美国建筑设计咨询及项目管理协议(英文版)

SERVICE AGREEMENT OF ARCHITECT’S DESIGN, CONSULTANT

AND PROJECT MANAGEMENT

建筑设计咨询及项目管理协议

美国建筑师事务所 / 业主 ARCHITECT / OWNER

made as of the Twenty-ninth (29th) day of April in the year of Nineteen Hundred and Ninety-Four

BETWEEN the Owner:(Name and address)

Cerner Properties, Inc.

2800 Rockcreek Parkway Kansas City, Missouri 64117-2551

and the Architect:(Name and address)

The Hollis & Miller Group, Inc. 5000 West 95th Street, Suite 100,

Prairie Village, Kansas 66207-3363

For the following Project:

(Include detailed description of Project, location, address and scope.) Associate Center and Related Campus Improvements Rockcreek Office Park 2800 Rockcreek Parkway, Kansas City, Missouri 64117-2551

CONTENTS 目录

ARTICLE 1 ARCHITECT'S RESPONSIBILITIES 建筑师的责任

1.1 ARCHITECT'S SERVICES 建筑师的服务内容

ARTICLE 2 SCOPE OF ARCHITECT'S BASIC SERVICES 建筑师的基本服务范围2.1 DEFINITION 定义

2.2 SCHEMATIC DESIGN PHASE 方案设计阶段

2.3 DESIGN DEVELOPMENT PHASE 设计改进阶段

2.4 CONSTRUCTION DOCUMENTS PHASE 文件编制阶段

2.5 BIDDING OR NEGOTIATION PHASE 招标或洽商阶段

2.6 CONSTRUCTION PHASE--ADMINISTRATION OF THE CONSTRUCTION CONTRACT

施工阶段与施工合同管理阶段

ARTICLE 3 ADDITIONAL SERVICES 增加的服务内容

3.1 GENERAL 概述

3.2 PROJECT REPRESENTATION BEYOND BASIC SERVICES

基本服务项目之外的设计方代表

3.3 CONTINGENT ADDITIONAL SERVICES 临时增加的服务内容

3.4 OPTIONAL ADDITIONAL SERVICES 增加的可选择性服务内容

ARTICLE 4 OWNER'S RESPONSIBILITIES 业主的责任

ARTICLE 5 CONSTRUCTION COST 工程费用

5.1 DEFINITION 定义

5.2 RESPONSIBILITY FOR CONSTRUCTION COST 与工程费用有关的责任ARTICLE 6

USE OF ARCHITECT'S DRAWINGS SPECIFICATIONS AND OTHER DOCUMENTS 对建筑师提供的图纸、规范及其他文件的使用

ARTICLE 7 ARBITRATION 仲裁

ARTICLE 8 TERMINATION, SUSPENSION OR ABANDONMENT

构成实质性违约及本协议终止的原因

ARTICLE 9 MISCELLANEOUS PROVISIONS 其他规定

ARTICLE 10 PAYMENTS TO THE ARCHITECT 向建筑师支付款项

10.1 DIRECT PERSONNEL EXPENSE 直接人工费

10.2 REIMBURSABLE EXPENSES 补偿费用

10.3 PAYMENTS ON ACCOUNT OF BASIC SERVICES 基本服务费的支付

10.4 PAYMENTS ON ACCOUNT OF ADDITIONAL SERVICES 增加服务项目费用的支付10.5 PAYMENTS WITHHELD 暂扣费用

10.6 ARCHITECT'S ACCOUNTING RECORDS 建筑师的会计资料

ARTICLE 11 BASIS OF COMPENSATION 补偿的依据

11.2 BASIC COMPENSATION 基本补偿费用

11.3 COMPENSATION FOR ADDITIONAL SERVICES 增加服务项目的补偿

11.4 REIMBURSABLE EXPENSES 可补偿的费用

11.5 ADDITIONAL PROVISIONS 增设的约定条款

ARTICLE 12 OTHER CONDITIONS OR SERVICES 其他条款或服务项目

附件 A 业主与建筑师协议之附件

The Owner and Architect agree as set forth below.

TERMS AND CONDITIONS OF AGREEMENT BETWEEN OWNER AND ARCHITECT

ARTICLE 1 ARCHITECT'S RESPONSIBILITIES 建筑师的责任

1.1 ARCHITECT'S SERVICES 建筑师的服务内容

1.1.1 The Architect's services consist of those services performed by the Architect, Architect's employees and Architect's consultants as enumerated in Articles 2 and 3 of this Agreement and any other services included in Article 1

2.