中国古代经典著作名称中英文对照
中国古代经典著作名称中英文对照
四书:(Four Books)《大学》The Great Learning《中庸》The Doctrine of the Mean《论语》The Analects of Confucius《孟子》The Words of Mencius五经:(Five Classics)《诗经》The Book of Songs《书经》The Book of History《易经》The Book of Changes《礼记》The Book of Rites《春秋》The Spring and Autumn Annals《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio《山海经》Mountain and Sea Classics《战国策》Stratagems of the Warring States《史记》Records of the Grand Historian《世纪新说》New sayings of the World《西厢记》Romance of the Western Chamber《醒世恒言》Stories to Awaken Men(觉醒者的故事)《喻世明言》Stories to Enlighten Men(开导者的故事)《警世通言》Stories to Warn Men (警告者的故事)《官场现形记》Exposure of the Official World(接触官方世界) 《本草纲目》Outline of Herb Medicine《资治通鉴》History as a Mirror(以史为镜《儒林外史》The Scholars《金瓶梅》the Golden Lotus《孙子兵法》Sun Tzu The Art Of War《道德经》Tao Te Ching《汉书》The History of the Han Dynasty《后汉书》The History of Latter Han《三国志》The History of the Three Kingdoms《二十年目睹之怪现状》Odd things witnessed over twenty years 《孽海花》A torn lily or flower in the vicious sea《老残游记》Travels of Lao Tsan or Travels of an Old Man 《孝经》Book of Filial Piety。
英语手抄报：中国古典名著书名英译.doc
英语手抄报：中国古典名著书名英译中国古典名著书名英译 1.《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2.《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3.《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4.《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5.《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio 6.《大学》The Great Learning 7.《中庸》The Doctrine of the Mean 8.《论语》The Analects of Confucius 9.《孟子》The Words of Mencius 10.《诗经》The Book of Songs 11.《书经》The Book of History .《易经》The Book of Changes 13.《礼记》The Book of Rites 14.《春秋》The Spring and Autumn Annals 15.《山海经》Mountain and Sea Classics 16.《战国策》Stratagems of the Warring States 17.《史记》Records of the Grand Historian 18.《世纪新说》New sayings of the World 19.《西厢记》Romance of the Western Chamber中国古典名著书名英译 1.《三国演义》ThreeKingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2.《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3.《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4.《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5.《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio 6.《大学》The Great Learning 7.《中庸》The Doctrine of the Mean 8.《论语》The Analects of Confucius 9.《孟子》The Words of Mencius 10.《诗经》The Book of Songs 11.《书经》The Book of History .《易经》The Book of Changes 13.《礼记》The Book of Rites 14.《春秋》The Spring and Autumn Annals 15.《山海经》Mountain and Sea Classics 16.《战国策》Stratagems of the Warring States 17.《史记》Records of the Grand Historian 18.《世纪新说》New sayings of the World 19.《西厢记》Romance of the Western Chamber中国古典名著书名英译 1.《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2.《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3.《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4.《红楼梦》A Dream in Red Mansions or ARed-Chamber Dream 5.《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio 6.《大学》The Great Learning 7.《中庸》The Doctrine of the Mean 8.《论语》The Analects of Confucius 9.《孟子》The Words of Mencius 10.《诗经》The Book of Songs 11.《书经》The Book of History .《易经》The Book of Changes 13.《礼记》The Book of Rites 14.《春秋》The Spring and Autumn Annals 15.《山海经》Mountain and Sea Classics 16.《战国策》Stratagems of the Warring States 17.《史记》Records of the Grand Historian 18.《世纪新说》New sayings of the World 19.《西厢记》Romance of the Western Chamber中国古典名著书名英译 1.《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2.《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3.《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4.《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5.《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio 6.《大学》The Great Learning 7.《中庸》The Doctrine of the Mean 8.《论语》The Analects of Confucius 9.《孟子》The Words of Mencius 10.《诗经》The Book of Songs 11.《书经》The Book of History .《易经》The Book of Changes 13.《礼记》The Book of Rites 14.《春秋》The Spring and Autumn Annals 15.《山海经》Mountain and Sea Classics 16.《战国策》Stratagems of the Warring States 17.《史记》Records of the Grand Historian 18.《世纪新说》New sayings of the World 19.《西厢记》Romance of the Western Chamber中国古典名著书名英译 1.《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2.《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3.《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4.《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5.《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio 6.《大学》The Great Learning 7.《中庸》The Doctrine of the Mean 8.《论语》The Analects of Confucius 9.《孟子》The Words of Mencius 10.《诗经》The Book of Songs 11.《书经》The Book of History .《易经》The Book of Changes 13.《礼记》The Book of Rites 14.《春秋》The Spring and Autumn Annals 15.《山海经》Mountain and Sea Classics 16.《战国策》Stratagems of the Warring States 17.《史记》Records of the Grand Historian 18.《世纪新说》New sayings of the World 19.《西厢记》Romance of the Western Chamber中国古典名著书名英译 1.《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2.《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3.《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4.《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5.《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio 6.《大学》The Great Learning 7.《中庸》The Doctrine of the Mean 8.《论语》The Analects of Confucius 9.《孟子》The Words of Mencius 10.《诗经》The Book of Songs 11.《书经》The Book of History .《易经》The Book of Changes 13.《礼记》The Book of Rites 14.《春秋》The Spring and Autumn Annals 15.《山海经》Mountain and Sea Classics 16.《战国策》Stratagems of the Warring States 17.《史记》Records of the Grand Historian 18.《世纪新说》New sayings of the World 19.《西厢记》Romance of the Western Chamber中国古典名著书名英译 1.《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2.《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3.《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4.《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5.《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio 6.《大学》The Great Learning 7.《中庸》The Doctrine of the Mean 8.《论语》The Analects of Confucius 9.《孟子》The Words of Mencius 10.《诗经》The Book of Songs 11.《书经》The Book of History .《易经》The Book of Changes 13.《礼记》The Book of Rites 14.《春秋》The Spring and Autumn Annals 15.《山海经》Mountain and Sea Classics 16.《战国策》Stratagems of the Warring States 17.《史记》Records of the Grand Historian 18.《世纪新说》New sayings of the World 19.《西厢记》Romance of the Western Chamber中国古典名著书名英译 1.《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2.《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3.《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4.《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5.《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio 6.《大学》The Great Learning 7.《中庸》The Doctrine of the Mean 8.《论语》The Analects of Confucius 9.《孟子》The Words of Mencius 10.《诗经》The Book of Songs 11.《书经》The Book of History .《易经》The Book of Changes 13.《礼记》The Book of Rites 14.《春秋》The Spring and Autumn Annals 15.《山海经》Mountain and Sea Classics 16.《战国策》Stratagems of the Warring States 17.《史记》Records of the Grand Historian 18.《世纪新说》New sayings of the World 19.《西厢记》Romance of the Western Chamber中国古典名著书名英译 1.《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2.《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3.《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4.《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5.《聊斋志异》Strange Stories froma Scholar's Studio 6.《大学》The Great Learning 7.《中庸》The Doctrine of the Mean 8.《论语》The Analects of Confucius 9.《孟子》The Words of Mencius 10.《诗经》The Book of Songs 11.《书经》The Book of History .《易经》The Book of Changes 13.《礼记》The Book of Rites 14.《春秋》The Spring and Autumn Annals 15.《山海经》Mountain and Sea Classics 16.《战国策》Stratagems of the Warring States 17.《史记》Records of the Grand Historian 18.《世纪新说》New sayings of the World 19.《西厢记》Romance of the Western Chamber中国古典名著书名英译 1.《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2.《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3.《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 4.《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5.《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio 6.《大学》The Great Learning 7.《中庸》The Doctrine of the Mean 8.《论语》The Analects of Confucius 9.《孟子》The Words of Mencius 10.《诗经》The Book of Songs 11.《书经》The Book ofHistory .《易经》The Book of Changes 13.《礼记》The Book of Rites 14.《春秋》The Spring and Autumn Annals 15.《山海经》Mountain and Sea Classics 16.《战国策》Stratagems of the Warring States 17.《史记》Records of the Grand Historian 18.《世纪新说》New sayings of the World 19.《西厢记》Romance of the Western Chamber。
中国古代部分书籍名著的英文译名
中国古代部分书籍名著的英文译名中国古代部分书籍名著的英文译名《本草纲目》 Compendium of Materia Medica《红楼梦》 A Deam in Red Mansions (The Story of the Stone) 《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio《论语》 Analects of Confucius《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms《山海经》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics《围城》 A Surrounded City《西厢记》 The Romance of West Chamber《西游记》 Pilgrimage to the West; Journey to the West《资治通鉴》 History as a Mirror《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins《大学》The Great Learning《中庸》The Doctrine of the Mean《论语》The Analects of Confucius《孟子》The Words of Mencius《诗经》The Book of Songs《书经》The Book of History《易经》The Book of Changes《礼记》The Book of Rites《春秋》The Spring and Autumn Annals《战国策》Stratagems of the Warring States《史记》Records of the Grand Historian《世纪新说》New sayings of the World《西行漫记》Red Star over China|考试大收集整理1.四书 The Four Books2.五经 The Five Classics3.《大学》 The Great Learning4.《中庸》 The Doctrine of the Mean,The Way of Medium5.《论语》The Analects of Confucious,The Confucious Analects6.道德经 The Classic of the Virtue of the Dao,The Book of Lao Zi,Dao De Jing7.《孟子》 The Work of Mencious,Mencious8.《书经/尚书》 The Book of History9.《易经/周易》 The Book of Changes10.《礼记》The Book of Rites,The Book of Social Changes Ceremonies11.《春秋》 The Spring and Autumn Annals12.《史记》 History of Records,Records of the History13.《楚辞》 Poetry of the South14.《左传》 Zuo Commentary(Spring and Autumn of Mr.Lu)15.《孙子兵法》 The Art of War16.《墨子》 Modi17.《非攻》 Condemnation of Offensive War18.《商君书》 The Book of Lord Shang19.《更法》 The Reform of the Law20.《过秦论》 The Faults of Qin21.《完壁归赵》 Return the Jade Intact to the State of Zhao22.《毛遂自荐》 Mao Sui Recommends Himself23.《苏武牧羊》 Su Wu Tends Sheep24.《洛神赋》 The Goddess of the Luo25.《出师表》 Memorial on Going to War。
24部中国名著的英文翻译
24部中国名著的英文翻译作者：佚名资源来源：大学生英语网点击数：573 更新时间：4/24/2008 《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms《红楼梦》A Dream in Red Mansions （The Story of the Stone）《水浒传》Heroes of the Marshes; Water Margins《本草纲目》Compendium of Materia Medica《聊斋志异》Strange Tales of a Lonely Studio《论语》Analects of Confucius《山海经》the Classic of Mountains and Rivers《围城》A Surrounded City《西厢记》The Romance of West Chamber《资治通鉴》History as a Mirror《史记》Shi Ji/ Historical Records四书（《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）The Four Books （The Great Learning, The Doctrine of the Mean,The Analects of Confucius, The Mencius）《阿Q正传》The True Story of Ah Q《春秋》Spring and Autumn Annals《论语》THE ANALCETS OF CONFUCIUS《诗经》the book of odes《世说新语》essays and criticism （shi shuo hsin yu）《封神演义》the legend of deification《金瓶梅》The golden lotus 《西厢记》The west chamber。
比较好的中英文对照书籍
比较好的中英文对照书籍中英文对照书籍是学习外语的重要工具之一，它可以帮助读者更好地理解和掌握外语知识。
以下是一些比较好的中英文对照书籍。
1. 《红楼梦》（Dream of the Red Chamber）《红楼梦》是中国古典文学的代表作之一，也是中文学习者必读的经典之一。
这本书讲述了一个富贵家族的兴衰历程，描绘了中国封建社会的生活和人物形象。
中英文对照版的《红楼梦》可以帮助英语学习者更好地了解中国文化和语言。
2. 《三国演义》（Romance of the Three Kingdoms）《三国演义》是中国古代历史小说的代表作之一，讲述了三国时期的历史故事。
这本书不仅是中国文化的重要组成部分，也是中文学习者必读的经典之一。
中英文对照版的《三国演义》可以帮助英语学习者更好地了解中国历史和文化。
3. 《孙子兵法》（The Art of War）《孙子兵法》是中国古代兵法经典之一，被誉为世界上最古老、最具影响力的兵书之一。
这本书不仅是中国文化的重要组成部分，也是中文学习者必读的经典之一。
中英文对照版的《孙子兵法》可以帮助英语学习者更好地了解中国文化和思想。
4. 《道德经》（Tao Te Ching）《道德经》是中国古代哲学经典之一，被誉为中国文化的瑰宝。
这本书讲述了道家哲学的思想和理论，对中国文化和思想产生了深远的影响。
中英文对照版的《道德经》可以帮助英语学习者更好地了解中国文化和哲学。
5. 《百年孤独》（One Hundred Years of Solitude）《百年孤独》是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的代表作之一，被誉为拉丁美洲文学的经典之一。
这本书讲述了一家人世代相传的故事，描绘了一个神秘的城市和一个家族的兴衰历程。
中英文对照版的《百年孤独》可以帮助中英文学习者更好地掌握西班牙语和英语。
总之，中英文对照书籍是学习外语的重要工具之一，它可以帮助读者更好地理解和掌握外语知识。
以上推荐的书籍不仅是文化经典，也是语言学习的好帮手。
中古典名著翻译
《礼记》The Book of Rites
《春秋》The Spring and Autumn Annals
《战国策》Stratagems of the Warring States
《史记》Records of the Grand Historian
《论语》 Analects of Confucius
《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms
《山海经》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics
《围城》 A Surrounded City
《世纪新说》New sayings of the World
《西行漫记》Red Star over China
部分中国古典名著翻译
2009-03-24 14:30 | (分类:默认分类)
《本草纲目》 Compendium of Materia Medica
《红楼梦》 A Deam in Red Mansions (The Story of the Stone)
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
《大学》The Greate of the Mean
《论语》The Analects of Confucius
《孟子》The Words of Mencius
《诗经》The Book of Songs
《书经》The Book of History
《西厢记》 The Romance of West Chamber
中国古代部分书籍名著的英文译名
中国古代部分书籍名著的英文译名《本草纲目》 Compendium of Materia Medica《红楼梦》 A Deam in Red Mansions (The Story of the Stone)《聊斋志异》 Strange T ales of a Lonely Studio《论语》 Analects of Confucius《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms《山海经》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics 《围城》 A Surrounded City《西厢记》 The Romance of West Chamber《西游记》 Pilgrimage to the West; Journey to the West《资治通鉴》 History as a Mirror《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins《大学》The Great Learning《中庸》The Doctrine of the Mean《论语》The Analects of Confucius《孟子》The Words of Mencius《诗经》The Book of Songs《书经》The Book of History《易经》The Book of Changes《礼记》The Book of Rites《春秋》The Spring and Autumn Annals《战国策》Stratagems of the Warring States 《史记》Records of the Grand Historian 《世纪新说》New sayings of the World《西行漫记》Red Star over China。
中国古典名著翻译
中国古典名著翻译Chinese English（⼀）春秋时代《诗经》The Book of Songs《尚书》Classic of History; The Book of Documents《礼记》The Book of Rites 《易经》The Book of Changes 《春秋》Spring and Autumn Annals 《乐》The Classic of Music 《论语》The Analects of Confucius The Analects《孟⼦》Mencius《⼤学》The Great Learning 《中庸》The Doctrine of the Mean《左传》Zuo Zhuan ;Chronicle of Zuo;Commentary of Zuo;Zuo Tradition (⼆)战国时代《⽼⼦》（⼜名《道德经》）The Tao Te Ching;Daodejing;Dao De Jing《列⼦》Liezi《愚公移⼭》Fiaith will move mountains; How Yukong Moved Mountains《庄⼦》The Zhuangzi 《荀⼦》The Xun-Zi 《韩⾮⼦》The Hanfeizi《吕⽒春秋》The Lüshi Chunqiu；Mister Lv's Spring and Autumn Annals；Lv's Spring and Autumn；《离骚》Encountering Sorrow ; Encountering Trouble《战国策》Strategies of the Warring States 《孙⼦兵法》The Art of War(三)两汉《过秦论》Ten Crimes of Qin; The Faults of Qin《鸿门宴》White Vengeance《⽑遂⾃荐》Mao Sui Recommends Himself; Recommend oneself for a position as Mao Sui Did《资治通鉴》Partial Draft of the Comprehensive Mirror to Aidin Government;The Zizhi Tongjian《汉书》The Book of Han;Hanshu; History of the Former Han《后汉书》The Book of Later Han;Hou Hanshu; History of the Later Han《三国志》Records of the Three Kingdoms《陌上桑》Mulberry By Road; The Roadside Mulberry《长歌⾏》Singing All Along;A slow Song《⼗五从军征》The Old Soldier's Return《孔雀东南飞》A Pair of Peacocks Southeast Fly; The Peacocks Fly to the South and the East《上邪》The Pledge(四)三国两晋南北朝《短歌⾏》Short Song Style;A short Song《观沧海》The Sea《七步诗》The Quatrain of Seven Steps; Written While Taking Seven《洛神赋》The Goddess of the Luo 《出师表》Memorial on Going to War 《搜神记》Sou Shen Ji 《桃花源记》The Peach Blossom Spring; The Peach Blossom Land; Peach Blossom Spring Story 《归去来兮辞》Home-going-and-coming Song《归园⽥居》Returning to My Farm;Return to Nature《饮酒》Drinking Wine《世说新语》A New Account of the Tales of the World;Essays and Criticism《⽊兰诗》The Ballad of Mulan; The Mulan Ballad;Song of Mulan《乐府诗集》A Collection of Yue Fu Poetry;Yuefu Poetry《窦娥冤》The Injustice to Dou E;Snow in Summer《西厢记》The Romance of the Western Bower; The Story of the Western Wing (Wang Shifu)《赵⽒孤⼉》Zhao the Orphan;《天净沙·秋思》翁显良：Autumn; Schlepp: Tune to ”Sand and Sky”- AutumnThoughts;丁祖馨& Burton: Tune: Tian Jing Sha;许渊冲：Autumn Thoughts （六）明《忠义⽔游传》简称《⽔浒》Water Margin; Outlaws of the Marsh; All men are brothers《三国演义》Traditional Chinese;Simplified Chinese;The Romance of the Three Kingdoms《西游记》Journey to the West;Monkey King;Journey to the West Pilgrimage to the West;Story of the Journey to the West《⾦瓶梅》The Forbidden Legend Sex & Chopsticks;The Plum in the Golden Vase;The Golden Lotus;Chin P’ing Mei《牡丹亭》The Peony Pavilion《喻世明⾔》Clear Words to Illustrate the World;Stories to Enlighten Men《醒世恒⾔》lasting words to awaken the world;Stories to Awaken Men《警世通⾔》ordinary words to warn the world;Stories to Warn Men《初刻拍案惊奇》Amazing Tales-First Series; 《⼆刻拍案惊奇》Amazing Tales- Second Series《聊斋志异》Traditional Chinese; Strange Stories from a Chinese Studio《儒林外史》The Scholars (novel)《红楼梦》Dream of the Red Chamber;The Story of the Stone《⼰亥杂诗》Ji Hai Poem of Feeling《官场现形记》A Revelation of Official Circles Exposure of the Official World。
最值得收藏的中国古典名著英译精华
最值得收藏的中国古典名著英译精华，翻译必备！学富五车，才冠绝伦的小伙伴。
每当看到他们引经据典，潇洒甩出高冷的中国古文，轻松收割满是星星眼的崇拜目光。
于是，吐血搜集整理了中国古代典籍中脍炙人口的格言警句、精彩段落，而且还有它们的英译版哦。
梦想做才子才女的伸手党们，下面的干货双手接好吧！四书The Four Books《大学》The Great Learning《中庸》The Doctrine of the Mean《论语》The Confucian Analects《孟子》The Works of Mencius《论语》The Confucian Analects学而时习之，不亦说乎？It is indeed a pleasure to acquire knowledge and, as you go on acquiring, to put into practice what you have acquired.有朋自远方来，不亦乐乎?A greater pleasure still it is when friends of congenial minds come from afar to seek you because of your attainments.温故而知新，可以为师矣。
If a man will constantly go over what he has acquired and keep continually adding to it new acquirements, he may become a teacher of men.学而不思则罔，思而不学则殆。
Study without thinking is labor lost. Thinking without study is perilous.君子周而不比，小人比而不周。
A wise man is impartial, not neutral. A fool is neutral but not impartial.知之为知之，不知为不知，是知也。
中国古典文化佳作英译50首
中国古典文化佳作英译50首中国古典文化是世界上独一无二的宝藏，其中包含着许多经典的文学作品。
这些作品既展现了中国古代文人的智慧与才情，又传递了深厚的文化内涵。
为了让更多的人了解和欣赏中国古典文化，以下是50首脍炙人口的佳作的英译：1.《红楼梦》（Dream of the Red Chamber）2.《西游记》（Journey to the West）3.《水浒传》（Water Margin）4.《三国演义》（Romance of the Three Kingdoms）5.《论语》（The Analects of Confucius）6.《道德经》（Tao Te Ching）7.《诗经》（Book of Songs）8.《孙子兵法》（The Art of War）9.《资治通鉴》（Zizhi Tongjian）10.《岳阳楼记》（Memorandum of the Yueyang Tower）11.《醒世恒言》（A Lifelong Devotion to the Society）12.《十二钗》（The Twelve Beauties）13.《古文观止》（An Introduction to Classical Chinese）14.《孔子家语》（The Family Sayings of Confucius）15.《庄子》（Zhuangzi）17.《新唐书》（New Book of Tang）18.《老子》（Laozi）19.《文心雕龙》（Literary Mind and the Carving of Dragons）20.《史记》（Records of the Grand Historian）21.《道藏》（Taoist Canon）23.《尚书》（Book of Documents）24.《浮生六记》（Six Records of a Floating Life）25.《唐诗三百首》（Three Hundred Tang Poems）27.《明史》（History of Ming）28.《天演论》（Natural Law in the Spiritual World）29.《荣宗正谱》（Genealogy of the Worthy Linage）30.《镜花缘》（The Romance of the Rose）31.《弟子规》（Standards for Being a Good Student and Child）32.《神雕侠侣》（The Return of the Condor Heroes）33.《富春山居图》（Dwelling in the Fuchun Mountains）35.《幼学琼林》（Young Learning in the Jade Forest）36.《山海经》（Classic of Mountains and Seas）37.《齐民要术》（Important Techniques for the Welfare of the People）39.《太乙金华宗旨》（The Secret of the Golden Flower）40.《七祖文集》（The Platform Sutra of the Sixth Patriarch）41.《楚辞》（Chu Ci）42.《农桑辑要》（Essentials for Peasants and Mulberry Planters）43.《论衡》（Discourses Weighed in the Balance）45.《龙图腾》（Dragon Totem）46.《儿女英雄传》（The Heroes and Heroines）47.《神仙传》（Biographies of Divine Immortals）48.《净世瑜伽论》（Yoga of Purification and Enlightenment）49.《高阳台忆峡山》（Memories of Xia Mountain from the High Sun Terrace）50.《统一魏武昭王伐蜀记》（Account of King Wei Wu's Conquest of Shu）这些作品涵盖了中国古代文化的方方面面，无论是小说、诗歌、历史还是哲学，都有着卓越的贡献。
中国文化词汇：古代典籍(英汉对照)
中国文化词汇：古代典籍（英汉对照）说到中国古代文化，四书五经和四大名著肯定是少不了的。
近几年，不少外国友人都对中国文化产生了浓厚的兴趣，要向他们介绍咱们的古代文学典籍，先把下面这些说法记下来吧！中国文化词汇：古代典籍四书The Four Books《大学》The Great Learning《中庸》The Doctrine of the Mean《论语》The Analects of Confucius《孟子》The Mencius中国文化词汇：古代典籍五经The Five Classics《诗经》The Book of Songs《书经》The Book of History《易经》The Book of Changes《礼记》The Book of Rites《春秋》The Spring and Autumn Annals中国文化词汇：古代典籍古代典籍Famous Ancient Books《史记》Historical Records《山海经》The Classic of Mountains and Rivers 《本草纲目》Compendium of Materia Medica《资治通鉴》History Retold as a Mirror for Rulers《西厢记》The Romance of West Chamber《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms《水浒传》Heroes of the Marshes ; Water Margins《西游记》Pilgrimage to the West《红楼梦》Dream of the Red Mansions ; The story of the Stone 《聊斋志异》Strange Tales of a Lonely Studio中国文化词汇：古代典籍六艺Six classical arts礼rites乐music射archery御riding书writing数arithmetic古代文学常见体裁Genres of the ancient literature朦胧诗misty poetry三字经three-character scripture武侠小说tales of roving knights; martial arts novel; a kung fu novel言情小说romantic fiction; sentimental novel 八股文eight-part essay; stereotyped writing 五言绝句five-character quatrain七言律诗seven-character octave。
中国文化典籍英译
The lovely girl is slenderly tall,
With bells and drums he wins her after all.
Trans. by Gu Zhengkun
4.楚辞（Elegies of Chu,Songs of Chu,The Verse of Chu,Chu Ci）
离骚:Grief of Parting
楚辞
[战国屈原]
离骚（节选）
曾歔欷余郁悒兮，
哀朕时之不当。
揽茹蕙以掩涕兮，
沾余襟之浪浪。
跪敷衽以陈辞兮，
耿吾既得此中正。
驷玉虬以乘鹥兮，
溘埃风余上征。
朝发轫于苍梧兮，
夕余至乎县圃。
欲少留此灵锁兮，
日忽忽其将暮。
吾令羲和弭节兮，
望崦嵫而勿迫。
路曼曼其修远兮，
吾将上下而求索。
苍天补，四极正，淫水涸，冀州平；狡虫死，颛民生，背方州，抱圆天。当此之时，禽兽虫蛇，无不匿其爪牙，藏其蛰毒，无有攫噬之心。
考其功烈，上际九天，下契黄垆，名声被后世，光辉熏万物。
Nuwa Mends the Sky
By Liu An
In ancient times, the four corners of the sky collapsed and the world with its nine regions split open.The sky could not cover all the things under it, nor could the earth carry all the things on it.A great fire raged and would not die out; a fierce flood raced about and could not be checked.Savage beasts devoured innocent people; vicious birds preyed on the weak and old.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
四书:(Four Books)
《大学》The Great Learning
《中庸》The Doctrine of the Mean
《论语》The Analects of Confucius
《孟子》The Words of Mencius
五经:(Five Classics)
《诗经》The Book of Songs
《书经》The Book of History
《易经》The Book of Changes
《礼记》The Book of Rites
《春秋》The Spring and Autumn Annals
《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms
《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh
《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West 《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream
《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio
《山海经》Mountain and Sea Classics
《战国策》Stratagems of the Warring States
《史记》Records of the Grand Historian
《世纪新说》New sayings of the World
《西厢记》Romance of the Western Chamber
《醒世恒言》Stories to Awaken Men(觉醒者的故事)
《喻世明言》Stories to Enlighten Men(开导者的故事)
《警世通言》Stories to Warn Men (警告者的故事)
《官场现形记》Exposure of the Official World(接触官方世界) 《本草纲目》Outline of Herb Medicine
《资治通鉴》History as a Mirror(以史为镜
《儒林外史》The Scholars
《金瓶梅》the Golden Lotus
《孙子兵法》Sun Tzu The Art Of War
《道德经》Tao Te Ching
《汉书》The History of the Han Dynasty
《后汉书》The History of Latter Han
《三国志》The History of the Three Kingdoms
《二十年目睹之怪现状》Odd things witnessed over twenty years 《孽海花》A torn lily or flower in the vicious sea
《老残游记》Travels of Lao Tsan or Travels of an Old Man 《孝经》Book of Filial Piety。