标准条款的对照

ISO9001质量管理体系条款 条款对照英文 4质量管理体系 4 Quality management system 4.1总要求 4.1 General requirements
4.2文件要求 4.2.1总则 4.2.2质量手册 4.2.3文件控制 4.2.4记录控制 5管理职责 5.1管理承诺 5.2以顾客为关注焦点 5.3质量方针 5.4策划 5.4.1质量目标
4.2 Documentation requirement 4.2.1 General 4.2.2 Quality manual 4.2.3 Control of documents 4.2.4 Control of records 5 Management responsibility 5.1Management commitment 5.2Customer focus 5.3Qulity policy 5.4 Planning 5.4.1 Qulity objectives 5.4.2 Qulity management system 5.4.2质量管理体系策划 planning 5.5Responsibility, authority and 5.5职责、权限与沟通 communication 5.5.1职责与权限 5.5.1 Responsibility, authority 5.5.2管理者代表 5.5.2 Management respentative 5.5.3内部沟通 5.5.3 Intenal communication 5.6管理评审 5.6 Management review 5.6.1总则 5.6.1 General 5.6.2评审输入 5.6.2 Review input 5.6.3评审输出 5.6.3 Review output 6资源管理 6 Rescours management 6.1资源的提供 6.1 Provision of rescours 6.2人力资源 6.2 Human rescours 6.2.1 Competence, tranning and awareness 6.3基础设施 6.3 Infrastructure 6.4工作环境 6.4 Work environment 7产品实现 7 Product realization 7.1 Planning of product 7.1产品实现的策划 realization 7.2与顾客的有关过程 7.2 Customer-relate process 7.2.1与产品有关的要求的确 7.2.1 Demination of requirements 定 related to the product 7.2.2与产品有关的要求的评 7.2.2 Review of requirements 审 related to the product 7.2.3顾客沟通 7.2.3 Customer communication 7.3设计和开发 7.3 Design and development 7.3.1 Design and development 7.3.1设计和开发策划 planning 7.3.2设计和开发输入 7.3.2 Design and development inputs 7.3.3 Design and development 7.3.3设计和开发输出 outputs 7.3.4设计和开发评审 7.3.3 Design and development review 7.3.4 Design and development 7.3.5设计和开发验证 verification 7.3.5 Design and development 7.3.6设计和开发确认 validation 7.3.7 Control of design and 7.3.7设计和开发更改的控制 development change
Hale Waihona Puke QC080000质量管理体系条款 7.4危害物质减免产品的采购
7.5生产和服务提供 7.5.1危害物质减免生产和服务提供的控 制 7.5.2生产和服务提供的危害物质过程的 确认 7.5.3危害物质减免标识和可追溯性 7.5.4危害物质部件的处理 7.6危害物质减免过程使用监视和测量设 备的控制 8测量、分析和改进 8.1总则 8.1.1组织 8.2 HSF过程的监视和测量 8.2.1顾客满意 8.2.2内部审核
8.2 Monitoring and measurement 8.2.1 Customer satisfation 8.2.2 Internal audit 8.2.3 Monitoring and measurement of 8.2.3危害物质减免过程的监视和测量 process 8.2.4 Monitoring and measurement of 8.2.4危害物质的监视和测量 produt 8.3 Control of nonconforming 8.3对不符合危害物质减免产品的控制 product 8.4 Analysis of data 8.4危害物质减免数据分析 8.5 Improvement 8.5危害物质减免过程管理体系的改进 8.5.1 Continual improvement 8.5.1持续改进 8.5.2对识别出的危害物质减免不符合的 8.5.2 Corrective action 纠正措施 8.5.3 Preventive action
ISO9001质量管理体系条款 条款对照英文 7.4采购 7.4 Purchasing 7.4.1采购过程 7.4.1 Purchasing process 7.4.2采购信息 7.4.2 Purchasing information 7.4.3 Verification of purchased 7.4.3采购产品的验证 product 7.5 Production and service 7.5生产和服务提供 provision 7.5.1 Control of production and 7.5.1生产和服务提供的控制 service provision 7.5.2生产和服务提供过程的 7.5.2 Validation of process for 确认 product and service provision 7.5.3 Identification and 7.5.3标识和可追溯性 traceability 7.5.4顾客财产 7.5.4 Customer property 7.5.5产品防护 7.5.5 Persevation of product 7.6监视和测量设备的控制 8测量、分析和改进 8.1总则 8.2监视和测量 8.2.1顾客满意 8.2.2内部审核 8.2.3过程的监视和测量 8.2.4产品的监视和测量 8.3不合格品控制 8.4数据分析 8.5改进 8.5.1持续改进 8.5.2纠正措施 8.5.3预防措施 8 Measurement,analysis and improvement 8.1 General
QC080000质量管理体系条款 4质量管理体系 4.1总要求 4.1.1总则 4.1.2与ISO9001的关系 4.1.3外包 4.2文件要求 4.2.1总则
5管理职责 5.1管理承诺 5.2以顾客为关注焦点 5.3危害物质减免方针 5.4策划 5.4.1危害物质减免目标 5.4.2危害物质减免策划 5.5职责、权限与沟通 5.5.1职责与权限 5.5.2管理者代表 5.5.3内部沟通 5.6管理评审 5.6.1总要求
6资源管理 6.1资源的提供 6.2.1总要求 6.2.2能力、培训和意识 6.3基础设施 7产品实现 7.1危害物质减免过程和产品实现的策划 7.2与顾客的有关要求 7.2.1确定与危害物资减免产品相关的要 求 7.2.2与产品有关的危害物质要求的评审 7.2.3顾客沟通 7.3设计和开发 7.3.1危害物质减免设计和开发策划 7.3.2危害物质减免设计和开发输入 7.3.3危害物质减免设计和开发输出 7.3.4危害物质减免设计和开发评审 7.3.5设计和开发验证 7.3.6设计和开发确认 7.3.7对危害物质设计和开发更改的控制