大学韩国语第六册 第7课 一碗乌冬面

第7课一碗乌冬面

1、作家介绍

栗良平（1952年~）日本的短篇小说家，通过翻译安徒生童话而引起兴趣，开始对口述童话的创作活动。代表作是《一碗乌冬面》、《给予生活希望的19个故事》、《给生活带来希望的故事》、《纺织公主》和《汽笛响了》等。

2、作品欣赏

通过虽然贫穷但不抱怨，勇敢地生活的母子三人，和面馆主人的微小照顾，对于生活在精神贫瘠的现代人来说，赠送的是一种平淡的感动。

3、试思考问题

①试思考对于接受贫穷的心态；

②试思考关于照顾的意义；

③试思考这部小说的寓意是什么？

④试思考是接受别人的照顾感觉幸福，还是我给予别人关照感觉幸福呢？

每年腊月晦日，对于面馆来说，是一年中最忙碌的时候。北海亭的这一天，从早晨开始就忙的不可开交。在平时即使到了晚上12点，都很热闹的街道，在腊月晦日这天，越到夜深，急着回家的人们的脚步越匆忙，刚过10点北海亭的客人就已经很稀少了。

比起人好但却冷冰冰的老板，反而是他的妻子被常客们当作主人，亲切地称作大婶，他的妻子给忙碌了一天的临时员工发放特别奖金红包，并送一碗面条作为礼物。

店里最后一位客人刚走，正想悄悄地去把门前的门帘收起时，店门哗啦哗啦地被小心地拉开，一位妇女带着2名孩子走了进来，两个6岁和10岁模样的男孩，身穿好像是要训练似的服装，妇女身着过了季的格子花纹的短大衣。

老板娘迎上去招呼到：“欢迎光临！”，那名女子犹犹豫豫地嘟囔着说道：

“我……乌冬面……一碗可以吗？……”

躲在妈妈身后的两个孩子怯生生地看着。

“可以……可以，来，请到这边来。”

老板娘一边带着客人来到2号餐桌，一边对着厨房喊道:

“一碗乌冬面！”

接到订单的老板一边抬头看了同行三个人一眼，一边回答道：“好的！”，他没有按一份面条量煮一块，而是又多放了半块。

一块圆形的乌冬面是一人份的样子，主人多放了一些面条，但份量又让客人和孩子察觉不到。

盛的满满的乌冬面被放在餐桌中间，母子三人头碰头地吃起来。一边吃着一边说着，声音隐约传到柜台。

“真好吃。”哥哥说道。

“妈妈也吃点吧。”说罢，弟弟把一根面条递到妈妈的嘴里。

一会儿，吃完面，支付了150日元，说道“我吃的很好。”三个人点头致谢后走了出去。

“非常感谢，祝新年快乐！”主人夫妻提高嗓音说道。

迎接新年，北海亭依旧是在忙碌中度过了一年的时光，又迎来了12月31日。

忙碌了一整天，刚过10点，店铺刚要打烊，大门哗啦哗啦被拉开，一名妇女带着两个男孩进来。

老板娘看到那位妇女身穿格子花纹的中大衣，认出是一年前腊月晦日那天最后的客人。

“我……想点一份乌冬面可以吗？……”

“当然可以了，来，请到这边来坐。”

老板娘以将他们引到2号餐桌。然后高声说道：

“一份乌冬面！”

“好的！一份乌冬面。”老板一边回答道，一边重新点燃已经熄灭的火炉。

“老公，给他们做三份吧。”老板娘小声地耳语道。

“不行，那样做的话，反而会让他们感到不舒服。”先生一边说道，一边将一个半圆形面放锅里煮。

“老公虽然有着一张木讷的面孔，但也有好的一面。”

对于带着微笑的妻子，始终沉默不语的老板，将煮熟的面条放在碗里。

三个人围着餐桌上的一碗乌冬面边吃边聊，聊天的声音让柜台里和外面的两个人都能听到。

“噢，太好吃了。”

“今年又吃到了北海亭的面条啦？”

“明年还可以吃到的话就太好了……”

吃完后，付了150日元，夫妻俩望着三个人走出餐馆的背影，说道：“非常感谢！祝新年快乐！”

这句送行、祝福的话在那天重复了数十遍。

生意日益兴隆的北海亭面馆，又迎来了腊月晦日夜晚，北海亭的男老板娘虽然谁也没说什么，但在过了9点半以后，不知为什么却莫名地躁动起来。

刚过了10点，让服务员回家的店主，依次把贴在墙上的价目表翻过来，上面写着今年夏天的价格上涨到‘乌冬面200日元’，将价目表又改回150日元。

2号餐桌上面在30分钟以前就放上了《预约席》的木牌。

到了10点半，店里已经没有客人了，但男老板娘像是在等待母子三人进来一样。

“欢迎光临！”

妇女对微笑着的老板娘小心翼翼地说道：

“我……想点二份乌冬面可以吗？……”

“好的，来，来，请到这边来坐。”

一面答道一面将客人领到2号餐桌，老板娘将桌上的《预约席》木牌偷偷地藏起，向着柜台喊道：

“二碗乌冬面！”

那边回应到：“二碗乌冬面！”

老板回应后将三块圆形面团投进热锅中煮。

吃完二碗乌冬面，听到母子三人明快的声音，能感觉到他们的对话充满了活力。

柜台里，眼神不经意间与微笑着的老板娘相遇，以及虽然礼貌但表情木讷的老板哼哼着，点着头。

“老大和淳啊……今天妈妈想对你们俩表示感谢。”

“……感谢……为什么这么说？”

“事实上，你们去世的爸爸引起的事故，造成八个人受伤，保险金全部支付后，不够的部分，每月要持续偿还5万元。”

“嗯，知道。”哥哥答道。

老板娘和老板身体一动不动地呆呆地听着。

“本来要支付到明年3月止，但是，事实上到今天已经全部支付完了。”

“哦，真的吗？妈妈？”

“当然，是真的。多亏老大辛苦地送报纸，淳每天采购和准备晚饭，妈妈才可以安心地去做事。并且，由于工作非常努力，得到公司颁发的特别津贴，所以可以用来支付最后的欠款。”

“妈妈！哥！太好了！但是，以后我还会准备好晚饭的。”

“我也继续送报纸，淳啊！加油！”

“谢谢，真的太感谢了。”

哥哥闪动着明亮的眼睛说道：

“我和淳都向妈妈隐瞒了一件事，现在可以说了，那是11月第一个星期日，我到淳的学习参加家长会，那时，淳把从老师那里拿到的信给藏了起来。

因为淳写的作文被选拔作为北海道的代表，参加全国比赛，所以在家长会上老师让淳朗读了这篇作文。

老师给的信如果给妈妈看的话，您会向公司请假，所以淳就把信藏了起来。后来我是从淳的朋友那里听说了那件事，我就去参加了家长会。”

“原来是这样啊，后来呢？”

“老师以“你将来想成为什么的人”为题目，让学生写作文，淳写了一篇标题为《一碗乌冬面》的作文。

一听到《一碗乌冬面》的标题，因为知道是发生在北海亭的事…心里想到，淳这小子怎么把这么丢人事情也写进去了！

作文是……因为爸爸交通事故去世，留下很多债务，妈妈起早贪黑地干活，我送朝刊和夕刊报纸等……全部写进去了。

而且，12月31日晚三个人吃了一碗那么好吃的乌冬面，三个人只能点一碗面，面馆大叔和大婶热情招待我们，还感谢我们，还对我们大声地说“祝新年快乐！”