土木工程建筑承包合同中英文对照范文

合集下载

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)完整版

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)完整版In the case of disputes between the two parties, the legitimate rights and interests of the partners should be protected. In the process of performing the contract, disputes should be submitted to arbitration. This paper is the main basis for restoring the cooperation scene.【适用合作签约/约束责任/违约追究/维护权益等场景】甲方：________________________乙方：________________________签订时间：________________________签订地点：________________________国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)完整版下载说明：本协议资料适合用于需解决双方争议的场景下，维护合作方各自的合法权益，并在履行合同的过程中，双方当事人一旦发生争议，将争议提交仲裁或者诉讼，本文书即成为复原合作场景的主要依据。

可直接应用日常文档制作，也可以根据实际需要对其进行修改。

part工general conditions第一章总则definitions and interpretation定义和释义1．（1）in the contract，as hereinafter defined，the following words and expressions shall have the meanings hereby assigned to them，except where the context otherwise requires：1．1在本合同中，除按上下文另具意义者外，下列词语应解释如下：（a）'employer' means the party named in part ii who will employ the contractor and the legal successors in title to the employer，but not，except with the consent of the contractor，any assignee of the employer．“业主”指第二章中所指定的雇用承包人的一方或其权利继承人，但不包括业主的受让人，经承包人同意者除外。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页37]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页37]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）the contractor shall furnish to the engineer such receipts or other vouchers as may be necessary to prove the amounts paid and，before ordering materials，shall submit to the engineer quotations for the same for his approval．承包人应向工程师提供必要的收据或其他凭证以证实其支出，并应在订材料之前，向工程师提交报价单以求批准。

in respect of all work executed on a day-work basis，the contractor shall，during the continuance of such work，deliver each day to the engineer's representative an exact list in duplicate of the names，occupation and time of all workmen employed on such work and a statement，also in duplicate，showing the description and quantity of all materials and plant used thereon or therefor（other than plant which is included in the percentage addition in accordance with the schedule hereinbefore referred to)．one copy of each list and statement will，if correct，or when agreed，be signed by the engineer'srepresentative and returned to the contractor．所有按零工计价的工程，在工程进行期间，承包人必须每天向工程师代表提供详细清单，一式两份，注明此种工程雇用的所有零工的姓名、职务和工作时间，以及两份，标明用于工程的材料和设备的规格、数量（按上述细目表纳入增加费用计算内的设备除外）。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页41]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页41]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）施工，包括应由承包人提供的货物、材料或服务。

价格应包括按合同第52条规定用于此种施工或提供的货物、材料或服务的费用。

（b）work to be executed or goods，materials or services to be supplied by a nominated sub-contractor as hereinafter defined．the sum to be paid to the contractor therefor shall be determined and paid in accordance with clause 59（4）hereof．由下文所规定的指定转包人的施工，提供的货物、材料或服务。

由此付给承包人的款项应按本合同第59条第4款的规定确定并支付。

（c）goods and materials to be purchased by the contractor．the sum to be paid to the contractor therefor shall be determined and paid in accordance with clause 59（4）hereof．承包人所购买的货物和材料。

由此支付给承包人的款项应按本合同第59条第4款确定并支付。

（3）the contractor shall，when required by the engineer，produce all quotations，invoices，vouchers and accounts or receipts in connection with expenditure in respect of provisional sums．58．3凡工程师要求，承包人应提供与暂列款有关的开支的所有报价单、发票、凭证、账目或收据。

土木工程施工合同中英版范本模板

号 :________ Contract for Works of Civil EngineeringConstruction土木匠程施工合同This CONTRACT is made on the _th of_(month), _(year) by and between_(hereinafter called“Party A”) of the one part, and _(hereinafter called“Party B”) of the other part._企业（以下称“雇主”）与_企业（以下称“承包商”）于 _ 年 _月_日特本合同。

WHEREAS于。

⋯NOW THEREFORE THIS CONTRACT WITNESSETH that it is hereby agreed by and between the parties hereto as follows:两方达成以下：civil engineering土木匠程Chapter 1 Definitions and InterpretationArticle 1 DefinitionsIn the Contract (as hereinafter defined) the following words and expressions shallhave the meanings hereby assigned to them, except where the context other requires:第一条定本合同（按下文所定的）中的以下和用，除文中还有要求者外，拥有本条所予的含：1.1“employer”means the person named as such in this contract and the legalsuccessors in title to such person, but not (except with the consent of the Contractor) any assignee of such person.1.1 “雇主”是指本合同所指明的当事人以及取适当事人格的合法承人，但除非承包商同意，不包含此当事人的任何受让人，本合同中的雇主为_ (填入名称)。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）International Civil Engineering and Construction Contract（中英文对照）1.背景为了实现国际土木工程建筑承包合同的良好执行和管理，特制订本合同。

本合同适用于各种大规模土木建筑工程。

2.定义2.1甲方：指业主或甲方委派的其他代表机构。

2.2乙方：指承包商或乙方委派的其他代表机构。

2.3工程：指甲方委托乙方进行的土木建筑工程。

2.4设计文件：指甲方提供的工程设计、施工图以及其他的相关文件。

2.5标的物：指工程中的物质、设备、设施、建筑物等。

3.委托3.1乙方按照甲方的要求，承担工程的设计、施工、材料采购、设备租赁、运输、安装、调试、试运行等任务。

若有必要，乙方可以委托第三方承担部分或全部任务，但乙方应对承包前的审查及所委托的第三方行为承担全部责任。

3.2乙方不会依据本合同修改甲方提供的设计文件，也不能擅自更改，除非经甲方书面批准。

4.工期4.1合同项下的工程计划将在合同签订后得到制定并以书面形式送交甲方。

乙方在计划实施期间应在任何时间内保证工程按期完工。

4.2若乙方不能按期完工，乙方应向甲方提前一段时间进行书面通知。

此时，甲方可以选择终止本合同。

5.工程造价5.1工程造价包括所有改善、调整和整理前的全部费用。

5.2付款的准确性和即时性至关重要。

甲方按合同规定时间向乙方支付费用。

5.3工程验收结束后，任何由乙方未支付的费用将在合同下注明的时间上按日计算利息，并应由乙方支付。

6.质保和维护6.1合同项下的工程施工完成后，乙方应向甲方交付完整的用户手册和保修计划。

乙方必须对工程进行质保和维护，时间为乙方向甲方提交用户手册之日起至质保期满为止。

6.2甲方有权检查、审核、测试或验收乙方所提供的材料、设备、产品或者服务。

乙方必须尽到其义务，协助甲方进行上述活动。

7.变更7.1若工程发生了变化或必要的修正，甲、乙双方应在书面形式下进行调整，并应就在装置或提供方面所做的任何变化进行重新评估，并以书面形式确认。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页34]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页34]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）50．应工程师的书面要求，承包人应根据工程师的指令，对施工过程或维修期内出现的任何欠缺、不足或缺陷进行检查。

除非根据，此种欠缺、不足或缺陷应由承包人负责，否则上述检查工作的费用由业主承担。

如此种欠缺、不足或缺陷如上所述属于承包人的责任，上述检查费用应由承包人负担，且他应按本合同第49条的规定，自费对其进行修理、修正和补救。

alterations，additions and omissions变更、增加和省略51．（1）the engineer shall make any variation of the form，quality or quantity of the works or any part thereof that may，in his opinion，be necessary and for that purpose，or if for any other reason it shall，in his opinion be desirable，he shall have power to order the contractor to do and the contractor shall do any of the following：51．1如工程师认为必要，他应对整个工程或任何部分的形式、质量或工作量作相应变更，且他有权因其他任何理由，命令承包人作出且承包人必须作出以下变更：（a）increase or decrease the quantity of any work included in the contract，增减合同所规定的工程量，（b）omit any such work，省略任何部分工程，（c) change the character or quality or kind of any such work，改变任何部分工程的特性或质量或类别，（d）change the levels，lines，position and dimensions of any part of the works，and改变任何部分工程的平面、型线、位置和面积，（e）execute additional work of any kind necessary for the completion of the works增加竣工所需的任何额外工程，and no such variation shall in any way vitiate or invalidate the contract，but the value，if any，of all such variations shall be taken into account in ascertaining the amount of the contract price．但此种变更不得以任何方式使合同失效，此种变更所需的一切费用（如果有）应在确定合同价格时予以考虑。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页45]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页45]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）certificates and payment证书和付款60．（1）unless otherwise provided，payment shall be made at monthly intervals in accordance with the conditions set out in part ii in the clause numbered 60．60．1除另有规定外，付款应按第二部分第60条的规定，分月进行。

（2）where advances are to be made by the employer to the contractor in respect of constructional plant and materials，the conditions of payment and repayment shall be as set out in part ii in the clause numbered 60．60．2如业主向承包人预付有关建筑设备和材料的款项，付款和还款的条件应在第二部分第60条中予以规定。

（3）if the execution of the works shall necessitate the importation of materials，plant or equipment from a country other than that in which the works are being executed，or if theworks or any part thereof are to be executed by labor imported from any other such country，or if any other circumstances shall render it necessary or desirable，a proportion of the payments to be made under the contract shall be made in the appropriate foreign currencies and in accordance with the provisions of clause 72 hereof．the conditions under which such payments are to be made shall be as set out in part ii in the clause numbered 60．60．3如因施工需从施工所在地国的他国进口材料、设备，或因工程或任何部分工程需由此种他国输入的劳务完成，或因任何其他情况必需或必要，项下的某部分付款需按本合同第72条的规定用有关外汇进行支付，支付条件应按合同第二部分第60条的规定处理。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页31]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页31]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）a copy to the employer，a certificate of completion stating the date on which，in his opinion，theworks were substantially completed in accordance‘with the contract or give instructions in writing to the contractor specifying all the work which，in the engineer's opinion，requires to be done by the contractor before the issue of such certificate．the engineer shall also notify the contractor of any defects in the works affecting substantial completion that may appear after sucb instructions and before completion of the works specified therein．the contractor shall be entitled to receive such certificate of completion within _______ days of completion to the satisfaction of the engineer of the works so specified and making good any defects so notified，48．1当工程全部完工且满意地通过了所有规定的最后检验后，承包人可向工程师或工程师代表发出有关通知，并承诺在维修期内将完成任何未完成的工作。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页36]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页36]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）（a）by the contractor to the engineer of his intention to claim extra payment or a varied rateor price，or（b）by the engineer to the contractor of his intention to vary a rate or price．除非在命令作出之后，如是额外或增加工程，则在工程动工前或之后尽快以书面形式：a)由承包人通知工程师他要求额外支付或更改价格，b)或由工程师通知承包人他打算改变价格，否则不得按本条第1款增加或减少工程量，或按本条第2款变动价格。

（3）if，on certified completion of the whole of the works it shall be found that a reduction or increase greater than per cent of the sum named in the letter of acceptance，excluding allfixed sums，provisional sums and allowance for day works，if any，results from：52．3竣工验证时，如发现增减工程的费用超过验收证书所注明数额的_______％，除去所有的规定费用、临时费用和零工补贴外，如有任何是因：（a) the aggregate effect of all variation orders，and变动命令累计所致，以及因（b）all adjustments upon measurement of the estimated quantities set out in the bill of quantities，excluding all provisional sums，day works and adjustments of price made under clause 70（1）hereof，修正建筑工程清单所列的估算工程量所致，所有临时费用、零工补贴和本第70条第1款规定的价格调整除外，but not from any other cause，the amount of the contract price shall be adjusted by such sum as may be agreed between the contractor and the engineer or，failing agreement，fixed by the engineer having regard to all material and relevant factors，including the contractor's site and general overhead costs of the contract．若非其他原因，合同价格应由承包人和工程师协商予以调整，或，如协商不果，则由工程师在考虑所有材料及相关的，包括承包人的场地及合同的一般间接费用在内的因素的基础上予以决定。

国际土木工程建筑承包合同-(中英文对照)

22．1除合同另有规定外，承包人必须保护业主不得因施工和工程维护而产生或导致的任何人员伤害、材料损失及财产损失而受任何损失和作任何赔偿，且不因所有与之有关的任何索赔、诉讼、损害赔偿金、诉讼费、开支和费用而受损失，对下列事项所作或与之有关的补偿或损害赔偿除外：（a）The permanent use or occupation of land by the Works or any part thereof．工程或部分工程永久使用或占用土地；（b）The right of the Employer to execute the Works or any part thereof on，over，under in or through any land．业主在任何土地面上、上方、下面、里面或经过部分施工或部分施工的权利；（c）Injuries or damage to persons or property which are the unavoidable result of the execution or maintenance of the Works in accordance with the Contract．按合同规定施工或维护工程而不可避免的人身伤害或财产损失；（d）Injuries or damage to persons or property resulting from any act or neglect of the Employer，his agents，servants or other contractors，not being employed by the Contractor，or for or in respect of any claims，proceedings，damages，costs，charges and expenses in respect thereof or in relation thereto or where the injury or damage was contributed to by the Contractor， his servants or agents such part of the compensation as may be just and equitable having regard to the extent of the responsibility of the Employer，his servants or agents or other contractors for the damage or injury．因业主、其代理人、雇员或其他不为承包人所雇用的承包商的任何行为或过失所造成的人员伤害或财产损失，或与之有关的任何索赔、诉讼、损害赔偿金、诉讼费、开支和费用，或曾由承包人、其雇员或代理人承担的，但原本应当由业主、其雇员或代理人或其他承包商负责的那部分涉及损失或伤害的赔偿。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页48]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页48]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）此时，业主可在书面通知承包人_______天后进驻工地，并将承包人逐出，由此不会造成无效，或解除承包人的任何合同义务或责任，或影响合同赋予业主或工程师的权利和权力，业主可自己完成工程或另雇其他承包人完成工程。

为完成工程，业主和其他承包人可充分使用其认为合适的，按本合同规定被视为是专门为施工而保留的建筑设备、临建工程和材料，业主可随时出售上述任何建筑设备、临建工程和未使用的材料，并将出售收人抵付按合同规定承包人应支付或可能支付给他的任何款项。

（2）the engineer shall，as soon as may be practicable after any such entry and expulsion by the employer，fix and determine ex parte，or by or after reference to the parties，or after such investigation or inquiries as he may think fit to make or institute，and shall certify what amount，if any，had at the time of such entry and expulsion been reasonably earned by or would reasonably accrue to the contractor in respect of work then actually done by him under the contract and thevalue of any of the said unused or partially used materials，any constructional plant and any temporary works．63．2业主进驻工地并逐走承包人之后，工程师应尽快单方面，或通过了解双方当事人，或在作过他所认为恰当的调查或咨询之后作出安排或决定，并证明到此种进驻与被逐时为止，按事实上已完成的合同工程，承包人已获得或理应获得的款项（如果有），以及计算出上述任何未使用或只部分使用的材料、建筑设备和临建工程的价值。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页16]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页16]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）the current premiums．23．2此种保险必须在一保险公司投放，条款得经业主认可，业主不得无故不同意投保，保险金额不得少于标书附件规定的数额。

承包人必须随时应要求向工程师或工程师代表出示保险单和支付现行保险费的收据。

（3）the terms shall include a provision whereby，in the event of any claim in respect of which the contractor would be entitled to receive indemnity under the policy being brought or made against the employer，the insurer will indemnify the employer against such claims and any costs，charges and expenses in respect thereof．23．3保险条款中必须规定，承包人不得对可能得到保险赔偿的有关事项对业主提出任何索赔，保险公司应保护业主免受索赔损失，且赔偿其有关的任何诉讼费及开支和费用。

24．（1）the employer shall not be liable for or in respect of any damages or compensation payable at law in respect orin consequence of any accident or injury to any workman or other person in the employment of the contractor or any sub-contractor，save and except an accident or injury resulting from any act or default of the employer，his agents，or servants．the contractor shall indemnify and keep indemnified the employer against all such damages and compensation，save and except as aforesaid，and against all claims，proceedings，costs，charges and expenses whatsoever in respect thereof or in relation thereto．24．1业主不对因承包人或任何转包人的工人或其他雇用人员的任何事故或伤害而根据法律应予支付的任何赔偿金负责，除非事故或伤害是由业主、其代理人或雇员的任何行为或玩忽职守引起的。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页51]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页51]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）65．4除本条以下关于战争爆发的规定外，业主应偿还承包人因上述特定风险而发生的任何施工额外或附加费用，在任何特定风险发生前按第39条视为不适用的工程的重建费不在此列，承包人一旦知道此种费用增加，必须立即书面通知工程师。

（5）the special risks are war，hostilities（whether war be declared or not），invasion，act of foreign enemies，the nuclear and pressure-waves risk described in clause 20（2）hereof，or insofar as it relates to the country in which the works are being or are to be executed or maintained，rebellion，revolution，insurrection，military or usurped power，civil war，or，unless solely restricted to the employees of the contractor or of his sub-contractors and arising from the conduct of the works，riot，commotion or disorder．65．5特定风险指战争、战争状态（不论宣战予否）、侵略、外国敌对行为、本合同第20条第2款规定的核危险和声波风险、或与正在或即将施工或维修的工程所在地国有关的反叛、革命、暴动、军事政变、篡权、内战，或（只是由承包人或其转包人的雇员和因施工引起的除外）骚乱、动乱或混乱。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页38]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页38]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）52．5承包人应每月向工程师代表提交一报告，尽可能全面详尽地索要他所认为有权要求的一切额外费用，以及陈述上月他按工程师的命令所作的一切额外工作。

no final or interim claim for payment for any such work or expense will be considered which has not been included in such particulars．provided always that the engineer shall be entitled to authorize payment to be made for any such work or expense，notwithstanding the contractor's failure to comply with this condition，if the contractor has，at the earliest practicable opportunity，notified the engineer in writing that he intends to make a claim for such work．凡未包括在报告中的工作或费用不能在中期或最后给予支付。

但如承包人在最初曾书面通知工程师他想就此种工作要求索赔，即使他未遵守上述规定，工程师也有权要求对此种工作或费用给予支付。

plant，temporary works and materials设备、临建工程和材料53．（1）all constructional plant，temporary works and materials provided by the contractor shall，when brought on to the site，be deemed to be exclusively intended for the execution of the works and the contractor shall not remove the same or any part thereof，except for the purpose of moving it from one part of the site to another，without the consent，in writing，of the engineer，which shall not be unreasonably withheld．53．1承包人所提供的所有建筑设备、临建工程设施和材料抵达工地后，应视作完全用于施工，承包人不得移动它们或其任何部分，经工程师书面同意，将它们从工地一端移到另一端除外，工程师不得无故不予同意。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页33]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页33]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）49．2为按规定条件在维修期满时或其后尽快将工程交给业主，除合理损耗外，为让工程师感到满意，承包人必须尽快完成本合同第48条中规定的在完工日尚未完成的工作（如果有），以及完成工程师在维护期间，或在维护期满后xx天内，因工程师或工程师代表在维护期满前的检查而可能书面要求承包人完成的诸如修理、修正、再建、调整，以及修正欠缺、缺陷和其他毛病等一切工作。

（3）all such work shall be carried out by the contractor at his own expense if the necessitythereof shall，in the opinion of the engineer，be due to the use of materials or workmanship not inaccordance with the contract，or to neglect or failure on the part of the contractor to comply withany obligation，expressed or implied，on the contractor's part under the contract．if，in theopinion of the engineer，such necessity shall be due to any other cause，the value of such workshall be ascertained and paid for as if it were additional work．49．3如工程师认为此种工作是因承包人使用的材料或工艺不符合合同的要求所致，或因承包人未履行其合同义务（明示或默示不论）所致，一切费用应由承包人承担。

整理国际土木工程建筑承包合同中英文对照

整理国际土木工程建筑承包合同中英文对照International Civil Engineering Construction Contract in Chinese and EnglishAgreement between [Party A] and [Party B] for the construction of [Project Name] to be executed in accordance with terms and conditions herein set forth.合同英文名称：International Civil Engineering Construction Contract合同中文名称：国际土木工程建筑承包合同PARTY A[Name of Party A], a [country] corporation, with its principal place of business at [address].甲方[甲方名称]，一个[国家] 公司, 主要办事处设于[地址]。

PARTY B[Name of Party B], a [country] corporation, with its principal place of business at [address].乙方[乙方名称]，一个[国家] 公司, 主要办事处设于[地址]。

SCOPE OF WORKThe scope of work is as specified in the [Project Name] project specifications and drawings.工程范围本合同工程范围是[项目名称] 项目规格和图纸的规定。

TERM OF CONTRACTThe term of this contract will begin on [date] and end on [date]. [Party A] shall not be obligated to order or accept any additional services or work beyond the scope set forth in this contract. [Party B] shall not be obligated to accept any additional work beyond the scope set forth in this contract unless mutually agreed upon by both parties in a written amendment to this contract.合同期限本合同自[日期] 开始生效，至[日期] 终止。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页23]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页23]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）35．如工程师要求，承包人应按工程师要求的格式和时间向工程师代表或其办公室提交一份详细报告，汇报其在工地随时雇用的监督人员和不同等级劳工的数量，以及工程师代表可能要求的有关建设设备的情况。

materials and worship材料和工艺36．（1）all materials and workmanship shall be of the respective kinds described in the contract and in accordance with the engineer's instructions and shall be subjected from time to time to such tests as the engineer may direct at the place of manufacture or fabrication，or on the site or at such other place or places as may be specified in the contract，or at all or any of such places．the contractor shall provide such assistance，instruments，machines，labor and materials as are normally required for examining，measuring and testing any work and the quality，weight or quantity of any material usedand shall supply samples of materials before incorporation in the works for testing as may be selected and required by the engineer．36．1所有材料和工艺均应符合的规定和工程师的指令，且应随时在制造或加工地、工地或合同具体规定的其他地点，同时或在某一处，接受工程师可能命令进行的检验。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页22]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页22]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）（3）the contractor shall not，otherwise than in accordance with the statutes，ordinances and government regulations or orders for the time being in force，import，sell，give，barter or otherwise dispose of any alcoholic liquor，or drugs，or permit or suffer any such importation，sale，gift，barter or disposal by his sub-contractors，agents or employees．34．3除非根据现行法律、法规及政府规章或命令，承包人不得进口、销售、赠予、以物交换或以其他方式处置任何烈酒或毒品，或允许或容忍转包人、代理人或雇员参与任何此种物品的进口、销售、赠予、交换或处置。

（4）the contractor shall not give，barter or otherwise dispose of to any person or persons，any arms or ammunition of any kind or permit or suffer the same as aforesaid．34．4如上所述，承包人不得向他人赠予、交换或以其他方式处置任何武器或弹药，也不得准许或容忍同样行为发生。

（5）the contractor shall in all dealings with labor in his employment have due regard to allrecognized festivals，days of rest and religious or other customs．34．5在处理与雇工的关系时，承包人应适当注意公认的节假日和宗教或其他习俗。

国际土木工程建筑承包合同(中英文对照)[页43]

国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）[页43]国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）（4）for all work executed or goods，materials，or services supplied by any nominated sub-contractor，there shall be included in the contract price．59．4就指定分包人所进行的所有施工，提供的货物、材料或服务而言，应纳人价格中的有：（a）the actual price paid or due to be paid by the contractor，on the direction of the engineer，and in accordance with the sub-contract：按工程师的指令及根据分包合同，已实际由或应由承包人支付的款项；（b) the sum，if any，entered in the bill of quantities for labor supplied by the contractor in connection therewith，or if ordered by the engineer pursuant to clause 58（2）（b）hereof，as may be determined in accordance with clause 52 hereof；涉及建筑工程清单中所列的（如果有）由承包人提供劳务的，或可能由工程师按本合同第58条第2款所命令的，且可根据本合同第52条确定的款项；（c）in respect of all other charges and profit，a sum being a percentage rate of the actual price paid or due to be paid calculated，where provision has been made in the bill of quantities for a rate to be set against the relevant provisional sum，at the rate inserted by the contractor against that item or，where no such provision has been made，at the rate inserted by the contractor in the appendix to the tender and repeated where provision for such is made in a special item provided in the bill of quantities for such purpose．就所有其他费用和收益而言，应采用用一百分比率乘以实际支付或即将支付的款额所得出款项计算，如建筑工程清单已有对有关暂定款列定一个比率的规定，则应按承包人就该项目列定的比率予以计算，如无此种规定，则应按承包人在标书附录所列的，且建筑工程清单已就该具体项目作出认可的比率计算。