汉译英长句和篇章分解

合集下载

英汉句法翻译(分句、合句与长句)

第五章：英汉句法翻译
3.1 分句译法
• 分句译法又称之“拆句法”。就是把英语中较长的句子译成汉语中较短的句子。
• 从结构上看：英语的句子好比参天大树，枝叶横生；而汉语的句子则如万顷碧波，层层推进。
• 在下列两种情况下宜于使用分句法： • （1）原文句子虽不长，但照直译时所得的译文很别
扭，不拆便读不顺口或容易发生误解。一般将一些单词或短语译成独立的句子。 • （2）原文句子冗长，特别是那些曲折迂回，层见跌出的一大串文字。一般将从句分译成汉语的单句。
• 4. He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
• 他摇了摇头，两目睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。
3.1.2 将词组或短语译成汉语的句子
• 1.I wrote four books in the first three years, a record never touched before.
• 由于受到顽强抵抗，吹嘘能在几个小时内就占领要地的敌人甚至还没有能占领外围地带，这一事实使我增强了信心。
指代它，与主句的其他成分连句成文。
got to know the real people of Egypt.
• 英国人在埃及呆了那么多
年，却从来没有真正了解
埃及人，这是异乎寻常的。
4. It’s quite probable that he is gone.（他已经走了，有那一是条很举可世能的公。）
3.3.1 切断法（顺序法）
• 所谓切断法，就是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”，按意群将长句断开译成若干汉语分句。如：

汉译英长句翻译

• 其中有一半是近5 年才来到温哥华地区的，这使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。( 2009 年TEM8) • 分析: 语义表述顺序一致，顺译。原文中 “这使……聚居地”是华人移民的结果，故而译为现在分词短语。 • 译文: Half of them have come to Vancouver area the past five years only， making it the largest Chinese settlement outside Asia．
• 其中有一半是近5 年才来到温哥华地区的，这使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。 • Half of them have come to Vancouver area the past five years only，making it the largest Chinese settlement outside Asia．
汉译英长句翻译
– – – – – 合并法拆分法顺译法逆序法插入法
英汉语句子结构差异
• 英语句子特点：形式完整、重点突出。 • 汉语长句特点：动词突出的平面结构，思路清晰、上下连贯。
汉译英长句翻译技巧
顺译法逆序法合并法拆分法插入法
顺译法
• 是采用原序对译法，也就是顺着往下译( 但不是字字对应译) 。有些汉语句子的内容结构与英语表达方式比较一致，在翻译时则可按照原文顺序进行翻译。这种方法多用于单一主语的长句，但在译文中要分清句中的信息重心。 • 汉语的信息重心在逻辑关系上。而英语句子主要信息放在突出位置，次要信息作为辅助性的描写或叙述手段。 • 所以汉译英时，应该把汉语隐性主次关系发掘出来，译成英语的主次表达方式。
• 当他们活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。( 2010 年TEM8) • 分析: 单一主语，语义的表述顺序英汉语一致，故顺译。--“总要尽量多工作、多学习” 是“他”活着时的动作行为，因而译为主要的表达方式，其它部分译为非谓语动词形式。 • As long as they are living，they always work and study as hard as possible， unwilling to dream their life away，let alone waste even a single moment of their lives．

政府工作报告英译精解笔记：长句汉译英拆分

政府工作报告英译精解笔记：长句汉译英拆分By Catexam长句在政府公文中非常常见，甚至可以说几乎每篇公文都有一些冗长复杂的句子。

在翻译这些句子时，往往需要将其打成几个部分，按逻辑结构一一翻译，其中主要的逻辑结构是总分、因果、背景、目的、措施等总分、因果、背景、目的、措施等。

以下是2014政府工作报告中的例子。

英文来源为新华社发布的政府工作报告英文版，受新闻工作时效性限制，此版译文并非完美，但还是可以作为参考。

面对世界经济复苏艰难、国内经济下行压力加大、自然灾害频发、多重矛盾交织的复杂形势，全国各族人民在以习近平同志为总书记的党中央领导下，从容应对挑战，奋力攻坚克难，圆满实现全年经济社会发展主要预期目标，改革开放和社会主义现代化建设取得令人瞩目的重大成就。

① We faced a complex environment: the world economic recovery was difficult. In China, downward pressure on the economy increased, natural disasters occurred frequently, and there was an array of interrelated problems.② However, the people of all of China’s ethnic groups, under the leadership of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) with Comrade Xi Jinping as General Secretary, confidently met all challenges, strove to overcome difficulties, fully attained the main targets for economic and social development for the year, and made impressive achievements in reform and opening up and in the socialist modernization drive.行动。

中译英长句翻译技巧PPT课件

长句的翻译
CHENLI
1
汉语与英语构句的不同特点
英语长句结构：主语+谓语+修饰语并列成分或并列句
短语或从句
英语主谓关系非常明显，其他成分通过各种手段（介词、连词、关系代词、关系副词）同主谓成分挂钩
CHENLI
2
汉语连接词相对少，使用频率也低，少用介词而多用动词结构松散，分句间缺乏应有的形式
coordinate and assist subordinate
enterprises in updating production
technology and to transform
mechanism of old factories, as well as
taking part in capitCaHElNLIinvestment.
of going to nurseries and kindergartens.
School age begins at six. Primary school
lasts for six years, so does the
secondary education. It takes four years
20
中国目前的教育制度可以分为四个阶段：学
前教育，也就是托儿所和幼儿园阶段，然后从六岁开始六年小学，六年中学和四年大学。
At present, Chinese educational system
can be divided into four stages.
Preschool education refers to the period
CHENLI
15
他很少乘车坐船, 几乎全靠双脚翻山越岭, 长途跋涉; 为了弄清大自然的真相, 他总是挑选道路艰险的山区、人迹稀少的森林进行考察, 发现了许多奇山秀景。

汉译英长句和篇章分解

6
主从区分法

汉语复句中往往不用关联词，分句之间的逻辑关系在很多情况下主要靠顺序来表示，即采用所谓 “意合法”。同时，汉语复句里接二连三出现的动词，从形式上看，它们都是平等的，没有主从，偏正之分；从逻辑上分析，分句之间也有主从之分。一般说来，凡是为主的分句即正句，用英语限定式动词结构来表达；从属的分句即偏句，用非限定式动词短语，介词短语，或增加从属关联词，或通过其他各种从句形式来处理。
19
插入法

指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。
20
Case

如果说宣布收回香港就会像夫人说的“带来灾难性的影响”，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。译：If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, “disastrous effects,” we will face up to that disaster and make a new policy decision. (用前后逗号插入信息）
5Case 2 Nhomakorabea
没有农业，人类便不能生存，社会生产也就不能继续下去。译：But for agriculture, man could not exist, nor could social production proceed.
(2)原文是并列句，排比句。

我们不能出卖我们的国格，不能出卖我们的人民。 We can neither give up our national dignity nor betray our people.

英汉对比翻译：长句段落解析

• 2、将整理出的各语义点按汉语表达习惯重新排列。 • It would take me an entire book to list（1）all of the people I have known in my life who spent the majority of their lives as single people（2）, but who were the undisputed focus of a large group of friends（3）-- usually serving as problem-solvers, and widely respected and loved（4）. • 我毕生认识了许多人，他们一生中大部分时间都是单身（2），但在朋友群中却无可非议地是个核心人物（3）。他们经常帮人解决问题，广受尊敬，广受爱戴（4）。要把这些人的姓名一一列出的话，恐怕要写一本书（1）。
• （6） Elsie, flushed with pride, happiness, and the sweet champagne and already looking more of a Dulver, was compelled to respond. • 埃尔西由于骄傲、喜悦，又喝了几杯甜香槟酒而脸色通红，更象达尔佛家的人了。现在她只好站起来致答词。（7） In the 1950s most Americans believed parents should stay in an unhappy marriage to avoid damaging the children. 在 50年代，多数美国人认为，做父母的即使婚姻不美满，也要维持下去，以免伤害孩子。
• They went in to dinner. It was excellent, and the wine was good. Its influence presently had its effect on them. They talked not only without acrimony, but even with friendliness. • 他们走进餐厅去吃饭。美酒加佳肴。喝着酒，吃着菜，气氛顿时起了变化。不仅没有恶言相向，言语间还十分投机。

汉译英长句翻译

We will follow the principle of "Quality first"and"Client need come first " to better serve our customer.
知识分子是工人阶级中掌握科学文化知识较多的一部分，在改革开放和现代化建设中有着特殊重要的作用。能不能充分发挥广大知识分子的才能，在很大程度上决定着我们民族的盛衰和现代化建设的进程。现代化建设：modernization construction(drive ,program,strategy)
提高我国的科技水平，必须坚持独立自主、自力更生的方针。但是，独立自主不是闭关自守，自力更生不是盲目排外。科学技术是人类共同创造的财富。我们不仅仅因为今天科技落后才需要向外国学习，即使我们的科学技术赶上了世界先进水平，也还要学习人家的长处。
In order to improve management level of technology ,we must adhere to the policy of independence and self-reliance . However,independence does not mean close our door to the world,nor does self-reliance mean blind opposition to everything foreign. Technology is a common wealth created by all human.We not merely have to learning from foreign country becouse of backward in science and technology ,but also have to go on studying others' strong points ,even if our science and technology have already catch up with the advanced level

汉译英长句和段落翻译

例：无论在什么情况下，我们都尊重他们、信赖他们、依靠他们，并且设身处地为他们着想，千方百计照顾和维护他们的正当权益。 Under whatever circumstances, we will always respect, trust and rely on them (Taiwan compatriots), putting ourselves in their position to think about their concerns and interests, and doing whatever we can to attend to and safeguard their legitimate rights and interests.
4.并句法： 4.并句法：
汉语中，有时会出现意思十分紧密但是分为两个句子的情况，这时，为了行文方便，或为了使句子意思紧凑，英译汉时可采取并句法，即用句子内的。1999年，美国军美国的军费开支世界第一。1999年，美国军费高达2879亿美元，约为欧盟、日本、俄罗费高达2879亿美元，约为欧盟、日本、俄罗斯以及中国军费总和的1.5倍。斯以及中国军费总和的1.5倍。 The United States ranks first in military spending in the world, with the 1999 figure totaling U.S $287.9 billion, about 150 percent of the combined military expenditures of the European Union, Japan, Russia and China.
2.顺译 2.顺译
顺译法就是按照汉语原来的句子顺序把译文译成英文。运用顺译法时必须注意，汉语的句子顺序和逻辑顺序必须与英语表达习惯大致相同。

英汉句法翻译(分句合句与长句)课件

跨文化交流的增加
随着全球化的加速和跨文化交流的增加，英汉句法翻译的需求将进一步增加，推动翻译行业的不断发展。
翻译标准的完善
随着翻译实践的深入和理论研究的丰富，英汉句法翻译的标准和规范将不断完善，提高翻译的质量和水平。
THANK YOU
感谢各位观看
分句的翻译技巧
01
02
03
直译与意译
根据分句的具体含义和语境，选择合适的翻译方法，直译保留原文形式，意译注重原文意思的传达。
增译与减译
根据中文表达习惯，对分句进行适当的增译或减译，增补必要的成分，删除冗余部分。
语态转换
注意英汉两种语言的语态差异，正确处理分句中的被动语态，转换为中文的主动语态或被动语态。
表达不自然
在翻译长句时，可能会因为追求形式上的对等而忽略了语言的自然流畅。解决方案是注重译文的自然表达，适当调整语序和结构，使译文更加通顺易懂。
05
英汉句法翻译实践
常见分句合句与长句的翻译实例
分句合句技巧
将英语中的长句拆分成几个短句，再根据中文的表达习惯重新组合，使译文更加流畅自然。例如，将“He not only finished his homework, but also cleaned the room.”拆分为“他不仅完成了作业，还打扫了房间。”
英汉句法翻译(分句合句与长句) 课件
目录
• 英汉句法对比 • 英汉分句翻译 • 英汉合句翻译 • 英汉长句翻译 • 英汉句法翻译实践
01
英汉句法对比
句子结构对比
01
英语句子结构以主语+谓语为核心，强调形式上的主谓一致和完整的句子结构。
02
汉语句子结构则更加灵活，主语和谓语之间不一定有严格的一致性，且常使用无主语句。

16.英汉-长句的拆分

• 如果你懂得什么是美的话，那么当你跟如果你懂得什么是美的话，可爱的孩子们站在池子里，可爱的孩子们站在池子里，又有个年轻的黛安娜在池边好奇地接受你捉上来的任何东西的时候，那时，时间是过得很任何东西的时候，那时，快的。快的。
4.插入法插入法
• 插入法：利ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ括号、破折号等手段把难插入法：利用括号、以翻译的句子成分插入句中。以翻译的句子成分插入句中。在段落中尽量少用，能不用尽量不用。尽量少用，能不用尽量不用。
• He (Michael Jordan) is most famous as the face of Nike, the athletics shoe and clothing company whose products he has endorsed for the past decade. • 他是耐克公司——生产运动鞋和运动服他是耐克公司—— ——生产运动鞋和运动服的公司——的广告形象，过去10年一直 ——的广告形象的公司——的广告形象，过去年一直为该公司做宣传。（插入法）。（插入法为该公司做宣传。（插入法） • 如果用拆离法：耐克公司是一家生产运如果用拆离法：动鞋和运动服的公司。过去10年中他一动鞋和运动服的公司。过去年中他一直为耐克公司担任形象代言人。直为耐克公司担任形象代言人。
• 不要错误的认为长句只出现在书面语中，在不要错误的认为长句只出现在书面语中，口语中其实长句也常出现。如某电影对白：口语中其实长句也常出现。如某电影对白：
• When the man whose name you don’t know gets out of the meeting that you say he’s in, would you call him at the number that you think is in your car so that we can have the document you assure us gives us the proof that the senior partners of your law firm do control the money Simon Dunne left to the children of New York?

汉译英之长句的拆分

5 . No matter how hot it is outside, once you step onto the trail through the forest on Mogan Mountain in Zhejiang Province, the sweat withdraws from your bodyou with a gentle caress. How cool it is!
4. Deed and word must match and theory and practice must be closely integrated. We must reject flashiness without substance and every sort of boasting. There must be less empty talk and more hard work. We must be steadfast and dedicated.
2 . Basically, the root cause for social unrest in some countries lies in their failure to boost their economy. Consequently they lack food, clothing and shelter, and their wage increases are offset by inflation. With a decline in living standards, widespread layoffs and unemployment, people have to suffer chronic hardships.
• 3 不知哪一年春天，我和两个伙伴，摇着小船到十里外的一个镇上看社戏，/完场已是午夜，归途遇雨，/船在河塘中缓缓前进，灯光暗到辨不出人面，/船身擦着河岸新生的茅草，发出沙沙的声音。

英译汉的层次(段落篇章翻译)

由于参加"美国大学华盛顿秋季学期见习计划",劳伦斯大学四年级学生邓拉维正在华盛顿特区,为"第一夫人"日常信函办公室工作.据她透露,克林顿夫人每周大约收到 5000多封来信.邓拉维与同事每天就要处理100多封请柬, 邀请夫人参加从生日宴会以至婴儿洗礼之类的庆典.
20
语篇意识

The man who, in old age, can see his life in this way, will not suffer from the fear of death, since the things he cares for will continue. And if, with the decay of vitality, weariness increases, the thought of rest will be not unwelcome. I should wish to die while still at work, knowing that others will carry on what I can no longer do (B. Russel：“How to Grow Old”).

11

Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament , is in discourse; and for ability , is in the judgment and disposition of business. 读书足以怡情，足以博采，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其博采也，最见于高谈阔论之中；其才干也，最见于处世判事之际。

汉译英长句视译六法

• During the Summit and the preparation process, we should work in practical terms on policies and measure that accelerate the application of infocom technologies, promote the architecture readjustments of network and its upgrading, facilitate the evolution to highspeed broadband information networks that integrate voice, data and image and satisfy various service requirements in an all-round manner.
• But the fact is the infocom development in the world is seriously unbalanced./ The gap between the rich and poor in owning and utilizing information resources and technologies is widening instead of narrowing./ It is putting the developing countries in the more disadvantageous position and will consequently enlarging the gap between the North and the South.
汉译英长句视译六法

翻译技巧5 句子和篇章层面的调整13-6-5

全家出游 (textbook P64)

九寨沟

（Textbook P65)
(1)到九寨沟旅游，沿途及景区内有高中低档的食宿服务设施。（2）九寨沟主要有九寨沟宾馆、九寨沟管理局招待所、诺日朗宾馆、九寨沟山庄等提供食宿服务。 Tourist facilities of different classes are available on the way to and inside Jiuzhaigou Valley, in which accommodations are provided mainly in the Jiuzhaigou Hotel, the Jiuzhaigou Administration Hostel, the Nuorilang Hotel, Jiuzhai Villa, etc.

形合和意合
Hypotaxis & Parataxis
形合和意合 Hypotaxis & Parataxis

(P89& P111)
一直以来，形合和意合是翻译学研究领域的重要课题。在长难句中也充分表现了形合和意合。所谓形就是形式，形合即形式的合拍；意合即追求意义的整合，不求逻辑严密。形合借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）来实现词语或句子的衔接；意合不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑练习来实现词或句子的连接。语言学家王力曾形象地指出：西洋语的结构好像连环，虽则环与环都联络起来，毕竟有联络的痕迹；中国语结构好像天衣无缝，只是一块一块的拼凑，凑起来还不让它有痕迹„ „西洋语法有很多呆板的要求，如每一个clause里必须有一个主语„ „ 中国语法只以达意为主，如初系的目的语可兼次席的主语，又如相关的两件事可以硬凑在一起，不用任何的connective word。