2000——2001英语考研翻译真题及解析
2001考研英语真题原文翻译
2001年全国硕士研究生入学统一考试英语全文翻译P a r t I I C l o z eT e s t政府要禁止像审判R o s e m a r y W e s t案件时发生的报界付钱给牵扯到大案要案的证人以图收买他们的行为㊂为了加强对报界的法律监督,大法官L o r d I r v i n e将要提出一项草拟法案㊂该草案将提议把报界付款给证人的做法定为非法,并且将对案件在开庭前的公开程度加以严格控制㊂在给下院媒体特别委员会主席G e r a l dK a u f m a n的一封信中,L o r d I r v i n e说他同意该委员会今年的报告㊂该报告指出了自我约束没有对媒体实施足够的监控㊂当L o r d I r v i n e说对欧洲立法中所包含的关于隐私控制的解释权将留给法官而不是国会时,这一做法遭到了媒体的一片抗议㊂而两天后,这封信便被公之于世㊂大法官说‘人权法案“的引入使‘欧洲人权公约“在英国具有了法律约束力㊂它规定每个人都享有隐私权,公众人物可以走上法庭去保护自己和家人的权利㊂新闻自由由法官掌握将安然无恙 ,他说道㊂自W e s t在1995年被判处十项无期徒刑后,给证人付报酬的做法就成了颇有争议的问题㊂据说多达十九个证人因向报社讲述他们的经历而获得报酬㊂这引起了人们的关注:为了确保法庭给被告定罪,证人可能会被怂恿在法庭上夸大事实㊂P a r t I I I R e a d i n g C o m p r e h e n s i o nP a s s a g e1专业化可被视为针对科学知识不断积累这个问题所做出的反应㊂通过对学科的分支和细化,个人能够继续处理这些信息并将它们作为深入研究的基础㊂但是专业化仅是科学领域内一系列影响交流过程的有关现象之一㊂另一现象是科学活动的日益职业化㊂科学领域的专业人士和业余爱好者之间划不出泾渭分明的界限:因为任何规律都有例外㊂然而, 业余 一词的确意味着相关人员不能充分融入职业科学界,尤其他可能并不完全认同这个群体的价值观㊂19世纪的专业化的发展,以及随之而来的对训练的长期性和复杂性的要求,对业余人员参与科学研究造成了更大的困难㊂这一趋势在以数学和实验室训练为基础的科学领域里自然表现得最为突出,并可以在英国的地质学发展过程中得到证实㊂将过去一个半世纪英国地质学出版物做一下比较,我们就会发现不仅对科研的主导地位的强调不断攀升,而且人们对一篇可接受的科研论文的定义也在不断变化㊂因此,在19世纪,对局部的地质进行研究本身就可以形成一种有价值的研究㊂而在20世纪,如果局部的研究能够被专业人员接受,那么它必须体现或思考更广阔的地质面貌,而且这种倾向越来越明显㊂另一方面业余人员继续以旧的方式从事局部的研究㊂这样一来,总的结果是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了,而被广泛使用的论文评审制度又进一步强化了这一结果,该制度先是在19世纪的国家级刊物上实行,后又在20世纪被一些地方级地质学刊物所使用㊂这样发展的必然结果是出现针对专业的读者和业余读者的不同杂志㊂一个颇为相似的分化过程已经导致专业的地质学家走到一起组成一到两个全国性的专业学术社团,而业余地质爱好者们倾向于要么仍留在地方社团,要么也以另一种方式组成全国性机构㊂虽然职业化和专业化过程在19世纪的英国地质学领域中已经得到迅速发展,但是它的效果在20世纪才充分显示出来㊂然而,从科学这个整体来看,19世纪必须被视为科学结构发生变化的关键时期㊂P a s s a g e2现在越来越多的人开始关注所谓信息差异 即世界被划分为信息富裕阶层和信息贫困阶层㊂这个差异的确存在,我和我的妻子20年前就对这个隐约出现的危险做过演讲㊂但那时还看不清楚的是一些消除数字化差异的㊁新的积极因素㊂有值得乐观的理由㊂有技术上的理由希望数字化差异会缩小㊂随着互联网越来越商业化,普及上网对商家是有利的 毕竟上网人数越多,潜在的客户就越多㊂越来越多的政府担心它们的国家被抛在后面,都愿意扩大互联网的普及率㊂10年到20年后,这个星球上的10亿至20亿人口将被联结在一起㊂因此,我相信数字化差异在未来的几年将会缩小,而不是扩大㊂那是一个很好的消息,因为互联网将很可能成为我们用来对付贫穷的最有力的工具㊂当然,使用互联网不是击败贫困的唯一方法㊂互联网也不是我们拥有的唯一工具,但它有巨大的潜力㊂为了利用这个工具,一些贫困国家就必须克服它们过时的针对外国投资的反殖民偏见㊂那些仍然认为外国投资是侵犯主权的国家应该好好地研究一下美国的基础设施建设史㊂当美国建设自己的工业基础设施时,缺乏必要的资金㊂那就是为什么美国的第二次浪潮基础设施 包括道路㊁港口㊁高速公路㊁码头等等 都是利用外资建设的㊂英国人㊁德国人和法国人都在这块前英国殖民地投资㊂他们投入资金,移民参加建设㊂想想看现在谁拥有这些基础设施?美国人㊂我相信这种事对巴西或其他所有的地方都一样㊂你拥有用以建设第三次浪潮基础设施(即电子基础设施)的外国资金越多,你就将越富裕㊂这并不意味着甘愿受辱或被愚弄,或者让外国公司毫无限制地经营㊂但它的确意味着要认识到外资在建设能源和通讯基础设施中的重要性,这些基础设施是充分利用互联网所必须的㊂P a s s a g e3为什么如此多的美国人不相信自己在报纸上读到的东西?美国新闻编辑协会正在试图回答这个痛苦的问题㊂这个组织正深深地陷入一个长期的自我分析过程:即新闻可信度调查工程㊂遗憾的是,这一调查最终仅发现了一些低层次问题,如事实错误和拼写及语法错误,和这些低层次发现交织在一起的还有许多令人挠头的困惑,譬如读者到底想读些什么㊂但是不信任的根源要比这深得多㊂记者们都学着用一套标准的模式去看世界,并把每天的新闻装入这个模式之中㊂换句话说,在新闻编辑室文化中存在着一套约定俗成的写作模式,它为纷繁复杂的新闻提供了一个主干构架和一套现成的叙事方式㊂在新闻从业人员与读者之间存在着社会与文化方面的隔阂,这或许正是新闻编辑室中的 标准模板 与众多读者的意趣相差甚远,甚至背道而驰的原因㊂在最近的一次调查中,问卷被送到了全国五个中等城市和一个大城市区域的记者手中,然后随意地给这些区域的居民打电话,问他们同样的问题㊂这些问题显示,与一般的美国人相比,记者更有可能居住在富人区,拥有仆人,拥有奔驰车,炒股,而不大可能去教堂,做志愿者工作,或扎根于某个社区㊂记者们往往属于广义上所说的社会和文化精英的一部分,因此他们的工作往往反映了这些精英的传统价值观㊂公众对新闻媒体的惊人的不信任并非源于不准确或蹩脚的报道技巧,而源于记者和读者的世界观的日常冲突㊂这对于任何一个行业来说,都是一个容易引起激烈争论的形势,特别是对于一个日趋衰落的产业㊂这里是一个困境中的行业在不停地雇用员工,而这些员工的观点总体上使客户感到恼火㊂然后它出资组织研讨会和可信度调查工程,全是为了回答为什么顾客恼火了,为何会顾客大范围流失㊂但它仿佛从来没有注意到他们从前的顾客所抱怨的文化的和社会阶层的偏见㊂如果它注意到了这一点,那么它会进一步开放其多样化方案(目前该方案只注重种族和性别),并且雇用那些世界观㊁价值观㊁教育水平和社会阶层大相径庭的记者㊂P a s s a g e4世界正在经历一场从未见过的巨大的兼并浪潮㊂这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲,并以不可比拟的威力影响到正在崛起的国家㊂这些国家的许多人看着这个浪潮,忧心忡忡, 企业合并的浪潮会不会导致产生一种不可控制的反竞争力量?无疑,大企业正在变得更大㊁更强㊂跨国公司在1982年只占有国际贸易不到20%的份额㊂目前,这个数字上升到25%,并且还在迅速上升㊂在那些对外开放并欢迎外资的国家的经济中,国际分公司在国民生产中形成一个快速增长的部门㊂比如,在阿根廷,经过90年代初的改革之后,跨国公司在200家大型企业的工业生产中从43%增加到几乎70%㊂这一现象引起了人们对小型公司和民族商业家的作用以及世界经济的基本稳定性的极大关注㊂我相信,推动这次巨大的并购浪潮最主要的力量,也是推动全球化进程的力量:运输与通讯费用的降低,贸易与投资障碍的减少,以及市场的扩大和为满足市场需求生产的扩大㊂所有这些对消费者来说都有益而无害㊂随着生产力的提高,世界的财富也就增长了㊂目前这场合并浪潮的利与弊并无多少实例㊂但是很难想象当今的几家石油公司的合并能够再次给竞争带来威胁,正如100年前美国标准石油托拉斯被解散时人们曾担心的那样㊂通讯公司的合并,如世界通讯公司,似乎没有给消费者带来更高的费用,或者降低技术进步的速度㊂在汽车行业,合并也同样在增加 看看戴姆勒与克莱斯勒,雷诺与尼桑 但仿佛消费者并未受到伤害㊂不过事实仍然是,我们必须关注这场合并运动㊂几星期以前,格林斯潘对银行业的巨大合并发出了警告㊂如果如此巨大的银行出现,谁来充当最终的借贷者,发挥监督㊁管理和运作的作用?当一个国家对破坏公平竞争的行为的处理过于严格时,跨国公司会不会把它们的产业从一地转到另一地?另外,在事情将影响所有国家的情况下,如美国政府与微软公司的诉讼案,一个国家是否应该独自担负起 保护竞争 的责任㊂P a s s a g e5在我决定放弃全职工作的时候,我怎么也没有想到我会成为一个国际流行趋势的一部分㊂由于一次平级的工作调动伤害了我的自尊,阻碍了我的事业发展,促使我放弃了那份相对体面的工作,而我却像一位面子扫尽的政府部长一样通过声称 我想多和家人呆在一起 来掩饰我辞职的原因㊂奇怪的是,在经过两年半的时间,写了两部小说之后,我所亲历的美国人称之为 放慢生活节奏 的实践已使我老掉牙的借口变成了无疑的现实㊂我已经从 拥有一切 哲学的极力倡导者 L i n d aK e l s e y过去的七年中一直在‘她“杂志上倡导这样的哲学 变成了一个心满意足㊁知足常乐的女人㊂我已经发现,也许由于过度劳累而从编辑职位退下来的K e l s e y也会发现:放弃 忙忙碌碌 的人生信条并转而追求放慢生活节奏的做法带给你的回报,比金钱和社会地位更有价值㊂没有任何理由能够说服我回到K e l s e y曾经倡导㊁我曾经喜欢的那种生活:12小时的工作日㊁压力巨大的期限㊁办公室明争暗斗带来的可怕的压力和在 最佳时期 做母亲的限制㊂颇具讽刺意义的是,追求比较悠闲的生活 在美国还被称为 自愿简朴 竟然孕育了一个或许可被命名为 反消费主义 的全新领域㊂对于那些希望简化其生活的人来说,有许多畅销的有关放慢生活节奏的自学书籍;也有诸如‘守财奴简报“这样的简讯,给成千上万的美国人提供包罗万象的实用小窍门,从循环再利用胶带到自制肥皂;甚至还有帮助团体,帮助那些希望按照90年代中期逃避社会现实的方式生活的人㊂在美国,这一潮流原是经济衰退的一种反应 80年代后期的经济萎缩造成了大量失业 并仍然与勤俭节约的生活作风相联系,而在英国,至少在我所认识的中产阶层的 放慢生活节奏者 中,寻求简化生活的理由是不同的㊂对于我们这一代在80年代为生活奔波的女人来说,90年代中期出现的放慢生活节奏与其说是寻求一种神话般的美好生活 用有机肥种植蔬菜,试图与大自然合二为一 还不如说是认识到自身能力是有限的这一事实㊂P a r t I V E n g l i s h-C h i n e s eT r a n s l a t i o n在不到三十年的时间里,‘星际旅行“的全息舱面就会成为现实㊂大脑神经系统和计算机之间的直接连接还会创造出全方位感受虚拟环境,使电影‘全部回忆“中展示的虚拟假期成为可能㊂(71)届时,将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车㊂一旦这些汽车排污超标(违规),监控器就会使其停驶㊂(72)儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍,具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具,人们将在气味电视机前休闲,届时数字化时代就要来到了㊂根据英国电信的未来学家I a nP e a r s o n做出的预见,这些都在新千年头几十年发展计划之列,届时,超级计算机将急剧加速各个生活领域的发展㊂(73)P e a r s o n汇集世界各地数百位研究人员的成果,编制了一个独特的新技术千年历,它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期㊂一些最重大的进展将出现在医学领域,包括人类预期寿命的延长和数十种人造器官将在现在到2024年之间陆续实现㊂P e a r s o n还预言,在计算机与人的连接上会有一个重大突破㊂他说: 通过直接与我们的神经系统相连,计算机可以知道我们的感觉,并且有希望模仿感觉,这样,我们就能够发展全方位感知环境,就像电影‘全部回忆“中的虚拟假期或特列克星号上的全息舱面㊂ (74)但皮尔森指出,这个突破仅仅是人机一体化的开始: 它是人机一体化漫长之路的第一步,最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人㊂通过研究,皮尔逊能够预言大多数突破的发生时间㊂然而,对于何时能够进行超光速旅行,何时人类克隆技术能够得以完善,何时可以进行时间旅行,却依然没有预见㊂但他的确预见了技术进步引起的社会问题㊂比如,到2010年,住宅区附近监视器数量的剧增将引发问题;仿真机器人意味着人类可能无法区分同类朋友和这些机器人伙伴㊂(75)家用电器将会变得如此智能化,以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病 厨房狂躁症㊂。
2000-2001年英语历年考研真题阅读翻译
2001 Passage 1Specialisation can be seen as a response to the problem of an increasing accumulation of scientific knowledge. By splitting up the subject matter into smaller units, one man could continue to handle the information and use it as the basis for further research. But specialisation was only one of a series of related developments in science affecting the process of communication. Another was the growing professionalisation of scientific activity.No clear-cut distinction can be drawn between professionals and amateurs in science: exceptions can be found to any rule. Nevertheless, the word "amateur" does carry a connotation that the person concerned is not fully integrate d into the scientific community and, in particular, may not fully share its values. The growth of specialisation in the nineteenth century, with its consequent requirement of a longer, more complex training, implied greater problems for amateur participation in science. The trend was naturally most obvious in those areas of science based especially on a mathematical or laboratory training, and can be illustrated in terms of the development of geology in the United Kingdom.A comparison of British geological publications over the last century and a half reveal s not simply an increasing emphasis on the primacy of research, but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper. Thus, in the nineteenth century, local geological studies represent ed worthwhile research in their own right; but, in the twentieth century, local studies have increasingly become acceptable to professionals only if they incorporate, and reflect on, the wider geological picture. Amateurs, on the other hand, have continued to pursue local studies in the old way. The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of referee ing, first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century. As a logical consequence of this development, separate journals have now appeared aimed mainly towards either professional or amateur readership. A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies, where as the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a different way.Although the process of professionalisation and specialisation was already well under way in British geology during the nineteenth century, its full consequences were thus delay ed until the twentieth century. In science generally, however, the nineteenth century must be reckon ed as the crucial period for this change in the structure of science.专业化可被视为针对科学知识不断膨胀这个问题所做出的反应。
2000年考研英语试卷英汉翻译真题解析
2000年考研英语试卷英汉翻译真题解析Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segmentssintosChinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of the community. 71) Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts. 72) Furthermore it is obvious that the strength of a country's economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds. It also means that governments are increasingly compelled to interfere in these sectors insgroupsto step up production and ensure that it is utilized to the best advantage. For example, they may encourage research in various ways, including thesetting up of their own research centers; they may alter the structure of education, or interfere insgroupsto reduce the wastage of natural resources or tap resources hitherto unexploited; or they may co-operate directly in the growing number of international projects related to science, economics and industry. In any case, all such interventions are heavily dependent of scientific advice and also scientific and technological manpower of all kinds.73) Owing to the remarkable development in mass-communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above. At the same time, the normal rate of social change throughout the world is taking place at a vastly accelerated speed compared with the past. For example, 74) in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization-with all the far-reaching changes in social patterns that followed-was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so. All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents serious problems forthe governments concerned. 75) Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements-themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport. As a result of all these factors, governments are becoming increasingly dependent on biologists and social scientists for planning the appropriate programs and putting themsintoseffect.翻译题解：71) Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.句子分析：第一、句子可以拆分为三段：Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control/and hence the help of specialized scientists/such as economists and operational research experts.第二、句子的结构：1)主干结构是一个带双宾语的简单句：this requires varying measures of...and hence the help of...2)两个宾语各带有of短语作定语。
考研英语一2000年的翻译
考研翻译题复习笔记-2000年英语一翻译题翻译题首先要解决单词量的问题，因此我们在学真题句子时就要注意这些常用单词在不同语境中的含义。
记忆的最简单方式就是重复，通过大量的真题实例长难句，去熟悉这些考严词汇在不同语境下的变化。
本篇的最好复习方法是先做真题句子，看看自己能否译出来、能不能译得通顺，其实不管译得好不好，自己都先写出来，然后再来比对文章的分析。
从2000年的英语一开始每年5句真题，名称分别为00-1，00-2...。
00-1Under modern conditions,this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.译：在现代条件下，这需要各种集中控制的手段（措施）因此需要专业科学家们的帮助。
如经济学和运筹学研究专家们。
你要知道的：1，本句要看懂this requires...，的意思和其主谓结构。
2，了解and hence,说明前后句是个并列结构。
3，help of...如果直译会变得不通顺，因此后面可补上谓语requires。
4，要了解并列结构的谓语require是如何运用的。
5，Such as....后面是对谁的补充要清楚。
6，本句中的and在翻译时可省略。
7，centralized是centralize的过去分词，是动词，要能看出其名词central。
8，measures译成“措施”会更合适。
9，注意Scientists、economists及experts都加了S，翻译时可加个“们”。
10，记住economists 和operational 是经济学和运筹学。
00-2Furthermore,it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry,and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.译：此外，很明显的是一个国家的经济实力直接取决于工农业的（生产）效率，并且效率的提高反过来依赖于各类科学家和技术人员的努力。
2000考研英语真题中英对照解析
2000 Passage 1adj. 不费力的adj. 可怕的, 令人畏惧的n. 1.障碍,阻碍2.缺陷;残疾3.加给强对手的不利条件[ˈefətlɪs]adv.轻松地[ˈdredful] 极端的,糟糕的,讨厌的烦人的['hændikæp]vt.1.妨碍;阻碍2.使(某人)行动和生活不正常A history of long and effortless success can be a dreadful handicap, but, if properly handled, it may become一段长时间并且不费力而成功的历史可能成为一种可怕的不利因素，但若处理得当，这种不利因素也有可能转化为一种积极的a driving force.When the United States entered just such a glowing period after the end of the Second World推动力。
二战结束后，美国恰好进入了这样的一个辉煌时期倍[ʌn'pærə,leld]adj.无比的, 无双的, 空前的War, it had a market eight times larger than any competitor, giving its industries unparalleled economies of当时，它拥有比任何竞争者大8倍的市场，这使其工业经济具有前所未有的规模经济。
[skel]n.1.规模;程度;范围2.等级;级别scale. Its scientists were the world's best, its workers the most skilled. America and Americans were美国的科学家是世上最优秀的，它的工人是最富于技术的。
美国的国富民强是['prɑspərəs]adj.成功的,繁荣的,兴旺的prosperous beyond the dreams of the Europeans and Asians whose economies the war had destroyed.那些经济遭到战争破坏的欧亚诸国做梦也无法达不到的。
2000年考研英语真题及解析.
2000年英语试题答案Passage 1一、核心词汇注释at a loss困惑，不知所措例：I’m at a loss what to do next. 我对下一步做什么心里没谱。
casualtyn. 1. ［C］(事故或战斗中的)伤亡人员*2. ［C］（某特定事件或情况造成的）受害者，损坏物例：Small shops have been a casualty of the recession. 小商店在经济萧条中深受其害。
3. ［U］急救室，急诊室fadevi. *1.to gradually disappear逐渐消失例：Her beauty has faded a little. 她的美貌已有点失色。
2. to become weaker physically(身体)变得虚弱（尤指因此导致重病或死亡）vt.&vi.（使）褪色；（使）失去光泽例：The sun had faded the curtains. 太阳把窗帘晒得褪了色。
glowinga. 1.发红光的，白热的2.热烈赞扬的，热情洋溢的，例：a glowing account/report热情洋溢的叙述/报道*3.光明的，辉煌的；glow v.发热，发光，发红n.光亮，光辉handicapvt. give or be a disadvantage to sb/sth对（某人、某物）设置不利条件; 被施加不利条件例：be handicapped by a lack of education 因文化水平低而吃亏n.［C］1.（由于受到损坏而产生的身体或智力上的）残障，残疾*2.障碍，不利条件例：Illiteracy is a serious handicap in life. 不能读写是生活中的严重障碍。
3.（比赛或竞赛中加给强手的）不利条件（以示公平）例：She had a handicap of 7 in golf. 她在高尔夫球比赛中让了7杆。
考研英语一2000年的翻译
考研翻译题复习笔记-2000年英语一翻译题翻译题首先要解决单词量的问题，因此我们在学真题句子时就要注意这些常用单词在不同语境中的含义。
记忆的最简单方式就是重复，通过大量的真题实例长难句，去熟悉这些考严词汇在不同语境下的变化。
本篇的最好复习方法是先做真题句子，看看自己能否译出来、能不能译得通顺，其实不管译得好不好，自己都先写出来，然后再来比对文章的分析。
从2000年的英语一开始每年5句真题，名称分别为00-1，00-2...。
00-1Under modern conditions,this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.译：在现代条件下，这需要各种集中控制的手段（措施）因此需要专业科学家们的帮助。
如经济学和运筹学研究专家们。
你要知道的：1，本句要看懂this requires...，的意思和其主谓结构。
2，了解and hence,说明前后句是个并列结构。
3，help of...如果直译会变得不通顺，因此后面可补上谓语requires。
4，要了解并列结构的谓语require是如何运用的。
5，Such as....后面是对谁的补充要清楚。
6，本句中的and在翻译时可省略。
7，centralized是centralize的过去分词，是动词，要能看出其名词central。
8，measures译成“措施”会更合适。
9，注意Scientists、economists及experts都加了S，翻译时可加个“们”。
10，记住economists 和operational 是经济学和运筹学。
00-2Furthermore,it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry,and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.译：此外，很明显的是一个国家的经济实力直接取决于工农业的（生产）效率，并且效率的提高反过来依赖于各类科学家和技术人员的努力。
最新2000——2001英语考研翻译真题及解析
2000第一段Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of the community.71) Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.72) Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.It also means that governments are increasingly compelled to interfere in these sectors in order to step up production and ensure that it is utilized to the best advantage. For example, the may encourage research in various ways, including the setting up of their own research centers; they may alter the structure of education, or interfere in order to reduce the wastage of natural resources or tap resources hitherto unexploited; or they may cooperate directly in the growing number of international projects related to science, economics and industry. In any case, all such interventions are heavily dependent on scientific advice and also scientific and technological manpower of all kinds.第二段73）Owing to the remarkable development in mass-communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.At the same time, the normal rate of social change throughout the world is taking place ata vastly accelerated speed compared with the past. For example,74) in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization -- with all the far-reaching changes in social patterns that followed -- was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents serious problems for the governments concerned.75) Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements -- themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.As a result of all these factors, governments are becoming increasingly dependent on biologists and social scientists for planning the appropriate programs and putting them into effect.2000一、核心词汇注释act on*1.按……行动，奉行例：act on principles 根据原则办事2.对……起作用，影响例：The music acted stirringly on the emotions of the audience. 音乐使观众情绪激动。
2001年考研英语真题答案及解析
2001年全国硕士研究生入学统一考试英语试题答案与解析第一部分英语知识应运试题解析一、文章总体分析本文是一篇报道性的文章，介绍了自露丝玛莉·韦斯特案件发生后，政府、法院、媒体各方面对于付款给证人的反应。
文章第一段介绍了政府的反应：要禁止报界买断证人新闻的举动。
第二至六段介绍了以大法官埃尔温勋爵为代表的法院在这个问题上的态度。
最后一段介绍了露丝玛莉·韦斯特案件的始末。
在该案件中由于很多证人通过讲述他们的经历而从媒体获得报酬，结果导致被告数罪并罚，被判十项无期徒刑。
结论为付款给证人的做法成为一个颇有争议的问题。
二、试题具体解析1.[A]as to关于，至于[B]for instance举例[C]in particular特别地[D]such as例如[答案]D[解析]本题考核的知识点是：逻辑关系。
解答该题时，考生需要判断空格前后部分prominent cases和The trial of Rosemary West之间的关系，前者泛指“一些著名的案件”，后者是一个具体的案件，即“对露丝玛莉·韦斯特案件的审判”，可见两者是例证关系。
因此，所填入的选项应是一个表示“例如”或“像……一样”的连接词。
首先排除as to和in particular。
for instance（或for example）可表示“举例”，但放在句中多为插入语，且后面不可直接加宾语。
如：Here in Chicago,for instance,the movement was growing by leaps and bounds.（比如在芝加哥，运动正在迅猛发展）。
选项中只有介词短语such as可以接名词做宾语，表达“例如…，象这种的”的含义。
首段第一句话的结构比较复杂，中心句为The government is to ban payments to witnesses by newspapers（政府要禁止报界付钱给证人），现在分词结构seeking to buy up...Rosemary West做后置定语，用来修饰newspapers，意为“试图收买涉及一些要案证人的报纸”。
2000——2001英语考研翻译真题及解析
2000第一段Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of the community.71) Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.72) Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.It also means that governments are increasingly compelled to interfere in these sectors in order to step up production and ensure that it is utilized to the best advantage. For example, the may encourage research in various ways, including the setting up of their own research centers; they may alter the structure of education, or interfere in order to reduce the wastage of natural resources or tap resources hitherto unexploited; or they may cooperate directly in the growing number of international projects related to science, economics and industry. In any case, all such interventions are heavily dependent on scientific advice and also scientific and technological manpower of all kinds.第二段73）Owing to the remarkable development in mass-communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.At the same time, the normal rate of social change throughout the world is taking place ata vastly accelerated speed compared with the past. For example,74) in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization -- with all the far-reaching changes in social patterns that followed -- was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents serious problems for the governments concerned.75) Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements -- themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.As a result of all these factors, governments are becoming increasingly dependent on biologists and social scientists for planning the appropriate programs and putting them into effect.2000一、核心词汇注释act on*1.按……行动，奉行例：act on principles 根据原则办事2.对……起作用，影响例：The music acted stirringly on the emotions of the audience. 音乐使观众情绪激动。
2000——2001英语全国考研翻译真题及解析.doc
2000第一段Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of the community.71) Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.72) Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.It also means that governments are increasingly compelled to interfere in these sectors in order to step up production and ensure that it is utilized to the best advantage. For example, the may encourage research in various ways, including the setting up of their own research centers; they may alter the structure of education, or interfere in order to reduce the wastage of natural resources or tap resources hitherto unexploited; or they may cooperate directly in the growing number of international projects related to science, economics and industry. In any case, all such interventions are heavily dependent on scientific advice and also scientific and technological manpower of all kinds.第二段73）Owing to the remarkable development in mass-communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.At the same time, the normal rate of social change throughout the world is taking place ata vastly accelerated speed compared with the past. For example,74) in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization -- with all the far-reaching changes in social patterns that followed -- was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents serious problems for the governments concerned.75) Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements -- themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.As a result of all these factors, governments are becoming increasingly dependent on biologists and social scientists for planning the appropriate programs and putting them into effect.2000一、核心词汇注释act on*1.按……行动，奉行例：act on principles 根据原则办事2.对……起作用，影响例：The music acted stirringly on the emotions of the audience. 音乐使观众情绪激动。
2001年考研英语真题答案及解析
2001年全国硕士研究生入学统一考试英语试题答案与解析第一部分英语知识应运试题解析一、文章总体分析本文是一篇报道性的文章，介绍了自露丝玛莉·韦斯特案件发生后，政府、法院、媒体各方面对于付款给证人的反应。
文章第一段介绍了政府的反应：要禁止报界买断证人新闻的举动。
第二至六段介绍了以大法官埃尔温勋爵为代表的法院在这个问题上的态度。
最后一段介绍了露丝玛莉·韦斯特案件的始末。
在该案件中由于很多证人通过讲述他们的经历而从媒体获得报酬，结果导致被告数罪并罚，被判十项无期徒刑。
结论为付款给证人的做法成为一个颇有争议的问题。
二、试题具体解析1.[A]as to关于，至于[B]for instance举例[C]in particular特别地[D]such as例如[答案]D[解析]本题考核的知识点是：逻辑关系。
解答该题时，考生需要判断空格前后部分prominent cases和The trial of Rosemary West之间的关系，前者泛指“一些著名的案件”，后者是一个具体的案件，即“对露丝玛莉·韦斯特案件的审判”，可见两者是例证关系。
因此，所填入的选项应是一个表示“例如”或“像……一样”的连接词。
首先排除as to和in particular。
for instance（或for example）可表示“举例”，但放在句中多为插入语，且后面不可直接加宾语。
如：Here in Chicago,for instance,the movement was growing by leaps and bounds.（比如在芝加哥，运动正在迅猛发展）。
选项中只有介词短语such as可以接名词做宾语，表达“例如…，象这种的”的含义。
首段第一句话的结构比较复杂，中心句为The government is to ban payments to witnesses by newspapers（政府要禁止报界付钱给证人），现在分词结构seeking to buy up...Rosemary West做后置定语，用来修饰newspapers，意为“试图收买涉及一些要案证人的报纸”。
2001年考研英语试卷英汉翻译真题解析
2001年考研英语试卷英汉翻译真题解析Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segmentssintosChinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)In less than 30 years' time the Star Trek holodeck will be a reality. Direct links between the brain's nervous system and a computer will also create full sensory virtual environments, allowing virtual vacations like those in the film Total Recall.71) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. 72) Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.According to BT's futurologist, Ian Pearson, these are among the developments scheduled for the first few decades of the new millennium (a period of 1,000 years), when supercomputers will dramatically accelerate progress in allareas of life.73) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world, to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place. Some of the biggest developments will be in medicine, including an extended life expectancy and dozens of artificial organs comingsintosuse between now and 2040.Pearson also predicts a breakthrough in computer-human links. By linking directly to our nervous system, computers could pick up what we feel and, hopefully, simulate feeling too so that we can start to develop full sensory environments, rather like the holidays in Total Recall or the Star Trek holodeck, he says. 74) But that, Pearson points out, is only the start of man machine integration: It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.Through his research, Pearson is able to put dates to most of the breakthroughs that can be predicted. However, there are still no forecasts for when faster-than-light travel willbe available, or when human cloning will be perfected, or when time travel will be possible. But he does expect social problems as a result of technological advances. A boom in neighborhood surveillance cameras will, for example, cause problems in 2010, while the arrival of synthetic lifelike robots will mean people may not be able to distinguish between their human friends and the? 75) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder-kitchen rage.翻译题解：71) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.句子分析：第一、句子可以拆分为三段：There will be television chat shows hosted by robots, / and cars with pollution monitors that will disable them / when they offend.第二、句子的结构是：1)主干结构是带双主语的存在句：There will be television chat shows..., and cars...2)两个主语都带有定语：第一个主语television chat shows的定语是过去分词短语hosted by robots，第二个主语cars的定语是介词短语with pollution monitors。
2000年英语一真题翻译
2000 年全国硕士研究生入学考试英语试题文章翻译Part I (略)Part ⅡUse of English一个农民要想成功，就必须在其消费和生产之间努力保持着较大的差距。
他必须存储大量的粮食而不是立即把所有的粮食都消费掉。
农民若想养活自己及家人，就必须有余粮。
他必须用以下三种方式来使用这些余粮：留作种子，留作应对恶劣天气影响的保障，以及作为商品卖掉，来替换旧农具和购买化肥给土壤施肥。
他可能还需要钱来修建灌溉水渠，或在其他方面改善自己的农田。
如果没有余粮，农民就不能自给自足，他就只得变卖部分家产或通过贷款寻求额外的资金。
自然，他会尽量争取低息贷款，但这种贷款不是经常能够得到的。
Part ⅢReading ComprehensionPassage 1长期的、不费力气的成功史可能成为一种可怕的障碍，但是如果处理得当，它也可能成为一种动力。
二战结束后，美国恰好进入这样的一段辉煌时期，当时它拥有比任何竞争对手大八倍的市场，这使其工业经济规模前所未有。
它的科学家是世界上最优秀的，它的工人是最富于技巧的。
美国和美国人的繁荣是那些经济遭到战争破坏的欧亚两大洲人民做梦都想像不出的。
当其他国家逐渐富有起来时，这种差距的缩小是必然的。
同样不可避免的是逐渐失去主导地位的痛苦。
在80年代中期，美国人为他们工业竞争力的减退感到困惑。
有些大型的美国工业，如消费电子工业，在外国的竞争面前萎缩或者崩溃。
到l987年，只剩下一家美国电视机制造企业——Zenith(现在已经完全没有了：Zenith已经被韩国的LG电子兼并)。
外国汽车和纺织品正在大举进入美国国内市场。
美国的机械工业岌岌可危。
在一段时期，好像半导体制造业，这个美国发明的并且对新的计算机时代极为关键的工业，也将成为下一个牺牲品。
所有这些引发了一种信心危机。
美国人已经不再将繁荣视为自然而然的事。
他们开始怀疑他们的经营方法出了问题，怀疑他们的收人很快就会下降。
80年代中期人们对美国工业衰退的原因进行一次又一次的调查。
2000——2001英语考研翻译真题与解析
2000第一段Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of the community.71) Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.72) Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.It also means that governments are increasingly compelled to interfere in these sectors in order to step up production and ensure that it is utilized to the best advantage. For example, the may encourage research in various ways, including the setting up of their own research centers; they may alter the structure of education, or interfere in order to reduce the wastage of natural resources or tap resources hitherto unexploited; or they may cooperate directly in the growing number of international projects related to science, economics and industry. In any case, all such interventions are heavily dependent on scientific advice and also scientific and technological manpower of all kinds.第二段73）Owing to the remarkable development in mass-communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.At the same time, the normal rate of social change throughout the world is taking place ata vastly accelerated speed compared with the past. For example,74) in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization -- with all the far-reaching changes in social patterns that followed -- was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents serious problems for the governments concerned.75) Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements -- themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.As a result of all these factors, governments are becoming increasingly dependent on biologists and social scientists for planning the appropriate programs and putting them into effect.2000一、核心词汇注释act on*1.按……行动，奉行例：act on principles 根据原则办事2.对……起作用，影响例：The music acted stirringly on the emotions of the audience. 音乐使观众情绪激动。
2000-2001年英语历年考研真题阅读翻译
2001 Passage 1Specialisation can be seen as a response to the problem of an increasing accumulation of scientific knowledge. By splitting up the subject matter into smaller units, one man could continue to handle the information and use it as the basis for further research. But specialisation was only one of a series of related developments in science affecting the process of communication. Another was the growing professionalisation of scientific activity.No clear-cut distinction can be drawn between professionals and amateurs in science: exceptions can be found to any rule. Nevertheless, the word "amateur" does carry a connotation that the person concerned is not fully integrate d into the scientific community and, in particular, may not fully share its values. The growth of specialisation in the nineteenth century, with its consequent requirement of a longer, more complex training, implied greater problems for amateur participation in science. The trend was naturally most obvious in those areas of science based especially on a mathematical or laboratory training, and can be illustrated in terms of the development of geology in the United Kingdom.A comparison of British geological publications over the last century and a half reveal s not simply an increasing emphasis on the primacy of research, but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper. Thus, in the nineteenth century, local geological studies represent ed worthwhile research in their own right; but, in the twentieth century, local studies have increasingly become acceptable to professionals only if they incorporate, and reflect on, the wider geological picture. Amateurs, on the other hand, have continued to pursue local studies in the old way. The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of referee ing, first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century. As a logical consequence of this development, separate journals have now appeared aimed mainly towards either professional or amateur readership. A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies, where as the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a different way.Although the process of professionalisation and specialisation was already well under way in British geology during the nineteenth century, its full consequences were thus delay ed until the twentieth century. In science generally, however, the nineteenth century must be reckon ed as the crucial period for this change in the structure of science.专业化可被视为针对科学知识不断膨胀这个问题所做出的反应。
考研英语一翻译真题及解析(2000—2014)
2002年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2003
2003年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2004
2004年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2005
2005年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2006
2006年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2007
2007年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2008
2008年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2009
2009年考研英语一翻译真ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ及解析（英译汉）
2010
2010年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2011
2011年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2012
2012年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2013
2013年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
考研英语一翻译真题及解析（2000—2014）
考研英语翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型，它不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组织能力。
考研英语一翻译真题及解析（2000—2014）
2000
2000年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2001
2001年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2014
2014年考研英语一翻译真题及解析（英译汉）
2000年考研英语真题(含答案解析)
2000年全国硕士研究生入学统一考试英语试题Part ⅠClose TestDirections:For each numbered blank in the following passage, there are four choices marked ［A］, ［B］, ［C］ and ［D］.Choose the best one and mark your answer on ANSWER SHEET 1 by blackening the corresponding letter in the brackets with a pencil.(10 points)①If a farmer wishes to succeed, he must try to keep a wide gap between his consumption and his production.②He must store a large quantity of grain 1 consuming all his grain immediately.③He can continue to support himself and his family 2 he produces a surplus.④He must use this surplus in three ways: as seed for sowing, as an insurance 3 the unpredictable effects of bad weather and as a commodity which he must sell in order to 4 old agricultural implements and obtain chemical fertilizers to 5 the soil.⑤He may also need money to construct irrigation 6 and improve his farm in other ways.⑥If no surplus is available, a farmer cannot be 7 .⑦He must either sell some of his property or 8 extra funds in the form of loans.⑧Naturally he will try to borrow money at a low 9 of interest, but loans of this kind are not 10 obtainable.［139 words］1.［A］ other than ［B］ as well as［C］ instead of ［D］ more than2.［A］ only if ［B］ much as［C］ long before ［D］ ever since3.［A］ for ［B］ against［C］ of ［D］ towards4.［A］ replace ［B］ purchase［C］ supplement ［D］ dispose5.［A］ enhance ［B］ mix［C］ feed ［D］ raise6.［A］ vessels ［B］ routes［C］ paths ［D］ channels7.［A］ self-confident ［B］ self-sufficient［C］ self-satisfied ［D］self-restrained8.［A］ search ［B］ save［C］ offer ［D］ seek9.［A］ proportion ［B］ percentage［C］ rate ［D］ ratio10.［A］ genuinely ［B］ obviously［C］ presumably ［D］ frequentlyPart ⅡReading ComprehensionDirections:Each of the passages below is followed by some questions.For each question there are four answers marked ［A］, ［B］, ［C］ and ［D］.Read the passages carefully and choose the best answer to each of the questions.Then mark your answer on ANSWER SHEET 1 by blackening the corresponding letter in the brackets with a pencil.(40 points)Passage 1①A history of long and effortless success can be a dreadful handicap, but, if properly handled, it may become a driving force.②When the United States entered just such a glowing period after the end of the Second World War, it had a market eight times larger than any competitor, giving its industries unparalleled economies of scale.③Its scientists were the world s best; its workers the most skilled.④(11)America and Americans were prosperous beyond the dreams of the Europeans and Asians whose economies the war had destroyed.①It was inevitable that this primacy should have narrowed as other countries grew richer.②Just as inevitably, the retreat from predominance proved painful.③By the mid-1980s Americans had found themselves at a loss over their fading industrial competitiveness.④Some huge American industries, such as consumer electronics, had shrunk or vanished in the face of foreign competition.⑤By 1987 there was only one American television maker left, Zenith.⑥(Now there is none: Zenith was bought by South Korea’s LG Electronics in July.) ⑦（12）Foreign-made cars and textiles were sweeping into the domestic market.America’s machine-tool industry was on the ropes.⑧For a while it looked as though the making of semiconductors, which America had invented and which sat at the heart of the new computer age, was going to be the next casualty.①All of this caused a crisis of confidence.②Americans stopped taking prosperity for granted.③They began to believe that their way of doing business was failing, and that their incomes would therefore shortly begin to fall as well.④The mid-1980s brought one inquiry after another into the causes of America’s industrial decline.⑤Their sometimes sensational findings were filled with warnings about the growing competition from overseas.①How things have changed! ②In 1995 the United States can look back on five years of solid growth while Japan has been struggling.③（14）Few Americans attribute this solely to such obvious causes as a devalued dollar or the turning of the business cycle.④Self-doubt has yielded to blind pride.⑤“American industry has changed its structure, has gone on a diet, has learnt to be more quick-witted,”according to Richard Cavanaugh, executive dean of Harvard’s Kennedy School of Government.⑥“It makes me proud to be an American just to see how our businesses are improving their productivity,”says Stephen Moore of the Cato Institute, a think-tank in Washington, DC.⑦And William Sahlman of the Harvard Business School believes that people will look back on this period as “a golden age of business management in the United States.”［429 words］11.The U.S.achieved its predominance after World War II because.［A］it had made painstaking efforts towards this goal［B］its domestic market was eight times larger than before［C］the war had destroyed the economies of most potential competitors ［D］the unparalleled size of its workforce had given an impetus to its economy12.The loss of U.S.predominance in the world economy in the 1980s is manifested in the fact that the American.［A］TV industry had withdrawn to its domestic market［B］semiconductor industry had been taken over by foreign enterprises ［C］machine-tool industry had collapsed after suicidal actions ［D］auto industry had lost part of its domestic market13.What can be inferred from the passage?［A］It is human nature to shift between self-doubt and blind pride.［B］Intense competition may contribute to economic progress.［C］ The revival of the economy depends on international cooperate ［D］A long history of success may pave the way for further development.14.The author seems to believe the revival of the U.S.economy in the 1990s can be attributed to the.［A］turning of the business cycle［B］ restructuring of industry［C］ improved business management［D］ success in educationPassage 2①（15）Being a man has always been dangerous.②There are about 105 males born for every 100 females, but this ratio drops to near balance at the age of maturity, and among 70-year-olds there are twice as many women as men.③But the great universal of male mortality is being changed.④Now, boy babies survive almost as well as girls do.⑤This means that, for the first time, there will be an excess of boys in those crucial years when they are searching for a mate.⑥More important, another chance for natural selection has been removed.⑦Fifty years ago, the chance of a baby (particularly a boy baby) surviving depended on its weight. A kilogram too light or too heavy meant almost certain death.⑧Today it makes almost no difference.Since much of the variation is due to genes, one more agent of evolution has gone.①There is another way to commit evolutionary suicide: stay alive, but have fewer children.②Few people are as fertile as in the past.③Except in some religious communities, very few women have 15 children.④Nowadays the number of births, like the age of death, has become average.⑤Most of us have roughly the same number of offspring.⑥（16）Again, differences between people and the opportunity for natural selection to take advantage of it have diminished.⑦India shows what is happening.The country offers wealth for a few in the great cities and poverty for the remaining tribal peoples.⑧The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.For us, this means that evolution is over; the biological Utopia has arrived.②Strangely, it has involved little physical change.③No other species fills so many places in nature.④But in the past 100, 000 years —even the past 100 years—our lives have been transformed but our bodies have not.⑤（17）We did not evolve, because machines and society did it for us.⑥Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they “look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension.”⑦No doubt we will remember a 20th century way of life beyond comprehension for its ugliness.But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us.［406 words］15.What used to be the danger in being a man according to the first paragraph?［A］ A lack of mates. ［B］ A fierce competition.［C］ A lower survival rate. ［D］ A defective gene.16.What does the example of India illustrate?［A］ Wealthy people tend to have fewer children than poor people.［B］ Natural selection hardly works among the rich and the poor.［C］ The middle class population is 80% smaller than that of the tribes.［D］ India is one of the countries with a very high birth rate.17.The author argues that our bodies have stopped evolving because.［A］ life has been improved by technological advance［B］ the number of female babies has been declining［C］ our species has reached the highest stage of evolution［D］ the difference between wealth and poverty is disappearing18.Which of the following would be the best title for the passage?［A］ Sex Ratio Changes in Human Evolution.［B］ Ways of Continuing Man’s Evolution.［C］ The Evolutionary Future of Nature.［D］ Human Evolution Going Nowhere.Passage 3①（20）When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal.②With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry may be—even admitting that the theory on which it is based may be right—it can hardly be classed as Literature.①This, in brief, is what the Futurist says: for a century, past conditions of life have been conditionally speeding up, till now we live in a world of noise and violence and speed.②Consequently, our feelings, thoughts and emotions have undergone a corresponding change.③（21）This speeding up of life, says the Futurist, requires a new form of expression.④We must speed up our literature too, if we want to interpret modern stress.⑤We must pour out a large stream of essential words, unhampered by stops, or qualifying adjectives, or finite verbs.⑥Instead of describing sounds we must make up words that imitate them; we must use many sizes of type and different colored inks on the same page, and shorten or lengthen words at will.①Certainly their descriptions of battles are confused.②But it isa little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river —and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers: “Pluff! Pluff! A hundred and eighty-five kilograms.”①（22）This, though it fulfills the laws and requirements of Futurist poetry, can hardly be classed as Literature.②All the same, no thinking man can refuse to accept their first proposition: that a great change in our emotional life calls for a change of expression.③The whole question is really this: have we essentially changed?［334 words］19.This passage is mainly.［A］ a survey of new approaches to art［B］ a review of Futurist poetry［C］ about merits of the Futurist movement［D］ about laws and requirements of literature20.When a novel literary idea appears, people should try to.［A］ determine its purposes ［B］ ignore its flaws［C］ follow the new fashions ［D］ accept the principles21.Futurists claim that we must.［A］ increase the production of literature［B］ use poetry to relieve modern stress［C］ develop new modes of expression［D］ avoid using adjectives and verbs22.The author believes that Futurist poetry is.［A］ based on reasonable principles［B］ new and acceptable to ordinary people［C］ indicative of a basic change in human nature［D］ more of a transient phenomenon than literaturePassage 4①（23）Aimlessness has hardly been typical of the postwar Japan whose productivity and social harmony are the envy of the United States and Europe.②But increasingly the Japanese are seeing a decline of the traditional work-moral values.③Ten years ago young people were hardworking and saw their jobs as their primary reason for being, but now Japan has largely fulfilled its economic needs, and young people don’t know where they should go next.①The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teen-agers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs.②In a recent survey, it was found that only 24.5 percent of Japanese students were fully satisfied with school life, compared with 67.2 percent of students in the United States.③In addition, far more Japanese workers expressed dissatisfaction with their jobs than did their counterparts in the 10 other countries surveyed.①While often praised by foreigners for its emphasis on the basics, Japanese education tends to stress test taking and mechanical learning over creativity and self-expression.②（25）“Those things that do not show up in the test scores—personality, ability, courage or humanity—are completely ignored,” says Toshiki Kaifu, chairman of the ruling Liberal Democratic Party’s education committee.③“Frustration against this kind of thing leads kids to drop out and run wild.”④Last year Japan experienced 2, 125 incidents of school violence, including 929 assaults on teachers.⑤Amid the outcry, many conservative leaders are seeking a return to the prewar emphasis on moral education.⑥Last year MitsuoSetoyama, who was then education minister, raised eyebrows when he argued that liberal reforms introduced by the American occupation authorities after World War II had weakened the “Japanese morality of respect for parents.”①（26）But that may have more to do with Japanese life-styles.②“In Japan,” says educator Yoko Muro, “it’s never a question of whether you enjoy your job and your life, but only how much you can endure.”③With economic growth has come centralization; fully 76 percent of Japan’s 119 million citizens live in cities where community and the extended family have been abandoned in favor of isolated, two-generation households.④Urban Japanese have long endured lengthy commutes (travels to and from work) and crowded living conditions, but as the old group and family values weaken, the discomfort is beginning to tell.⑤In the past decade, the Japanese divorce rate, while still well below that of the United States, has increased by more than 50 percent, and suicides have increased by nearly one-quarter.［447 words］23.In the Westerners’ eyes, the postwar Japan was.［A］ under aimless development ［B］ a positive example［C］ a rival to the West ［D］ on the decline24.According to the author, what may chiefly be responsible for the moral decline of Japanese society?［A］ Women’s participation in social activities is limited.［B］ More workers are dissatisfied with their jobs.［C］ Excessive emphasis has been placed on the basics.［D］ The life-style has been influenced by Western values.25.Which of the following is true according to the author?［A］ Japanese education is praised for helping the young climb the social ladder.［B］ Japanese education is characterized by mechanical learning as well as creativity.［C］ More stress should be placed on the cultivation of creativity.［D］ Dropping out leads to frustration against test taking.26.The change in Japanese life-style is revealed in the fact that.［A］ the young are less tolerant of discomforts in life［B］ the divorce rate in Japan exceeds that in the U.S.［C］ the Japanese endure more than ever before［D］ the Japanese appreciate their present lifePassage 5①（27）If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition —wealth, distinction, control over one’s destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition’s behalf.②If the tradition of ambitionis to have vitality, it must be widely shared; and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired, the educated not least among them.③（28）In an odd way, however, it is the educated who have claimed to have given up on ambition as an ideal.④What is odd is that they have perhaps most benefited from ambition—if not always their own then that of their parents and grandparents.⑤There is a heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped—with the educated themselves riding on them.①Certainly people do not seem less interested in success and its signs now than formerly.②Summer homes, European travel, BMWs—the locations, place names and name brands may change, but such items do not seem less in demand today than a decade or two years ago.③（29）What has happened is that people cannot confess fully to their dreams, as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar.④Instead, we are treated to fine hypocritical spectacles, which now more than ever seem in ample supply: the critic of American materialism with a Southampton summer home; the publisher of radical books who takes his meals in three-star restaurants; the journalist advocating participatory democracy in all phases of life, whose own children are enrolled in private schools.⑤For such people and many more perhaps not so exceptional, the proper formulation is, “Succeed at all costs but avoid appearing ambitious.”①The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive, where they are not extremely unattractive.②As a result, the support for ambition as a healthy impulse, a quality to be admired and fixed in the mind of the young, is probably lower than it has ever been in the United States.③This does not mean that ambition is at an end, that people no longer feel its stirrings and promptings, but only that, no longer openly honored, it is less openly professed.④Consequences follow from this, of course, some of which are that ambition is driven underground, or made sly.⑤Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.［431 words］27.It is generally believed that ambition may be well regarded if.［A］ its returns well compensate for the sacrifices［B］ it is rewarded with money, fame and power［C］ its goals are spiritual rather than material［D］ it is shared by the rich and the famous28.The last sentence of the first paragraph most probably implies that it is.［A］ customary of the educated to discard ambition in words［B］ too late to check ambition once it has been let out［C］ dishonest to deny ambition after the fulfillment of the goal ［D］ impractical for the educated to enjoy benefits from ambition29.Some people do not openly admit they have ambition because.［A］ they think of it as immoral［B］ their pursuits are not fame or wealth［C］ ambition is not closely related to material benefits［D］ they do not want to appear greedy and contemptible30.From the last paragraph the conclusion can be drawn that ambition should be maintained.［A］ secretly and vigorously ［B］openly and enthusiastically［C］ easily and momentarily ［D］ verbally and spirituallyPart ⅢEnglish-Chinese TranslationDirections:Read the following passage carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation must be written neatly on ANSWER SHEET 2.(15 points)Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of the community.31）Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.32）Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.It also means that governments are increasingly compelled to interfere in these sectors in order to step up production and ensure that it is utilized to the best advantage.For example, they may encourage research in various ways, including the setting up of their own research centers; they may alter the structure of education, or interfere in order to reduce the wastage of natural resources or tap resources hitherto unexploited; or they may cooperate directly in the growing number of international projects related to science, economics and industry.In any case, all such interventions are heavily dependent on scientific advice and also scientific and technological manpower of all kinds.33）Owing to the remarkable development in mass-communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.At the same time, the normal rate of social change throughout the world is taking place at a vastly accelerated speed compared with the past.For example, 34）in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization—with all the far-reaching changes in social patterns that followed—was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents serious problems for the governments concerned.35）Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.As a result of all these factors, governments are becoming increasingly dependent on biologists and social scientists for planning the appropriate programs and putting them into effect.［390 words］Section ⅣWriting(15 points)36.Directions:A.Study the following two pictures carefully and write an essay of at least 150 words.B.Your essay must be written neatly on ANSWER SHEET 2.C.Your essay should meet the requirements below:1）Describe the pictures.2）Deduce the purpose of the painter of the pictures.3）Suggest counter-measures.2000年英语试题答案Part ⅠCloze Test1.C2.A3.B4.A5.C6.D7.B8.D9.C 10.DPart ⅡReading ComprehensionPassage 111.C 12.D 13.B 14.APassage 215.C 16.B 17.A 18.DPassage 319.B 20.A 21.C 22.DPassage 423.B 24.D 25.C 26.APassage 527.A 28.C 29.D 30.BPart Ⅲ English-Chinese Translation31.在现代条件下, 这需要程度不同的集中控制措施, 从而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域的专家的协助。
2000年考研英语真题及解析
2000年全真试题Part ⅠClose Test一、文章总体分析本文是一篇短小的论证性文章，其主题是强调农民储存余粮的必要性。
文章①句提出论点：农民想成功，就必须努力保持消费和生产之间有较大的差距。
②句对①句进行具体的解释：即他必须存储大量的粮食。
③④⑤从正面论述储存余粮的必要性：③句总说可以养家糊口；④⑤句具体说可以留作播种、应对恶劣天气影响及作为商品卖掉以满足农业再生产等需要。
⑥⑦⑧句论述没有余粮的危害:不能自给自足，从反面论证储存余粮的必要性。
二、试题具体解析1.\[A\] other than不同于，除了……[B] as well as也，又（表示附加）[C] instead of而不是……（表选择）[D] more than比……更多（表比较）本题考核的知识点是：逻辑关系。
正确率：72%［快速解题］文章首句的含义是：一个农民要想成功，就必须努力保持其消费和生产之间较大的差距。
接着文章提到了两种正好相反的做法，一种是store a large quantity of grain （存储大量的粮食），另一种是consuming all his grain immediately（立即把他所有的粮食都消费完）。
显然前一种做法是农民可以成功的做法，因此空格处需要一个词语来否定后面部分，而且其后能跟现在分词。
选项中，只有介词短语instead of符合要求，意为“他必须存储大量的粮食而不是立即把所有的粮食都消耗完”。
［篇章分析］①句为文章主旨句，核心内容是“保持消费和生产之间的差距”。
②句承接①句，具体阐述如何保持这个差距：储存大量的粮食。
［空格设置］instead of是连接性介词，体现上下文语义上的逻辑关系。
instead of表选择关系，意为“代替，作为……的替换，而不是…”，在两种做法中肯定前者，否定后者。
如：I will stay at home instead of going out.我将待在家里，不出门。
2001年考研英语真题及解析
Passage 1
Specialisa on can be seen as a response to the problem of an increasing accumula on of scien fic knowledge. By spli ng up the subject ma er into smaller units ，one man could con nue to handle the informa on and use it atsh e basis for further esearch. But specialisa on was onloyne of a series orfe lated
9 of the le er came two dsa ya er Lord Irvine caused a 10 of media protest when he said the 11 of privacy controls contained in European legisla on would be le to judg1e2s to Parliament.
15.［A］authorized ［B］credited
16.［A］with
［B］to
17.［A］impact
［B］incident
18.［A］stated
［B］remarked
［C］en tled ［C］from
［C］inference ［C］said
［D］qualified ［D］by
［B］offer
［C］manifest
9.［A］Release
［B］Publica on ［C］Prin ng
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2000第一段Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of the community.71) Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.72) Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.It also means that governments are increasingly compelled to interfere in these sectors in order to step up production and ensure that it is utilized to the best advantage. For example, the may encourage research in various ways, including the setting up of their own research centers; they may alter the structure of education, or interfere in order to reduce the wastage of natural resources or tap resources hitherto unexploited; or they may cooperate directly in the growing number of international projects related to science, economics and industry. In any case, all such interventions are heavily dependent on scientific advice and also scientific and technological manpower of all kinds.第二段73）Owing to the remarkable development in mass-communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.At the same time, the normal rate of social change throughout the world is taking place ata vastly accelerated speed compared with the past. For example,74) in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization -- with all the far-reaching changes in social patterns that followed -- was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents serious problems for the governments concerned.75) Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements -- themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.As a result of all these factors, governments are becoming increasingly dependent on biologists and social scientists for planning the appropriate programs and putting them into effect.2000一、核心词汇注释act on*1.按……行动，奉行例：act on principles 根据原则办事2.对……起作用，影响例：The music acted stirringly on the emotions of the audience. 音乐使观众情绪激动。
build up1.吹捧，赞扬，宣传例：You have to build kids up—make them feel important. 你必须表扬孩子——让他们觉得自己重要。
2.使（某人）逐步恢复体力（尤指病后）例：Build your mother up with nourishing food. 让你母亲吃点营养食品好逐步恢复体力。
*3.（使）增加，（使）增强，（使）扩大例：build up one’s confidence/huge stockpiles of arms 增强信心/大量增加武器贮备compelvt.*1.强迫，迫使某人做某事例：reports that children were compelled to participate in bizarre rituals 关于孩子们被迫参加古怪仪式的报道2.激起，使产生（某种感情、态度）例：His courage compels universal admiration. 他的勇气不禁令人肃然起敬。
raten. ［C］*1.速度，速率例：Children learn at different rates.儿童学东西有快有慢。
2.the number of times sth happens or the number of examples of sth within a certain period比率，率，数量例：birth/unemployment/crime rate出生/失业/离婚率（人数）3.费用，价格例：The sports centre has reduced rates for students. 运动中心对学生实行优惠。
vt. 1.对……作评估，评价例：She is generally rated as one of the best modern poet.她被公认为最杰出的现代诗人之一。
2.值得，应得：They rate a big thankyou for all their hard work.他们的辛勤工作值得好好感谢。
3.给（影片）定级vi. 被认为，被评价为（后跟介词as）例：Becker rates as one of the finest players of his generation.贝克尔被认为是他那一代人当中最优秀的运动员之一。
step sth up*1.使增加，使上升，使加快例：step up one’s pace/their social position 加快步伐/提高他们的社会地位2.晋升，获得提升例：You are going to be stepped up to manager. 你将被提升为经理。
unexploiteda.未被利用的，未经开发的；exploit v.剥削，榨取；利用，开发，开采wastagen.耗费（量），损耗（量），（尤指）浪费；waste v.浪费，滥用；（疾病）使消瘦、虚弱n.浪费；废料，废弃物a.废弃的，无用的；盛装或运送废物的二、文章结构分析本文从两个方面论述了现代政府在实施职能方面越来越依靠各个科学领域中的专家人才。
一是政府依赖经济学、运筹学等领域的专家来干预经济，促进经济发展，从而增加人们的福利。
二是由于人们产生新的需要、人口增长给改革增添了新的压力，从而使政府更加依赖生物学家和社会学家的决策。
2000年的翻译试题与往年相比较容易，考生的得分普遍较高。
主要因为以下几个原因：（1）句子结构不太复杂，语法修饰关系比较清晰；（2）难理解的词汇少；（3）文章的背景知识简单，不造成理解障碍。
具体而言，该部分主要考查了以下几点：逻辑词的翻译来体现句子内部逻辑；it is obvious that结构；被动语态、时态的翻译；多个因果分句的译法；带破折号的句子的译法；状语从句的译法。
但是尽管本年翻译难度不大，依然有考生由于基础差的原因得分很低。
因此考生在备考时，要着重从词汇和语法方面下手，加强基本功的练习。
三、试题具体解析（31）Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.本题考核的知识点是：逻辑词的翻译。