必修古文翻译

必修·文言文翻译梳理

《烛之武退秦师》

1、晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。

晋文公、秦穆公围攻郑国,，因为它对晋国不合礼节，并且在从属于晋国的同时又从属于楚国。

2、若亡郑而有益于君，敢以烦执事。

如果灭亡郑国对您有好处，冒昧地拿这件事来麻烦您。

3、越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？

越过别的国家使远方的国家成为自己的边地，您知道这事困难，哪里用得着灭亡郑国来增加邻国的土地？

4、若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。

如果放过郑国把它作为东方道路上的主人，使者往来，提供他们缺乏的物资，您也没有坏处。

5、既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？

已经在东方使郑国成为边地，又想扩张它西方的边地，如果不损害秦国，将在哪里取得这些土地呢？

6、因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。

依靠了别人的力量却损害他，不仁义；失去了自己结交的人，不明智；用混乱代替整齐，不合用武之道（或：不勇敢）。

魏征《谏太宗十思书》

1、求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源；思国之安者，必积其德义

求得树木高大的，一定巩固它的根本；希望水流长远的，一定疏浚它的源头；想着国家安定的，一定积累自己的德行。

2、凡百元首，承天景命，莫不殷忧而道著，功成而德衰。

所有的帝王，继承上天重大的使命，没有人不是深切忧患因而治国之道显著，功业完成因而德行衰退。3、夫在殷忧，必竭诚以待下；既得志，则纵情以傲物。

在深切的忧患中，一定竭尽真诚来对待臣下；已经实现志向，就会放纵情绪傲慢待人。

4、竭诚则吴越为一体，傲物则骨肉为行路。

竭尽真诚那么敌对的吴越也会成为一体，傲慢待人那么亲人也会成为陌生人。

5、虽董之以严刑，震之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。

即使用严酷的刑罚督责他们，用威严的气势震慑他们，（百姓）最终苟且免于处罚却不会感念长上的仁爱，表面恭顺却不会内心诚服。

6、怨不在大，可畏惟人；载舟覆舟，所宜深慎。

怨恨不在于有多大，可怕的是百姓的力量；水能承载船也能掀翻船，是应该深切慎重对待的道理。

7、念高危，则思谦冲以自牧。虑壅蔽，则思虚心以纳下。

想到因身处高位而会危险不安，就想到谦虚地约束自己。想到因言路堵塞而会受到蒙蔽，就想到虚心地采纳臣下的意见。

8、简能而任之，择善而从之，则智者尽其谋，勇者竭其力，仁者播其惠，信者效其忠。

选拔有能力的人任用他，选择好的意见听从它，那么智慧的人竭尽自己的谋略，勇敢的人竭尽自己的力量，仁爱的人传播自己的恩惠，诚信的人献出自己的忠诚。

司马迁《廉颇蔺相如列传》

1、计未定，求人可使报秦者，未得。

计策没有确定，寻找可以出使答复秦国的人，没有找到。

2、均之二策，宁许以负秦曲。

权衡这两个计策，宁愿答应来使秦国承担理亏的责任。

3、秦王恐其破璧，乃辞谢，固请，召有司案图。

秦王担心他打破玉璧，就婉言道歉，坚决请求，召来官吏察看地图。

4、臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。

我的确担心被大王您欺骗而辜负赵国，所以派人拿着玉璧回去，从小路到赵国了。

5、唯大王与群臣孰计议之。

希望大王您和大臣们仔细商量这件事。

6、臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。

我们离开亲人来侍奉您的原因，只是仰慕您崇高的道义。

7、公之视廉将军孰与秦王？

你们看廉将军和秦王比，谁更厉害呢？

8、顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。

只是我想到，强大的秦国不敢对赵国用武的原因，只是因为我们两人存在。

9、吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。

我这样做的原因，是因为先考虑国家的急难，后考虑私人的恩怨。

10、鄙贱之人，不知将军宽之至此也。

像我这样鄙陋卑贱的人，不知道将军您宽容我到这地步啊。

司马迁《鸿门宴》

1、鲰生说我曰：“距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。”

见识浅短的人劝我说：“把守关口，不要接纳诸侯，关中的土地可以全部统治。”

2、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

派遣将领把守关口的原因，是防备其他强盗的进入和意外变故。

3、愿伯具言臣之不敢倍德也。

希望项伯您全部（详细）说明我不敢违背项王的恩德。

4、若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏。

你进去上前祝寿，祝寿完毕，请求用剑舞蹈，趁沛公在座位上的机会攻击他，杀掉他。否则，你们这些人都将被他俘虏。

5、臣死且不避，卮酒安足辞！

我死尚且不躲避，一杯酒哪里值得推辞！

庄子《秋水》

1、于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。

在这时，河伯乐呵呵地自己高兴起来，认为天下的美景全在自己这里。

2、顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端。

顺着水流向东前行，到了北海，面向东方看，看不到水的尽头。

3、野语有之曰，“闻道百，以为莫己若”者，我之谓也。

俗语有这样的话说，“听说了很多道理，就认为没有人比得上自己”，说的就是我啊。

4、且夫我尝闻少仲尼之闻，而轻伯夷之义者，始吾弗信。

况且我曾经听说小看孔子学问、轻视伯夷道义的人，开始我不相信。

5、吾长见笑于大方之家。

我将长久地被有见识的人取笑。

必修四·24句

《论语〃季氏〃季氏将伐颛臾》

1、无乃尔是过与？

恐怕要责怪你吧？