汉俄语感叹词的对比浅析

汉俄语感叹词的对比浅析

作者：斯伟塔

来源：《青年文学家》2013年第03期

摘要：俄语和汉语作为两种不同的语言，在其使用中有许多不同之处，本文主要从俄语与汉语感叹词的使用方面着手，对俄语和汉语中使用的感叹词进行简单对比。

关键词：汉俄语感叹词对比

作者简介：斯伟塔（TSIMASHCHUK SVIATLANA），女（1989.6-），白俄罗斯人，兰州大学文学院2011级硕士研究生，研究方向：汉语国际教育。

[中图分类号]：H35 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-3--01

感叹词已经成为语言及日常交流必不可缺的一部分，人类的情感、意愿都需要表达和实现，而感叹词正丰富和扩大了人类情感表达的方式和内容。同时，感叹词语的表达功用往往能使语言更为丰富生动，对人物情感的表达及人物形象的刻画起到特殊的不可替代的作用，因此感叹词语在口语体材的文学作品中也被广泛使用。不同的语言使用不同的感叹词，除了一些由象声词构成的感叹词以外，其他感叹词不仅具有极高的语言特性，而且也有高度的文化特性。不同语言中的感叹词不仅有质上的不同，而且在数量和使用频率上都有可能不同，所以汉俄语言中的感叹词是各自语言体系中较为独特的一个词类。在以汉语为第二语言教学中，留学生对感叹词语的学习掌握情况也不尽如人意。所以重新认识感叹词在语言使用中的地位，具有一定的实际意义。

首先来看俄语感叹词：俄语感叹词是作为表达所经受的情态，意愿和呼吁信号的词。这最常是形态上不变，短促喊声的语音组合：о！奥！ой！唉！а！啊！ах！啊呵！эй！哎！等。广泛流传一种看法认为，感叹词和情态词一样，不属于词类系统。在句中感叹词照例在语法上同其他词没关系，也不是句子成分。Что брат？Уже не трунишь，тоска берет –ага！怎么，老弟！已经不逗乐了，真愁人哪！А，не до слов теперь；啊，现在没心思说话。

汉语感叹词从性质和意义来说，与俄语感叹词相像：啊，哈，唉，喂，咳，哎呀，咳呀- а，ха，хай，ай，алло，о，ай-ай，хай-йа等，但有少数并不对应。这类词没有语义，只表示情态意义。我们从上面的例子看到，俄语感叹词一般放在句首或句中间，而且单独存在。汉语大致如此。Ха！Ты просто молодец！哈！你可真行！哎呀，你怎么还不明白？Ай-йа！Как же ты еще не понимаешь？俄语中感叹词作谓语的情况，在汉语中用动词来表示。

按意义俄语感叹词可分为主要的三类：1、情态感叹词：о 奥，ой 唉，а 啊，господи 天哪，черт возьми 见鬼；2、驱使感叹词：алло 喂，караул 来人哪，марш 走开，ату 去；3、与在说话中表示礼貌相联系的感叹词：спасибо 谢谢，до свидания 再见等。

原则上可以认为上述分类适用于汉语，但是两种语言的感叹词有所不同，如下：1、唉，啊，呀，哈哈，哎呀，天哪，见鬼，这些词都有与之对应的俄语感叹词，但是汉语不把表示感叹词意义的实词看作感叹词；2、表示呼吁的感叹词：喂，哎，停，去，救命，实质上也是感叹词。有些与俄语的不尽相同；3、谢谢，你好，再见等，被称为文明礼貌用语，一般不认为是感叹词。

语言作为一种社会现象，其发展变化必然要受到社会发展变化的影响。因而叹词在实际使用中，存在着时代、地域、群体、语境等方面的差异。

1、时代差异

俄汉叹词用法、数量相对稳定。随着语言发展而变化，感叹词也不可避免地在一定程度上受时代的影响。自20世纪初中国新文化运动以来，大量古汉语中的“感叹字”已被白话“叹词”所取代，但个别文言叹字仍保留在书面语中，如：噫、呜呼、唏嘘等。俄语中有些叹词也已经或逐渐被废弃，如：фьють，майна，ахтунг，сено-солома，дудки，полундра等。

2、地域差异

适应不同社会需要，叹词在地域上也表现出一定的差异性。汉语中“喏”仅限中国吴方言使用，“呢”和“嗱”为粤方言常用，“喋”长沙话的等。“шо，тю”多为乌克兰用法，“что”多为俄罗斯用法，“што”则为白俄罗斯常用。

3、群体差异

有些叹词往往只在某一特定群体中使用。汉语中的典型例子是北京地区女子所使用的“哟！”，而“啧啧”仅限于中国北方中老年妇女使用，如果男子使用，则违反了语用规则，被认为是娘娘腔。俄语中的“опаньки”等表示惊异、这类感叹词女性用得比较多，而“ёлки-палки，ё-моё，жесть”这类感叹词则为男士所偏爱，“отставить”是军人用语，“баю-баю-баю，фи，фу”是儿语，“брависсимо”原为魔术师表演常用语。

4、语境差异

语境不同，汉语叹词的语气有强弱差别。从强到弱，“喂、嗨、欸”表示招呼，“啊哟、哎哟、喔唷”表示痛苦，“嗐、咳、唉”表示伤感，等。另外，汉语叹词表达情感时特别细致、复杂，同一叹词，伴随不同的语调，在不同语境中表达不同的情感。俄语感叹词语境不同，感情色彩有文雅和粗野之分。有的情调温柔，具有女性特色，如“уси-пуси，опаньки，авось”

等，表示惊异，不耐烦，难过等，与汉语“天哪”相似，如“батюшки，боже мой，ну господи” 等。有的比较粗鲁，具有男性色彩，如оба-на，ё-моё，жесть”等。

通过以上对汉俄语叹词特性的对比研究，我们发现，俄语感叹词和汉语叹词在语用特性，句法作用等方面同多异少。俄，汉两个民族思维方式，宗教信仰和风俗习惯等方面的差异，势必在语言层面上有不同的体现，也影响到汉俄叹词的不同特性。