汉英交替传译信息流失的心理因素及应对策略

汉英交替传译信息流失的心理因素及应对策略

译员在进行交替传译时都会产生紧张情绪，作为一名优秀的译员应该能够适时调整情绪，努力使自己集中精力，排除干扰，从而保质保量地完成口译任务。口译工作对译员的心理素质要求很高，因此，积极调整心态和善于调节紧张情绪也是译员所必须具备的素质。

一、汉英交替传译信息流失的心理因素

1、外因

在汉英交替传译过程中，译员经历真实、紧张的环境，周围会有很多外在的干扰与不利因素影响着译员的翻译质量。比如：在我国，一些重要的会议和公开场合的演讲发言都在比较大型的会场举行。场内可以容纳很多观众，但是宽敞的会场大厅也可能产生大量的噪音干扰，译员难免会受其影响，影响翻译质量。其次，如果源语者来自南方一些省市，他们的发言带有浓厚的地方口音和较多的方言，令人难以听辨，这无疑给译员造成更大的心里压力。

2、内因

内因来源于译员的语言基本功、双语转换能力以及自己稳定的心理素质。译员由于经验不足，产生紧张情绪，或是知识储备欠缺，而前期的准备工作也没有涉及到此类知识，亦或是双语转换能力不强，都会影响到翻译的质量。此外，有一些译员心理素质较差，到达口译现场后感受到现场的紧张气氛，看到台下众多的观众，可能会产生恐惧心理。还有一些译员缺乏自信，总是怀疑自己的口译能力，对已经翻译完的内容抱有不确定的心理；或是出现了一次漏译、误译之后就总是无法释然，影响到接下来的翻译内容。

口译工作不是简单地语音听辨，也不是单纯地将一种语言转换成另一种语言，口译是一种将目标语进行“分析、整理、重新表达”的完整过程。口译过程实质上是一个将译员的认知水平和语言处理能力相结合，二者共同参与并相互控制的一个复杂的心理过程。与同声传译相比其难度在于，交传要抓住源语者说话重点，更加注意意思准确、完整，语言通顺易懂，不能拖泥带水，对译文的准确性也要求更高。译员进行交替传译时要面对观众单独发言，其实质更像是在台上面向观众进行独唱表演，所以交替传译比同声传译更有表演因素，因此译员在传译时要有表演意识。由于译员可以看到观众对译文的反应，因此翻译的效果可以根据现场观众的反应获得，如果观众频频点头，表示赞许或同意。然而，一旦观众表情默然，或频频皱眉，可能会对译员的传译造成不利影响。所以交传对译员的心理压力更大。倘若译员面对的压力过大，可能会抑制译员的发挥，逐渐失去信心。面对观众的消极反应译员会在心理上出现波动，导致紧张或者注意力不集中，对自己翻译内容失去信心，出现思维混乱等情况发生，严重影响口译质量。这种情况经常在学生译员和新手身上出现。如果译员心理产生微妙地变化，会直接影响到译员的发挥，有可能出现漏听、漏译、错译或信息流失的情况，破坏传译

节奏，严重时可能会发生无法控制口译场面。

二、汉英交替传译信息流失心理因素的应对策略

1、准备工作

前期准备工作是否到位直接影响到口译质量。口译任务下达后首先应着手熟悉主要出席会议人员名单，了解中方发言人的职务、工作经历、出生地，如果能够在网络查找到发言人讲话视频则更好，以便了解他们说话的语速和口音。其次要调查会议的相关情况，比如会议主题、议程、发言顺序等。如果是专业技术较强的会议，前期还应该查找和熟悉相关的专业词汇和术语，并尽量熟悉该专业目前发展状况以及未来发展趋势。

2、双方交流

会前译员可以和与会双方深切交谈，相互交换意见，拉近彼此之间距离，减少陌生感。如果时间紧迫也可以给对方一个微笑，或者通过眼神之间的沟通，哪怕是一句简单的问候，都可以消除彼此之间的陌生感，缓解译员的紧张情绪，使译员能有良好的发挥。此外，译员也可以利用中间休息或是会议结束时和与会人员交换意见。通过交流，能够增进彼此之间的了解，加深彼此之间的友谊。

3、放松心态

在交替传译过程中译员要有意识地控制自己紧张情绪，充分利用语言节奏和语速控制自己的情绪。交替传译如同译员站在舞台上表演，要时刻关注听众的反应。对听众的积极反应给与自己更多的信心；对听众消极的反应要予以淡化。努力战胜恐惧心理。认识到观众对译员的质疑对译员的成长是一件幸事，只有这样才能鼓励了译员不断战胜自己，提高交替传译水平。对于已经发生的信息流失现象不要耿耿于怀。应该更加关注口译本身的内容上。

4、沉着冷静

口译过程中难免会遇到突然事件。当源语者突然改变发言稿的顺序或即兴发言，译员一定要保持冷静，切不可乱了方寸。译员应该在心中给予自己积极的心理暗示，提醒自己能把工作做好。此时译员应该将注意力从发言稿上转移开，深呼吸让自己冷静下来，迅速调整心态。如果译员在翻译时出现漏记和遗忘等情形，仍然要保持冷静，面带微笑，在接下来的翻译中寻找时机进行补译。有时现场听众可能会对译员的翻译表现出一种负面反应，比如打瞌睡，走神等，会使译员心理承受很大负担。此时，译员应该依然要表情自然，面带微笑，心中给自己积极的心理暗示，提醒自己已经做了很长时间的准备，一定会把翻译任务完成好。头脑中回忆自己曾经成功的案例。使自己重拾信心。

笔者在本文中分析了汉英交替传译中出现的影响翻译质量，造成重要信息点流失的心理因素，并找出应对心理问题的解决方案。旨在提高译员心理承受能

力和临场应变能力，减少由于心理因素导致的信息流失，提高交替传译质量，出色圆满地完成翻译任务。