高考语文文言文翻译原则及方法
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
天色渐渐暗下来了。我在等待着诗人默罕默德·米格达迪的出现。在一个陌生国度，我希望见到熟悉的人。中午默罕默德·米格达迪接到了约旦作协秘书长穆罕默德·兰哈里的电话，他知道我来了安曼。 默罕默德·米格达迪与我在天津国际写作营认识，两个月的写作时间，我们朝夕相处。
默罕默德·米格达迪开了四个小时的车才赶到。两年后重逢，我们兴奋得一次又一次把对方紧紧抱住。没有翻译，我们都成了哑巴，只是傻笑着，紧紧握着的手一直没有松开。书是我们最好的礼物， 我从中国给他带来了我的长篇小说《己卯年雨雪》，在扉页上写下一段纪念相聚的话。他送我两本诗集，在书上写着蚯蚓一样长长的阿拉伯文字。这些书很多章节就是在天津滨海新区写的。
源自文库
hg0088 www.kinoyim.com
主宾发表热情洋溢的致辞。面容清瘦的约旦诗人穆斯塔法·哈希姆动情地朗诵起他创作的诗歌《北京之夜》：“北京的夜晚，空气中散发的芳香令人沉醉，我的灵魂已深深爱上了中国……”随后，作家、 学者们一个个畅谈历史上的远行。
我的发言讲到了“番客”定居广州的情形，唐朝时人数达到十万之众。他们经商，兴办“番学”，学习中国文化。“与华人错居，相婚嫁，多占田，营第舍”，“或取科第”，落籍广州。史书称为 “住唐”。伊斯兰教圣人穆罕默德派门徒四人来华传教，大贤赛义德·艾比宛葛素唐贞观初年抵达广州，建造了怀圣寺与光塔。他归真后葬于广州清真先贤墓。南越王博物馆，出土了西汉时期的波斯银 盒、四连体铜熏炉、玻璃碗、玛瑙水晶串珠、陶犀角、陶象牙、陶俑座灯、古威尼斯钱币……
默罕默德·米格达迪开了四个小时的车才赶到。两年后重逢，我们兴奋得一次又一次把对方紧紧抱住。没有翻译，我们都成了哑巴，只是傻笑着，紧紧握着的手一直没有松开。书是我们最好的礼物， 我从中国给他带来了我的长篇小说《己卯年雨雪》，在扉页上写下一段纪念相聚的话。他送我两本诗集，在书上写着蚯蚓一样长长的阿拉伯文字。这些书很多章节就是在天津滨海新区写的。
源自文库
hg0088 www.kinoyim.com
主宾发表热情洋溢的致辞。面容清瘦的约旦诗人穆斯塔法·哈希姆动情地朗诵起他创作的诗歌《北京之夜》：“北京的夜晚，空气中散发的芳香令人沉醉，我的灵魂已深深爱上了中国……”随后，作家、 学者们一个个畅谈历史上的远行。
我的发言讲到了“番客”定居广州的情形，唐朝时人数达到十万之众。他们经商，兴办“番学”，学习中国文化。“与华人错居，相婚嫁，多占田，营第舍”，“或取科第”，落籍广州。史书称为 “住唐”。伊斯兰教圣人穆罕默德派门徒四人来华传教，大贤赛义德·艾比宛葛素唐贞观初年抵达广州，建造了怀圣寺与光塔。他归真后葬于广州清真先贤墓。南越王博物馆，出土了西汉时期的波斯银 盒、四连体铜熏炉、玻璃碗、玛瑙水晶串珠、陶犀角、陶象牙、陶俑座灯、古威尼斯钱币……