电力工程英文翻译规范用术语表.xls
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
作业代码 里程碑
M1000
M1010 M1060 M1020 M1070 M1030 M1050 M1040 M1080 M1200 M1090 M1110 M1120 M1210 M1100 M1130 M1150 M1140 M1160
M1170
M1180
M1190 施工
土建
汽机 汽机本体安装
统安装
汽机润滑油系
发电机本体安 装
汽机除氧给水 设备安装
备安装
汽机房附属设
分部试运阶段 锅炉
电气 全厂接地
全厂电缆
安装
厂用电系统设备
主变\厂变安装 热工
机组DCS调试 机组热控管路敷设 机组汽机侧热控调试 机组锅炉侧测量和控制仪表安装 机组锅炉侧热控调试
Effective date of EPC contract and FNTP
Main power house foundation backfilling up to 0m Chimney outer barrel assembly complete Boiler steel structure lifting start Main power house enclosure Turbine bed plate positioned Turbine cylinder covered Oil circulating start Chemical part ready for producing water Drum positioned Boiler hydraulic test completed Service power energized Boiler acid cleaning complete Boiler first ignition Complete unit start up Unit first sychronization nit relibility test complete Unit performance test complete unit hand over
直流屏及充电设备安装及调试
启备变\主变\厂变本体就位及附件检查安装
启备变调试试运行
厂用受电 不停电电源装置安装 柴油发电机组安装 不停电电源装置带电试运 柴油发电机自投试验
主变\厂变调试试运行
电缆托架安装 热控盘柜底座制作安装
机组DCS系统安装
机组汽机侧测量和控制仪表安装
机组就地盘（箱、柜）安装 机组热控电缆敷设及接线 机组DCS系统受电 机组DEH安装与调试 机组DCS调试 机组热控管路敷设 机组汽机侧热控调试
转动机械安装 换热器设备安装 凝汽器安装
高压四项管道安装 中低压管道安装 凝结水精处理设备安装
油系统冲洗循环 定子冷却水冲洗循环 真空系统灌水试验 转动机械试运
辅助蒸汽供气 auxiliary steam ready
锅炉钢架吊装 炉烟风道组合制作 炉火检冷却风机安装 炉烟风道安装及风压试验 炉空气预热器安装 炉磨煤机安装 锅炉受热面组合 炉电除尘安装 锅炉钢架整体验收及汽包吊装 锅炉受热面安装 炉燃油系统安装调试 炉给煤机安装 炉一次风机安装 炉送风机安装 炉密封风机安装 炉本体管道安装 炉引风机安装 炉一次密封 炉锅炉区排污泵安装 炉除灰除渣系统安装 锅炉水压试验 炉分系统试运 炉二次密封 机组设备及管道保温油漆 炉酸洗 炉系统恢复 炉点火吹管 机组整套试运及并网 机组168试运 性能试验 机组移交
Effective date of EPC contract and FNTP Construction subcontractor bidding and awarding of construction water and power supply system,accesse road, communication,land leveling, temporary facilities, ground water lowering, excavation, exchange filling, etc.
机组整套启动及首次并网
机组168小时试运移交试生产
机组移交
集控楼基础及地下设施施工 循环水泵房及取水口施工 烟囱基础 循环水管线开挖与回填 烟囱砼筒身 集控楼钢结构框架吊装
化水区域建筑及地下构筑物
输煤栈桥基础 除尘器 集控楼楼层板施工
A列外、升压站设备基础、缆沟、钢构架安装及网控楼
厂区公用系统
集控楼外围护及内外装饰
foundation and underground facililty of CCB CCW pump house and water intake chimney foundation CCW pipe line excavation and backfill chimney concrete shell CCB steel structure erection structure and underground structure of Chemical area foundation of coal handling stacker ESP floor slab of CCB booster station and outside A line equipment foundation, cable trench, steel structure erection and net control building auxiliary common system architecture works & inside finishing works of CCB sewage,rain water treatment and collection system, civil building and oil storage area buildings ash pond steel structure of coal handling stacker maintenance room and administration building coal yard
main power house foundation foundation of FDF and startup boiler boiler foundation turbine pedestal main power house backfilling steel structure erection of main power house flue duct support, de-sulfurization equipment foundation, ash handling building operation floor main powre house enclosure
作业名称 milestone
主厂房第一罐混凝土
主厂房、锅炉基础出零米 锅炉钢架开始吊装 汽机机座交安 锅炉汽包吊装就位 集控楼交安 烟囱结顶 主厂房封闭 汽机台板就位 锅炉汽包吊装就位 化学制出合格水 机组厂用受电 循环水通水பைடு நூலகம்汽机台板就位 锅炉水压试验完 汽轮机扣盖 锅炉酸洗开始 辅助蒸汽通气 锅炉吹管开始
机组锅炉侧测量和控制仪表安装
机组锅炉侧热控调试
机组DCS系统安装 机组就地盘（箱、柜）安装 机组热控电缆敷设及接线 机组DCS系统受电 机组DEH安装与调试
机组汽机侧测量和控制仪表安装
机组DCS调试 机组热控管路敷设 机组汽机侧热控调试 机组锅炉侧测量和控制仪表安装 机组锅炉侧热控调试
Construction of construction water and power supply system,accesse road, communication,land leveling, temporary facilities, ground water lowering, excavation, exchange filling, etc.
first pouring concrete of main power house foundation Main power house foundation backfilling up to 0m erection of boiler steel structure completion of turbine pedestal completion of drum erection of boiler completion of CCB civil works completion of chimney shell enclosure of main power house bedplate installation completed for turbine completion of drum erection of boiler ready of qualified chemical water power receiving Circulation water ready bedplate installed for turbine completion of boiler hydraulic test turbine cylinder covering boiler hydraulic acid cleaning commence auxiliary steam ready boiler blowing commence unit integrated start-up and initial synchronization unit 168hrs trial operation and hand over to production
Main power house foundation backfilling up to 0m Chimney outer barrel assembly complete Boiler steel structure lifting start Main power house enclosure Turbine bed plate positioned Turbine cylinder covered Oil circulating start Chemical part ready for producing water Drum positioned Boiler hydraulic test completed Service power energized Boiler acid cleaning complete Boiler first ignition Complete unit start up Unit first sychronization nit relibility test complete Unit performance test complete unit hand over
污、雨、废水处理、收集系统建、构筑物及油库区域建
灰库 输煤栈桥钢结构安装 维修车间、行政综合楼 贮煤场区域
主厂房基础 送风机基础及启动炉基础 锅炉基础 汽机底座 主厂房回填 主厂房钢结构吊装
烟道之架、脱硫区域设备基础、除灰综合楼
主厂房各层操作平台 主厂房封闭
主厂房基础 送风机基础 锅炉基础
烟道之架、脱硫区域设备基础
主厂房回填 汽机底座 主厂房钢结构吊装 主厂房各层操作平台 主厂房封闭
汽机房天车安装
台板就位 低压缸组合安装找正 高中压缸就位找正 轴系找中心 通流部分间隙调整 控制油系统设备及管道安装 汽门安装 汽机扣盖
油系统设备安装 润滑油管道安装
定子就位 发电机附属设备安装 发电机氢水油管道安装 穿转子
电动给水泵安装 汽动给水泵组安装 除氧器安装 汽动给水泵组附属设备安装
锅炉房接地安装 汽机房接地安装
主厂房电缆敷设及接线 电除尘电缆敷设接线
汽机房照明设备安装 HT盘柜安装
锅炉房照明设备安装 415V盘柜及干式变安装 发电机附件安装 离相封闭母线安装
厂用电系统受电部分调试
汽机房电气设备安装 锅炉房电气设备安装 汽机房电气设备试运
励磁系统安装及调试
锅炉房电气设备试运 电除尘照明设备安装 电除尘电气设备安装 电除尘电气设备调试
M1000
M1010 M1060 M1020 M1070 M1030 M1050 M1040 M1080 M1200 M1090 M1110 M1120 M1210 M1100 M1130 M1150 M1140 M1160
M1170
M1180
M1190 施工
土建
汽机 汽机本体安装
统安装
汽机润滑油系
发电机本体安 装
汽机除氧给水 设备安装
备安装
汽机房附属设
分部试运阶段 锅炉
电气 全厂接地
全厂电缆
安装
厂用电系统设备
主变\厂变安装 热工
机组DCS调试 机组热控管路敷设 机组汽机侧热控调试 机组锅炉侧测量和控制仪表安装 机组锅炉侧热控调试
Effective date of EPC contract and FNTP
Main power house foundation backfilling up to 0m Chimney outer barrel assembly complete Boiler steel structure lifting start Main power house enclosure Turbine bed plate positioned Turbine cylinder covered Oil circulating start Chemical part ready for producing water Drum positioned Boiler hydraulic test completed Service power energized Boiler acid cleaning complete Boiler first ignition Complete unit start up Unit first sychronization nit relibility test complete Unit performance test complete unit hand over
直流屏及充电设备安装及调试
启备变\主变\厂变本体就位及附件检查安装
启备变调试试运行
厂用受电 不停电电源装置安装 柴油发电机组安装 不停电电源装置带电试运 柴油发电机自投试验
主变\厂变调试试运行
电缆托架安装 热控盘柜底座制作安装
机组DCS系统安装
机组汽机侧测量和控制仪表安装
机组就地盘（箱、柜）安装 机组热控电缆敷设及接线 机组DCS系统受电 机组DEH安装与调试 机组DCS调试 机组热控管路敷设 机组汽机侧热控调试
转动机械安装 换热器设备安装 凝汽器安装
高压四项管道安装 中低压管道安装 凝结水精处理设备安装
油系统冲洗循环 定子冷却水冲洗循环 真空系统灌水试验 转动机械试运
辅助蒸汽供气 auxiliary steam ready
锅炉钢架吊装 炉烟风道组合制作 炉火检冷却风机安装 炉烟风道安装及风压试验 炉空气预热器安装 炉磨煤机安装 锅炉受热面组合 炉电除尘安装 锅炉钢架整体验收及汽包吊装 锅炉受热面安装 炉燃油系统安装调试 炉给煤机安装 炉一次风机安装 炉送风机安装 炉密封风机安装 炉本体管道安装 炉引风机安装 炉一次密封 炉锅炉区排污泵安装 炉除灰除渣系统安装 锅炉水压试验 炉分系统试运 炉二次密封 机组设备及管道保温油漆 炉酸洗 炉系统恢复 炉点火吹管 机组整套试运及并网 机组168试运 性能试验 机组移交
Effective date of EPC contract and FNTP Construction subcontractor bidding and awarding of construction water and power supply system,accesse road, communication,land leveling, temporary facilities, ground water lowering, excavation, exchange filling, etc.
机组整套启动及首次并网
机组168小时试运移交试生产
机组移交
集控楼基础及地下设施施工 循环水泵房及取水口施工 烟囱基础 循环水管线开挖与回填 烟囱砼筒身 集控楼钢结构框架吊装
化水区域建筑及地下构筑物
输煤栈桥基础 除尘器 集控楼楼层板施工
A列外、升压站设备基础、缆沟、钢构架安装及网控楼
厂区公用系统
集控楼外围护及内外装饰
foundation and underground facililty of CCB CCW pump house and water intake chimney foundation CCW pipe line excavation and backfill chimney concrete shell CCB steel structure erection structure and underground structure of Chemical area foundation of coal handling stacker ESP floor slab of CCB booster station and outside A line equipment foundation, cable trench, steel structure erection and net control building auxiliary common system architecture works & inside finishing works of CCB sewage,rain water treatment and collection system, civil building and oil storage area buildings ash pond steel structure of coal handling stacker maintenance room and administration building coal yard
main power house foundation foundation of FDF and startup boiler boiler foundation turbine pedestal main power house backfilling steel structure erection of main power house flue duct support, de-sulfurization equipment foundation, ash handling building operation floor main powre house enclosure
作业名称 milestone
主厂房第一罐混凝土
主厂房、锅炉基础出零米 锅炉钢架开始吊装 汽机机座交安 锅炉汽包吊装就位 集控楼交安 烟囱结顶 主厂房封闭 汽机台板就位 锅炉汽包吊装就位 化学制出合格水 机组厂用受电 循环水通水பைடு நூலகம்汽机台板就位 锅炉水压试验完 汽轮机扣盖 锅炉酸洗开始 辅助蒸汽通气 锅炉吹管开始
机组锅炉侧测量和控制仪表安装
机组锅炉侧热控调试
机组DCS系统安装 机组就地盘（箱、柜）安装 机组热控电缆敷设及接线 机组DCS系统受电 机组DEH安装与调试
机组汽机侧测量和控制仪表安装
机组DCS调试 机组热控管路敷设 机组汽机侧热控调试 机组锅炉侧测量和控制仪表安装 机组锅炉侧热控调试
Construction of construction water and power supply system,accesse road, communication,land leveling, temporary facilities, ground water lowering, excavation, exchange filling, etc.
first pouring concrete of main power house foundation Main power house foundation backfilling up to 0m erection of boiler steel structure completion of turbine pedestal completion of drum erection of boiler completion of CCB civil works completion of chimney shell enclosure of main power house bedplate installation completed for turbine completion of drum erection of boiler ready of qualified chemical water power receiving Circulation water ready bedplate installed for turbine completion of boiler hydraulic test turbine cylinder covering boiler hydraulic acid cleaning commence auxiliary steam ready boiler blowing commence unit integrated start-up and initial synchronization unit 168hrs trial operation and hand over to production
Main power house foundation backfilling up to 0m Chimney outer barrel assembly complete Boiler steel structure lifting start Main power house enclosure Turbine bed plate positioned Turbine cylinder covered Oil circulating start Chemical part ready for producing water Drum positioned Boiler hydraulic test completed Service power energized Boiler acid cleaning complete Boiler first ignition Complete unit start up Unit first sychronization nit relibility test complete Unit performance test complete unit hand over
污、雨、废水处理、收集系统建、构筑物及油库区域建
灰库 输煤栈桥钢结构安装 维修车间、行政综合楼 贮煤场区域
主厂房基础 送风机基础及启动炉基础 锅炉基础 汽机底座 主厂房回填 主厂房钢结构吊装
烟道之架、脱硫区域设备基础、除灰综合楼
主厂房各层操作平台 主厂房封闭
主厂房基础 送风机基础 锅炉基础
烟道之架、脱硫区域设备基础
主厂房回填 汽机底座 主厂房钢结构吊装 主厂房各层操作平台 主厂房封闭
汽机房天车安装
台板就位 低压缸组合安装找正 高中压缸就位找正 轴系找中心 通流部分间隙调整 控制油系统设备及管道安装 汽门安装 汽机扣盖
油系统设备安装 润滑油管道安装
定子就位 发电机附属设备安装 发电机氢水油管道安装 穿转子
电动给水泵安装 汽动给水泵组安装 除氧器安装 汽动给水泵组附属设备安装
锅炉房接地安装 汽机房接地安装
主厂房电缆敷设及接线 电除尘电缆敷设接线
汽机房照明设备安装 HT盘柜安装
锅炉房照明设备安装 415V盘柜及干式变安装 发电机附件安装 离相封闭母线安装
厂用电系统受电部分调试
汽机房电气设备安装 锅炉房电气设备安装 汽机房电气设备试运
励磁系统安装及调试
锅炉房电气设备试运 电除尘照明设备安装 电除尘电气设备安装 电除尘电气设备调试