女。

位居第四的是衍庆宫（次东宫）淑妃巴特马·璪，蒙古阿霸垓塔布囊博第塞楚祜尔之女，原是蒙古察哈尔林丹汗的窦土门福晋。

林丹汗死后，她携部众降金，不久被皇太极纳娶。

她抚养蒙古一女，皇太极将这个女儿嫁给了命睿亲王多尔衮。

最后一位，位居第五（次西宫）的即是孝庄。

历数一后四妃，比孝庄早来的只有自己的姑妈，其他都比自己晚来。

从位居第二沦落为位居最后一位，孝庄此时的情绪一定很复杂，很低落。

原文：三年正月甲午，世祖生。

译文：崇德三年正月甲午（明思宗崇祯十一年正月三十戌时，公元1638年3月15日，孝庄时年26岁），生了（皇九子）世祖（顺治帝）。

月舜曰：《清史稿本纪四世祖本纪一》载：世祖体天隆运定统建极英睿钦文显武大德弘功至仁纯孝章皇帝，讳福临，太宗第九子。

母孝庄文皇后方娠，红光绕身，盘旋如龙形。

诞之前夕，梦神人抱子纳后怀曰：“此统一天下之主也。

”寤，以语太宗。

太宗喜甚，曰：“奇祥也，生子必建大业。

”翌日上生，红光烛宫中，香气经日不散。

上生有异禀，顶发耸起，龙章凤姿，神智天授。

在正史中，但凡大人物的降生都是这一套，不足为奇。

清世祖顺治帝，名福临，寓“福从天临”之意。

福临的降生，是孝庄嫁给皇太极这个人生转折点，之后的第二次人生转折点。

原文：世祖即位，尊为皇太后。

译文：世祖（顺治帝）即位称帝（崇德八年，明思宗崇祯十六年，公元1643年，孝庄时年31岁），尊孝庄为（孝庄文）皇太后。

月舜曰：因皇太极谥号为文皇帝，故称孝庄为孝庄文皇太后。

崇德八年（公元1643年）八月初九夜亥刻，在那个山雨欲来风满楼的漆黑夜晚，皇太极突发脑溢血猝死于盛京后宫，时年52岁。

《清史稿本纪四世祖本纪一》载：八年秋八月庚午，太宗崩，储嗣未定。

和硕礼亲王代善会诸王、贝勒、贝子、文武群臣定议，奉上嗣大位，誓告天地，以和硕郑亲王济尔哈朗、和硕睿亲王多尔衮辅政。

《清史稿卷二百一十八列传五诸王四太祖诸子三睿忠亲王多尔衮传》载：八年，太宗崩，王与诸王、贝勒、大臣奉世祖即位。

诸王、贝勒、大臣议以郑亲王济尔哈朗与王同辅政，誓曰：“有不秉公辅理、妄自尊大者，天地谴之！”郡王阿达礼、贝子硕讬劝王自立，王发其谋，诛阿达礼、硕讬。

寻与济尔哈朗议罢诸王贝勒管六部事。

关于皇太极猝死，顺治登基的前一夜发生了什么，《清史稿》中，《太宗本纪》、《世祖本纪》、《睿忠亲王多尔衮传》均无详细记载，只有上面这两段轻描淡写的描述。

清史专家阎崇年先生对此在《正说清朝十二帝》中考证如下：清崇德八年（1643年）八月初九日夜亥刻，皇太极带着“储嗣未定”的遗憾猝死。

皇太极在白天还处理政务，夜里就离开人世。

他死之前，没有留下任何遗言，也没有交代由谁继位。

由于事出突然，诸王贝勒也没有一点准备。

经过一段时间的忙乱和哀悼，一场激烈的皇位争夺战在皇宫崇政殿打响。

那一天是八月十四日，也就是皇太极死后的第六天。

努尔哈赤有遗诏，规定皇位的继承要满洲贵族来讨论。

当时主要有七个人的意见举足轻重：四个亲王，就是礼亲王代善，郑亲王济尔哈朗，睿亲王多尔衮，肃亲王豪格；还有三位郡王，就是英郡王阿济格，豫郡王多铎和颖郡王阿达礼。

当时，最有希望夺得大位的是肃亲王豪格和睿亲王多尔衮。

豪格（1609～1648年）的有利条件主要是：第一，为皇太极长子，35岁（比多尔衮年长3岁），正值壮年；第二，人才出众，史称他“容貌不凡，有弓马才”，“英毅，多智略”；第三，久经战阵，屡获军功；第四，皇太极生前亲掌的正黄、镶黄和正蓝三旗大臣拥护豪格继位，尤其是两黄旗贝勒大臣更是誓死效忠。

多尔衮（1612～1650年）的有利条件主要是：第一，是努尔哈赤第十四子，皇太极之弟，时年32岁；第二，受到父亲的钟爱。

史载，努尔哈赤曾留下遗言：九王子（多尔衮）当立而年幼，由代善摄位。

而代善鉴于当时情势，转而拥立皇太极；第三，多尔衮兄弟为正白旗和镶白旗的旗主贝勒，这两个旗支持多尔衮；第四，有二位胞兄弟阿济格和多铎的支持，在上述七王中，多尔衮兄弟占了三个席位；第五，多尔衮多次统军出征，“倡谋出奇，攻城必克，野战必胜”，屡立大功。

八旗甲胄从实力对比看，豪格有正黄、镶黄和正蓝三旗的支持，多尔衮有正白、镶白两旗的支持。

那么，其余三旗——代善父子掌管的正红和镶红两旗、济尔哈朗掌管的镶蓝旗——的意见就至关重要。

十四日黎明，两黄旗大臣在大清门盟誓，拥护豪格继承皇位，并部署两黄旗巴牙喇(即护军营，为禁军中护卫皇帝的部队)张弓挟矢，环卫崇政殿。

图尔格、遏必隆又传令其牛录下的护军，备好甲胄弓矢，护卫大清门。

议商皇位继承人的贵族会议在崇政殿的东庑殿举行，由年纪最长（61岁）、地位最高的礼亲王代善主持。

黄旗索尼和鄂拜首先倡言“立皇子”，多尔衮以其资历不够，令他们退下。

索尼和鄂拜虽然退出，但两黄旗巴牙喇包围了宫殿。

两黄旗暂时占了上风。

但两白旗并不示弱，豫郡王多铎、英郡王阿济格弟兄发言，力劝多尔衮即帝位。

多尔衮见形势紧张，正在犹豫。

多铎声言：“你如果不答应，应当立我。

我的名字在太祖遗诏！”多尔衮不同意立多铎，说：“肃亲王（豪格）的名字也在遗诏里，不独王（多铎）也！”多铎又说：“不立我，论长当立礼亲王（代善）！”礼亲王代善表示自己老了，提出豪格为“帝之长子，当承大统”。