北京“大栅栏儿”读音的探讨

北京“大栅栏儿”读音的探讨

前门老火车站

几天前一个博友向我提了个问题，她说“您有没有研究过大栅栏的发音由来？向您讨教了”。感谢她向我提出了京城人任人皆知却易忽略的问题，向我讨教，真使我汗颜。羞愧之余浏览网络，对于大栅栏读音的汉字表示五花八门，有“大师烂儿、大什烂儿、、大市烂儿、大石滥儿，大食辣儿、大石栏儿、大十烂儿”等等，不一而足，而对大栅栏发音的产生和来历却没有找到一个准确的说法。

大栅栏原本称为廊房四条，在清朝乾隆年间，皆因街内商铺众多，为防盗贼所扰，商家联合自保，在街东西口修建高大的木铁合制的栅栏，白天开启，夜晚闭合，久而久之冠以街名。

根据《钦定大清会典事例》记载，当时建有栅栏的街道在内城有1090处，皇城内196处，大栅栏就是这1286处栅栏的一处。在建有一千多处栅栏的街道中，被称为大栅栏街名

的只有两处。现西长安街图书大厦西侧的横二条当属一处，另一处就是前门外的这一处。两处虽都叫大栅栏，可从称呼的音韵上却有本质的不同。西单横二条就叫大栅栏，而前门外的廊房四条却叫“大十烂儿”。随着时光的转换，西长安街

的那一处改名横二条，而大栅栏（大十烂儿）的名称只剩前门外硕果仅存的这一条了。因而，当人们一说大栅栏（大十烂儿）必指此地无疑。

北京师范大学

周一民教授提出的关于大栅栏的读音属于地名特殊读音的

古音保留音，我很赞成。我认为，北京土话中运用卷舌音极富灵巧灵活，轻重音的分配具有浓郁特色又显得与常理不同，有些字音在组句中用滑音一带而过，显示出京味儿的地域特点，在北京成为都城后的几百年语言的进化过程中，特点鲜明的儿化音在句音句字中被发挥到了极致。而大栅栏（大十烂儿）这一地名在用北京土话表达时就充分说明了这一点。

首先，大栅栏三个字，北京话的发音的重音在前后两个字上，中间的栅字利用滑音轻轻一带而过。栅为多音字，查《辞海》（上海辞书出版社）1979年版中，栅，（zha[榨]又读shan[山]）栅栏。如：木栅；铁栅；门栅。由此看来，“大十栏儿”读音

的形成是否便有了理论的依据呢？试想，大栅栏三个字中的

栅（zha）读成栅

(shan)，就成为大栅（山）栏，如果大栅（山）栏三字除去大以外，栅（山）和栏两字都带儿化音，就变成大栅儿（山儿）栏儿，栅（山）和儿的连音轻读快读就发“十”的音，那么，在读音上就形成了“大十烂儿”的发音。

再则，北京话的讨巧音、轻读音和省略音的互补，在称说地名时吃字、吞音、变音、变调等发音特点表现得相当突出，久而久之大栅栏儿就变成“大十烂儿”了。

北京土语方言的形成是个复杂的长期过程，口语化的形成使语句中的某些字轻带轻读，呈现出“孤岛”的现象，与周边远郊区县的口音有明显区别。满人的入关，不但带来他们的民俗民风，也包括发音习惯与大量词汇的输入。满清一朝一直引导着京师的通俗文化潮流，语言更是当不例外。

以上，仅是我个人的想法和观点，是一家之言。在语言进化的沧海桑田中，我们缺少的文字依据太多，很多地名称呼的衍变有的是人们口头传承中的以讹传讹，或是为了区别北京同名的地方而约定俗成，进而代代相传为人们所接受。希望博友们提出不同意见，欢迎拍砖！

民国时期的大栅栏今日“大十烂儿” 同仁堂

内联陞

瑞蚨祥鸿记

大观楼电影院

前门大街

前门箭楼

天街圣诞

昔日大栅栏