多义词与词的本义引申义
第六章 词的本义和引伸义
一、詞的本義和引申義 二、研究本義詞義引申 的意義 三、探求本義的方法 四、詞的引申義和本義 聯繫的方式 五、詞 的引申方式
一、词的本义和引申义
本义:词在文献语言所使用的几 个意义中作为引申派生起点的那 个意义。 引申义:多义词的几个意义中由 本义派生出来的意义叫引申义。 鄙:1.週代地方行政區劃名(五 鄉為鄙,鄙,五百家。)2.质朴; 3庸俗、鄙陋;4.恶;5.轻视、鄙 薄。
掌握规律,举一反三-2
同义关系; 相似类比 时空引申 具体到抽象
三、探求本义的方法
(一)、借助词的书写形式。
这种方法是分析象形、指事、 会意字的形体结构求本义 。古
代单音词占优势,多义词 主要也是单音词,一个当 字节在大多数情况下就是 一个词。汉字是表意文字, 造字时义寄于形,形体结 构同意义有着密切的关系, 特别是当字的早期形体, 为探求词的本义提供了极 为有利的条件。因此,历 来的文字学家都把分析字 形作为探求词的本义最常 用,最基本的方法。例如:
3、引申义的读音和书写
读音: 解:分割引申为松懈 读xie ,后来写作懈 弟:由弟引申为顺从 改读ti,后来写作悌 取:由俘获引申为娶妻, 改读去声,写作娶
说:由陈述引申劝说 读shui 语:由言语引申为告诉,改 读yu去声 反:仍读反,但新造字“返” 支:支枝,古今字。引申为 分支、支持,用支;竹木用 枝;又引申为人体四肢,用 肢。
词的本义举例分析
词的本义是指根据字形分析和考 核文献所证明的词的最早的意义, 简单地说就是一个词的本来意义 发:《说文》:“射发也”本文 是射出箭。如“君子引而不发, 跃如也。”(《孟子· 尽心上》) “齐军万驽刘发”(《史记· 孙吴 列传》),这两个句子中的“发” 就是用的本义。至于“发”的其 他意义,如“发生”“发 展”“发动”“发现”“打发” 等,便都是从“射发”这个意义 派生发展出来的。
古代汉语词义的本义、引伸义和假借义
古代汉语词义的本义、引伸义和假借义一、多义词的几个意义中,通常有一个意义是词义引伸的起点,是其他意义派生的源头。
这个意义就是词的本义。
其他由本义派生出来的意义就是引伸义。
本义不一定就是词的原始意义,即造词之初所表示的意义。
因为在文字产生之前某词的原始意义我们已无从知道。
所以通常所谓的词的本义,是指通过文献资料所能证明的词的最早的意义。
例如:①女执懿筐,遵彼微行。
(《诗经》)②水暴益。
(《吕氏春秋》)上面三个句子中的“行、益”二个词的意义就是本义。
引伸义是由本义派生出来的。
例如,息字,其本义为气息、呼吸、喘息:生物之以息相吹也。
(《莊子》)引伸为休息、止息:君子以自强不息。
(《周易》)又引伸为灭:箕子之贞,明不可息也(《周易》)从引伸义与本义之的关系看,可把引伸义分为直接引伸义与间接引伸义两类。
从本义直接引伸出来的意义叫做直接引伸义。
从引伸义再进一步引伸出来的意义叫做间接引伸义。
例如,“朝”的本义是“早上”,引伸为“早上省视父母或君主”,这是直接引伸义。
再引伸为“朝见、朝”这是间接引伸义。
以本义为起点向某一方向递相派生出几个意义的引伸方式叫连锁式引伸。
又叫链条式引伸。
上边所举的两个例子就是连锁式引伸。
有时,以本义为起点向不同方向派生出若干个直接引伸义。
这种引伸方式称为辐射式引伸。
例如,“引”的本义为“开弓”。
由“开弓”直接引伸出如下的四个意义:①延长、伸长;②引导、率领;③后退、退却;④取过来。
值得注意的是,一个具体的词的引伸方式往往不是简单的链条式引伸或简单的辐射式引伸,而是复合性的。
即连锁中有辐射、辐射中有连锁。
这一点就不多说了。
如果从本义与引伸义之间的联系方式上看,那么引伸可以分为三种类型。
即相似引伸、相关引伸与相因引伸。
1、相似。
引申义和本义所指称的对象之间具有某种相似之处,可以进行类比。
有些是形貌性状相似,如“斗”由酌酒器引申为斗星。
有些是功能作用相似,如“关”的本义为门闩,引伸为关卡。
多义词与词的本义引申义
(2)依据文献材料
字形只是词的书写符号,它不能脱离 词、脱离语言而直接表达词义。在探求词 的本义时还必须依据古文献,脱离了文献, 探求出的意义不一定是准确的。不能无中 生有,不能前后倒置。
“愤”字从心,贲声。它的烦闷义和愤怒义都可以从 义符“心”得解释。但是根据古书的用例来看,烦闷义 出现的时代较早,因此可以确定它的本义应该是烦闷。 《楚辞· 九章· 惜诵》“发愤以抒情。” “访”,有两个常用义,一为询问,一为访问,文 献中询问义在前,应为本义。《左传· 僖公三十二年》 “穆公访诸蹇叔。”
“节”的引申线索可以图示如下:
②木节、草节(用于草木) ③关节(用于动物) ④季节、节气(用于时日) ①竹节 ⑤节奏、节拍(用于音乐) ⑥气节、节操(用于道德) ⑦礼节(用于社会) ⑧节约(用于用度) ⑨旌节、节杖(用于外交)
“节”的引申是根据“竹节”的特点而来的,可以表 示为:
① 连接(引申为事物的连接处):②③ 分段(引申为事物的分段处):④⑤ 制约(引申为约束等意思):⑥⑦⑧⑨
③由实词到虚词。如:
以:本义为任用、使用,是动词。
例: 忠不必用兮贤不必以。(屈原《涉江》) 后引申虚化为介词,意思为凭、用等。 例: 以家量贷,而以公量收之。(左传)
4、引申义的读音和书写形式
词的本义和引申义,通常是用一个字来表示的, 读音也相同。值得注意的是,有些词在词义引申之后 改变了读音。 说(shuō) 由陈述、解说引申为劝说、说服, 改读(shuì ) 语(yǔ) 由言语、说话引申为告诉,改读 (yù)。 有的后来还为引申义另外造了新字。 解(jiě) 由分割、分解引申为松懈、懈怠,改 读(xiè),并造了“懈”字。 弟(dì ) 由弟弟引申为尊敬、顺从兄长,改读 (tì ),后来造了“悌”字。
词的本义和引申义
一、词的本义(一)怎样理解“本义”所谓本义就是一个词的本来意义,与引申义相对。
说明:本义应该是最早的原始意义。
但是汉语历史非常悠久,早在汉字出现以前,汉语就已存在,可那时汉语的许多词的意义我们已无法考知。
因此较合适的说法是:本义大都是指有文字形体可考、有文献资料可资参证的初始意义。
或:由汉字和汉字记录的古代书面语体现出来的词的本来意义。
(二)怎样寻求本义具体方法是:根据字形探求,辅以文献证据。
在字形上难以看出本义时,更需要文献证据的帮助。
根据字形分析和用文献证据证明,这两种手段常常是结合在一起的。
“元”、“本”、“牢”、“秉”的本义是什么?先看字形:元□ 象一个人的脑袋本□ 表示树根牢□ 表示牲畜的圈秉□ 表示手里拿着的一把禾再求诸文献:1)狄人归其元。
(《左传·僖公三十三年》)(其元:晋将军先轸的头)2)禽之而乘其车,系桑本焉,以徇齐垒。
(《左传·成公二年》)(系:拴、绑;系桑木焉,以徇齐垒:把桑树根拖在车后面,在齐军的营垒前面驱车示威。
)3)亡羊而补牢,未为迟也。
(《战国策·楚策》)4)彼有遗秉,此有滞穗。
(《诗经·小雅·大田》)(遗秉:收割后剩在田里的禾把)“斯”的本义是什么?先看字形,这是个形声字,义符是“斤”,“斤”乃斧子一类的工具,至此,我们仍然难以确知“斯”的本义。
于是求诸文献:墓门有棘,斧以斯之。
(《诗·陈·墓门》)通过文献的语境,我们知道了“斯”的意义是“用斧子砍”,这便是文献资料中显示出的“斯”的本义。
从这里可以看出,文献资料在探求词的本义的过程中往往起着决定性的作用。
又如:“廉”,观其义符是“广(yan)”,知与房屋有关。
再看贾谊《陈政事疏》“故陛九级上,廉远地,则堂高;陛亡级,廉近地,则堂卑”,其意义就更加具体了:“陛”指台阶,“廉”则指厅堂的边缘。
根据汉字的形体探求,辅以文献证明,这种综合的方法是探求词的本义时最常用的。
词的本义和引申义
(四)分析词义引申系列的意义
现代汉语中也存在词义引申,但引申义为 我们熟知,所以不用专门分析。分析一个词词义 引申的系列,是由古代汉语词义的特殊性决定的, 其意义有: 1、有助于我们加深对词义的理解。如“绥”: 车中把——使人安定——安抚。
2、有助于我们系统地掌握多义词的词义。 如“纪”:①丝的头绪;②法度、准则;③治 理、管理;④记年单位;⑤古书纪传体史书中 记述帝王历史的部分;⑥通“记”。 3、有助于我们确认词在上下文中的具体意 义。如《论衡·难岁》:“积分为日。累日为 月,连月为时,纪时为岁。” 通过以上“2”的 分析,结合上下文,知“纪”在此处是“积累” 义。 4、有助于我们辨析近义词间的异同。如 “冕(帝王戴)、冠(成年人或做官人戴)、 弁(武官戴)、巾(百姓戴)”
二、词的引申义
(一)本义是引申义的核心。
一个词的所有意义不是一盘散沙,它们之间存 在着各种联系,这种联系的核心,就是本义及其具 有的特点。 例1:朝:早晨——早上省视君主、父母—— 朝见、朝拜——朝廷——朝代 例2:信,本义为“言语真实”,直接引申出 “对人真诚”“确实”“相信”“凭证”等义; “凭证”义——信使——音讯——书信。
古代汉语词汇
词的本义和引申义
一、词的本义
(一)词的本义、字的本义、词的基本义
词的本义:是汉字记录的古代文献材料所体现 出来的词的最早意义。(从词汇学角度) 字的本义:是汉字形体结构所反映出来的造字 之初的意义。(从文字学角度) 词的本义:是汉字记录的古代文献材料所体现 出来的词的最早意义。(从词义产生角度) 词的基本义:是词在一定时期内最基本、最常 用的意义。(从词义使用角度)
(二)词义引申的基本规律:即由 个别到一般;由具体到抽象。
由个别到一般,如“涉:趟水过河— —过河——行走”;又如:“匠”由专指 木匠引申为泛指工匠。 由具体到抽象,如“权:黄桦木—— 秤锤——权力”;又如:“術”、“道” 均由道路引申为途径、方法。
词的本义、引申义
2、探求本义的途径
(1)必须依据字形分析
前面我们讲古代汉语词汇的时候讲过,古代汉 语单音词占优势,多义词主要也是单音词,一个 汉字在大多数情况下就是密切 的关系,特别是该字的早期形体,为探求词的本 义提供了极为有利的条件。因此,历来的文字学 家都把分析字形作为探求词的本义最常用、最基 本的方法。
雄、雌:本义指雄鸟和雌鸟,专指鸟类而言。《说文》:“雄, 鸟父也。雌,鸟母也。”例:谁知鸟之雌雄。(《诗经· 小 雅· 正月》)引申为泛指所有动物,例:双兔傍地走,安能辨我 是雄雌?(《木兰辞》) “江”、“河”本来专指长江、黄河,后来引申泛指河流。 “匠”由专指木匠引申为泛指工匠。都是由个别到一般的引申。
在探求词的本义时必须依据古文字 形,如莫 、朝 、射 等字,只有 依据古文形体,才能准确地把握本义, 否则容易产生混淆。
许慎的《说文解字》从字形来探求本义, 它是我国这方面一部最早又最系统的著作。虽 然,所分析的字义,并不都是本义,还有些字 分析错了,但至今对我们分析和了解词的本义 仍然有很大的作用。
③由实词到虚词。如:
以:本义为任用、使用,是动词。
例: 忠不必用兮贤不必以。(屈原《涉江》)
后引申虚化为介词,意思为凭、用等。例: 以家量贷,而以公量收之。(左传)
4、引申义的读音和书写形式
词的本义和引申义,通常是用一个字来表 示的,读音也相同。值得注意的是,有些词在 词义引申之后改变了读音。 说(shuō) 由陈述、解说引申为劝说、 说服,改读(shuì ) 语(yǔ) 由言语、说话引申为告诉,改 读(yù)。 有的后来还为引申义另外造了新字。 解(jiě) 由分割、分解引申为松懈、懈 怠,改读(xiè),并造了“懈”字。 弟(dì ) 由弟弟引申为尊敬、顺从兄长, 改读(tì ),后来造了“悌”字。
本义和引申义
⑤首领 还为戎首 (钟会《檄蜀文》)
⑥要领 予誓告汝群言之首。(尚书·秦誓)
⑦向着 狐死必首丘。(屈原《九章·哀郢》)
向着 要领
动物的头
器物顶端
首
人头
事物的开端
首领
首先、第一
并列式引申(辐射式引申)
引申义①
本 义
引申义②
引申义③
……
衷 《说文》“里亵衣。”
词的本义和引申义
一、什么叫词的本义和引申义 (一)词的本义
反映在字形上,体现原始造字意图的字义, 叫做词的本义。
本义是多义词的某一个义项,如: 本, ,《晋语》“伐木不自其本。”
或是某一义项在个别事物上的具体化,如: 齐, ,禾麦吐穗上平也。(说文)
本义 造字本义:字形所显示的本义。
用字本义:古文献中实际使用的最早意义。
之形。”
• 既(甲、金文) 《说文》:“既,小食也。从皀旡声。” 《春秋·桓公三年》:“秋七月壬辰朔,日有食之,
既。” 《庄子·应帝王》:“吾與汝既其文,未既其實。” 《书·尧典》:“克明俊德,以親九族,九族既睦,
平章百姓。”
即(甲、金文) 《说文》:“即,即食也。从艮卪声。” 《周易·鼎》:“鼎有实,我仇有疾,不我能即。”
不可矣。” ③《楚辞·天问》:“九天之際,安放安屬?” ④《易·坎》:“樽酒簋貳,剛柔際也。” ⑤《汉书·严助传》:“际天接地。”
此例的引申关系如下图所示:
责 ①《战国策·齐策》:“谁习计会,能为文收责于薛
者乎?” ②《左传·桓公十三年》:“宋多责赂于郑。” ③《荀子·宥坐》:“不教而责成功,虐也。” ④《管子·大匡》:“文姜通於齊侯,桓公聞,責
通论四:词的本义和引申义
又如:
“访”
• 有两个常用义,一为询问,一为访问。 • 文献中询问义在前,应为本义。 • 《左传·僖公三十二年》“穆公访诸蹇叔。”
• 利用字形分析本义时还应该注意以下几点:
• ①字形的变化
• 汉字的字形在不断的变化着,从甲骨文、金文、大 篆、小篆到隶书、楷书,汉字的形体发生了很大的 变化,那么,根据变化了的汉字的形体分析出来的 本义可能就是错误的。
基。”
• 由本义直接派生出两个引申义:
① 根本,基础。这个含义比较抽象,如:《诗经
·小雅·南山有台》:“乐只君子,邦家之基。” 毛亨传:“基,本也。”
② 开始,起头。《国语·晋语九》:“基于其身
,以克复其所。”韦昭注:“基,始也,始更修之 于身,以能复其光。”
又如:
径
• 本义:人步行的小路
• 《说文》:“基,墙始也。从彳,巠声。” • 段玉裁注:“谓人及牛马可步行而不容车也。” • 朱骏声《说文通训定声》:“步行之道,谓异于车行
• ④ 登上君主的位。《郑伯克段于鄢》:“及庄公 即位。”
• ⑤ 在酒席桌上。如“即席赋诗”。
• ⑥ 就席。《仪礼·士冠礼》:“右还即席坐。”
• ⑦ 就在当前的时间。《鸿门宴》:“项羽即日因 留沛公与饮。”
• ⑧ 副词,就。《战国策·楚策》:“(苏秦)即 阴与燕王谋。”
• 经过分析归纳,上述义项的层次关系确定如下:
大路。” • 《史记·高祖本纪》:“前有大蛇当径。”
• 由本义直接派生出以下几个引申义:
① 泛指道路。《楚辞·招魂》:“皋兰被径兮斯路渐。 ”王逸注:“径,路也。”
② 迹,踪迹。小路上布满人行之迹,故引申出此义。《 广雅》:“径,迹也。”
词的本义和引申义
xiè 顿:叩头
颁:大头 颇:头偏 顾:回头看 项:脖子的
后部 硕:大脑袋
从行之字
本义:道路
从行之字举例
行:路。 遵彼微行
街:四通道。从行,圭声。 衢: qú四通道。从行,瞿声。 九省通衢 衝: chōng交叉路口。从行,重声要衝、首当其衝 術:邑中道。从行,术声。横术(大道)何广广兮《汉书》 衙:官署。从行,吾声。
字形义与词义的不同还在于“字形恐怕无法完 整的表达词义”。
如“牧”字,《说文》作“ ”,解释为“养 牛人也。”这是从字形上得到的最直接的启示。 甲骨文中,“牧”或从牛,或从羊,或从三羊。 然则马、牛、羊难以全部画出,只能以牛作代表。 其实,“牧”的词义放牧牲畜,“养牛人”只是 字形义。再如“牢”字,古文字中亦有从羊、从 马等之形,其义为牲畜圈,非独指牛。
《国语·吴语》:“在孤之侧者,觞酒,豆肉,箪食,未 尝 敢不分也。”
斤
本义:砍伐 树木的工具
《孟子·梁惠王上》:“斧斤以时入山林。”
元
本义:人的头
先轸免胄入狄师,死焉,狄人归其元,面如生。
《左传·僖公三十三年》
2、指事——本
木
本义:《说文》: “木下曰本”。
伐木不自其本,必复生。——《国语·晋语》
一、从个别到一般:
颠:人的头顶
山顶
段注:颠者,人之顶也。
韩非子:是犹上高陵之颠。
形容词 阻山路难行 险山路不平
阜
名 词 除殿阶
陛殿阶
与高
际两墙之缝 防堤坝
有关 动 词 陟登
坠从高处掉下
陨从高处落下 陷自高而入下
从邑之字举例
郑
国名、邑名
邶
郎鲁邑名 郢 邯郸
邑
古代汉语——多义词和词义引申[指南]
第六课多义词和词义引申一、古代汉语中词的多义性词在产生时应该是单义的。
后来发展为多义,称为多义词。
同一个多义词在不同的句子中表达不同的意义。
如:绝、引。
造成一词多义现象的一个重要原因是词义的引申。
二、词义运动的基本方式——引申(一)词的本义和引申义词的本义,理论上讲应该是词产生时的最早的意义。
但由于汉语的产生历史久远,原始汉语中某词最早的意义是什么,在悠久的岁月中又是怎样演变的,历史上没有记录,今人已经很难考察确定。
于是,传统汉语语言学上就把通过分析汉字的形体所得出的词的义项叫做这个词的本义。
词的本义是其它义项引申的起点和核心。
如:绝、引(见P89)所谓引申义,是指在多义词的数个义项中从本义引申派生出来的意义。
(二)引申义与本义的联系词的引申义与本义的联系,常见的有以下几种类型:1.相似关系引申义和本义所指称的事物在形状、功能、方式、特点等方面具有相似之处,通过模拟造成引申。
如:斗:“斗,十升也。
象形,有柄。
”“斗”的本义是酌酒的器皿,形貌特征是勺形,长柄。
夜空中,北方由七颗星排列组成的一个小小的星群也呈勺形,长柄,与酌酒的器皿相似,也就用“斗”来命名,于是“斗”便引申出“斗星”的意义。
“关”的本义是“门闩”。
关卡也有控制人出入的作用,功能同门闩相似,所以“关”可引申指“关卡”。
2.因果关系引申义和本义之间有因果关系,通过逻辑推导造成词义引申。
例如:虚“虚”的本义是“大丘”。
物体大了就容易空,所以“虚”可引申为“空虚”。
3.动静关系动指动作行为,静指名称性状。
事物本身与其性质状态及相关的动作行为有密切关系,从而构成相互间的引申。
这种形式的引申往往引起词性的变化。
节“节”的本义是“竹约”。
竹节约束着竹子每一段的长短粗细,所以可引申出“节制”“约束”的意义。
这是由事物的名称引申出相关动作,由名词意义引申出动词意义。
4.时空关系时间和空间关系密切,表示时空的词可以互相引申。
闲“闲”的本义是“缝隙”,表示空间的间隔。
07(四)词的本义和引申义
• 2.人生有新故,贵贱不相逾。(《羽葛亮《出师表》)
• 4.否泰如天地,足以荣汝身。(《孔雀东南飞》) (否:不幸;泰:幸运) • 5.木曰曲直,金曰从革。(《尚书· 洪范》(从: 因,依从;革:改变)
• 6.作稽中德,(《尚书· 酒诰》)(作:兴起;稽: 止,停止)
词的本义和引申义
一、词的意义 • 词根据其义项的多少,可以分成单义词和 多义词。 • 根据词义和字形之间的关系,多义词的各 义项又分为本义、引申义、假借义。 • 严格地说,本义与假借义不是一个词,仅 仅是同形而已。
二、本义 • 1.本义指文字形体结构所反映并为文献材 料所证明的意义。 • 本义是词义引申的基础、源头。
四、反义词对文:是指在相同句子格式的相应位置 上,使用反义词。它的作用和“反义连文”相同。
• 1.人或益之,人或损之。(《吕氏春秋· 察今》) • 2.今逐客以资敌国,损民以益仇。(李斯《谏 逐客书》)
• 3.其称文小而其指极大,举类迩而见义远。 (《史记· 屈原列传》)
• 4.举世皆浊而我独清,众人皆醉而我独醒,是 以见放。( 《史记· 屈原列传》 ) • 5.喜有赏,怒有刑。(韩愈《送李愿归盘谷 序》)
• 1.信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?(《史记· 屈 原列传》)(见:被)
• 2.上称帝喾,下道齐桓,中述汤武,以刺世事。 (同上)(称、道、述)
• 3.民可以乐成,不可与虑始。(《史记· 西门豹治 邺》)(以:与) • 4.舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。(陶潜《归去 来兮辞》)(以:而)
• 5.杀人如不能举,刑人如恐不胜。(《史记· 鸿门 宴》)(举:胜:全,尽)
• 7.充虚为害。(《尚书· 文政》)(充:实) • 8.吾闻君子唯独居思念前世之崇替。(《国语· 楚 语》)(崇:兴;替:废) • 9.呼河伯妇来,视其好(hao3)丑。(《史 记· 西门豹治邺》)(好:美)
词的本义和引申义
词的本义和引申义词的本义和引申义1、词的本义:多义词的⼏个意义,其中⼀个意义是词义引申的起点,这个意义就是词的本义。
我们所讲的本义是指词在⽂献语⾔所使⽤的⼏个意义中作为引申派⽣起点的那个意义。
2、引申义和本义的关系:⼆者间的关系有远有近。
1)近引申义同本义之间⼀般是⼀词多义的关系。
2)远引申义同本义之间可以是⼀词多义,也可以是两个同源词。
3、依据什么来探求词的本义: 1)借助词的书写形式。
如“诛”从⾔,本义是谴责。
2)考察⽂献语⾔⽤例。
如“狱”在先秦⽂献中都是“诉讼”、案件义,到汉代⽂献才有当“监狱”讲的,因⽽本义是“诉讼”。
4 、词的引申义:在多义词的⼏个意义中,由本义派⽣出来的意义叫引申义。
5、引申义和本义的联系⽅式: 1)相似:a形貌性状相似。
如“⽃”由酌酒器引申为⽃星。
b功能作⽤相似。
如“关” 由门闩引申为关卡。
c ⽅式情态相似。
如“奋”由鸟展翅引申为举起、扬起。
2)相关。
a甲事物对⼄事物具有标志作⽤,借甲代⼄。
如“齿”由门⽛、⽛齿引申为年龄。
b借动作⾏为指代动作⾏为的主体或客体。
如“倡”由领唱引申为⼀般的唱,再引申为以演唱为职业的⼈。
C借形状特点指代事物或⼈。
如“刚”由坚硬引申为⾦属钢。
D借⽅位处所指代事物或⼈。
如“陵”由⼤⼟⼭引申为帝王的坟墓。
3)相因。
引申义和本义间具有因果、条件等逻辑关系,通过推导实现引申。
如“危”本义为陡峭、⾼峻。
陡⽽⾼则易倾,故引申为不稳定。
6、词义引申的趋势:1)从个别到⼀般。
如“江”从专称长江引申为泛指河流。
2)从具体到抽象。
如“道”由道路引申为途径、⽅法。
7、直接由本义派⽣出来的意义叫直接引申义。
由直接引申义派⽣出来的意义,对本义来说,就是间接引申义。
如“防”的本义;堤坝。
直接引申义:堵⽔、防⽔。
间接引申义:禁阻、防备、防⽌→约束→规范、标准。
8、引申的⽅式:1)以本义为起点,向着同⼀⽅向递相派⽣出⼏个意义的引申脉络,叫连锁式引申。
如“防”。
词的本义 与 引申义
词的本义与引申义由于词义是不断发展的,汉语中绝大多数的词都不止一个意义,因此,词的多义现象是古汉语中十分常见的语言现象。
在本节中,我们就来谈谈古汉语书面语言中词的多义现象的几个重要方面——词的本义、引申义和假借义。
一、词的本义1 什么是词的本义所谓词的本义,就是词的本来意义,也就是从记录词的汉字的字形结构上所反映出来的、并且在古代的书面语言材料中得到证明的意义。
词的本义不一定是词的原始意义或最早的意义。
这是因为在汉字诞生之前,语言(口头语言)早已产生,某个词在口语中刚出现时究竟表示什么意思,我们无法考证。
据考古发掘,中华大地上早在170万年之前,就有元谋猿人的活动,就有人类社会,就有语言。
而汉字的产生历史,大约可以追溯到五六千年以前的仰韶文化时期。
同170万年相比,五、六千年实在是短暂得很。
我们现在了解古代语言,主要是靠用汉字记录的书面材料。
王力先生说:“所谓古代汉语,实际上就是古书里的语言。
”因此,研究和学习古代汉语,离不开汉字。
在汉字诞生之前的一百六七十万年中,汉语的形态和词的含义,我们无法确切知道。
因此,我们界定的词的本义,是从有记录词的汉字之时算起的,而不是从语言中词的产生之时算起的。
词的本义和词的原始意义之间不能画等号。
对于一个多义词来说,本义在它的所有含义中,居于中心地位,其他含义多数是从本义派生发展出来的,抓住了本义,其他含义也就容易理解。
清儒江沅在《说文解字注·后叙》中指出:“本义明而后余义明,引申之义亦明,假借之义亦明。
”这是对本义与引申义、假借义关系的深刻揭示。
例如,在新版《辞海》中,“题”字共有七个义项,即:①头额;②标识篇首的文字,如“标题”、“篇题”;③题目、问题;④书写、署,如“题字”、“题诗”;⑤品评;⑥章奏;⑦通“提”。
在这七个义项中,“头额”是本义,《说文》:“题,额也,从页,是声。
”《说文》告诉我们,“题”是形声字,它的本义与“页”有关,读音为“是”。
4,词的本义和引申义
看看“意思”真有意思!
意图、用意
• 小贝想请局长帮忙走个后门,所以去送表“示红心意 包小”局贝。长:他:没们你什之这么间是,发什就生么是了意想一思意段①思有?意礼趣思品的②谊所对够。、代情话朋心表趣:友意的、、情趣够味交情 局长:那你可就不够意思③了。 意图、用意 小贝:小意思,小意思④。 不客气地收下了 局长:呵呵,你这人还真有意思⑤。
小贝:其实我也没别的什么意思⑥。 难为情
局长:那我可就不好意思⑦了。
• “哪里”连起说就是自谦,这是一般中国人都 知道的,也常用。但初通汉语的外国人W先生不 理解。
• 一次W先生参加一对年轻华侨的婚礼, 他很有礼貌地赞美新娘漂亮。一旁的 新郎立即代表新娘表示感谢,“哪里 哪里”。W先生觉得挺不好意思的, 以为未说到地方,便用生硬的中国话 再说——“头发、眉毛、眼睛、耳朵、 鼻子、嘴都很漂亮!”
通論(四)
詞的本義和引申義
(一)词的本义
• 1、本义:词的本来意义。
• 文字学家主要凭字形来辨别本义, 如许慎《说文》。有的词的本义 已经消失。
• 2引申义:在多义词中,由本义派 生出来的其他意义都是引申义
• 3,假借义:一个汉字被借为别的 字而出现的与原义无关的意义
本义与原始义
• 原始义:词最早的意义 • 本义:词本来的意义。有文字材料所能证明的
• 由架屋引申为交结会 合之意。现代有构怨、 构仇,也都是结成的 意思。
管 • 从竹,官声,本义是指
竹管或竹管制成的物品。 《诗经·静女》:贻我 彤管。
• 但在古代最常见的意义 是指用竹管制成的一种 乐器。《诗经·有瞽》: 箫管备举。现代的管弦 乐保留古义。
• 还有一个意思指钥匙。 《左传·僖三十二年》: 郑人使我掌北门之管。
古代汉语——多义词和词义引申
提示:
词义:馘、即、纾、宥
虚词:其(怨我乎)
“以”字后省宾语:不以衅鼓,以赐君
是动用法:晋人归楚公子
归骨于晋,归之
“为”字双宾语:为之礼而归之
词类活用:德我乎
祁奚荐贤
祁奚请老,晋侯问嗣焉.称解狐,其雠也.将立之而卒.又问焉,对曰:“午也可.”于是羊舌职死矣,晋侯曰:“孰可以代之?”对曰:“赤也可.”于是使祁午为中军尉,羊舌赤佐之.dvzfv。
使动双宾语:食大夫鼋
楚归晋知罃
晋人归楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚,以求知罃.于是荀首佐中军矣,故楚人许之.王送知罃,曰:“子其怨我乎?”对曰:“二国治戎,臣不才,不胜其任,以为俘馘.执事不以衅鼓,使归即戮,君之惠也.臣实不才,又谁敢怨?”xHAQX。
【注释】
.知(ì)罃:字子羽,又称知伯、知武子,荀首之子,晋国大夫.知,后作“智”.
.齐:调和使适中,后作“剂”.
.济:助,增加.
.泄(è):减少.
君子食之,以平其心.君臣亦然.君所谓可而有否焉,臣献其否以成其可;君所谓否而有可焉,臣献其可以去其否,是以政平而不干,民无争心.故《诗》曰:‘亦有和羹,既戒既平.鬷嘏无言.时靡有争.’先王之济五味、和五声也,以平其心,成其政也.6ewMy。
.建:立,任命.
.《诗》:见《诗经?小雅?裳裳者华》.
.惟:副词,只有.之:美德.
.是以:因此.似之:意思是像他自己一样地人.
.焉:兼词,相当于“于是”,其中“是”指代《诗经》中称赞地美德.
提示:
词义:嗣、称、于是、比、党、荡
晏婴论和
齐侯至自田,晏子侍于遄台,子犹驰而造焉.公曰:“唯据与我和夫!”晏子对曰:“据亦同也,焉得为和?”公曰:“和与同异乎?”对曰:“异.和如羹焉,水、火、醯、醢、盐、梅,以烹鱼肉,燀之以薪,宰夫和之.齐之以味;济其不及,以泄其过.SixE2。
词的本义和引申义、假借义
❖ 其上。”徐灏注笺:“木杪曰末,故于木上作画, 指事。”“木”是个指事字,是在象形字“木”上 加上一个抽象的指事符号来表示的,义为树梢。 《左传·昭公十一年》:“末大必折,尾大不掉(摇 动)。”意即树梢太大必定折断,尾巴太大难以甩 动。由此,可以断定:“末”的本义是树梢。 秉——《说文》:“秉,禾束也。从又持禾。” 甲骨文作 ,正像以手持禾形,是一个会意字。
❖ 见,便引申出“章奏”之义。义项⑦“提”在意义 上与“题”无关,是音同借用。可见,只要抓住 “头额”这个本义,“题”的其余六个意义就不难 把握。
❖ 正因为本义在理解多义词方面具有举足轻重的作用, 因此,古汉语研究者历来重视本义的探讨。我们在 学习中,必须牢牢掌握一些常用词的本义。 2、怎样掌握词的本义 前面谈到,本义是指从记录词的汉字的字形结 构上所反映出来的、并且在古代的书面语言材料中 得到证明的意义;因此,掌握词的本义可以从两个 方面入手:分析汉字的结构和寻找古书用例,并将 两者结合起来。
不能画等号。
❖ 对于一个多义词来说,本义在它的所有含义中,居 于中心地位,其他含义多数是从本义派生发展出来 的,抓住了本义,其他含义也就容易理解。清儒江 沅在《说文解字注·后叙》中指出:“本义明而后余 义明,引申之义亦明,假借之义亦明。”这是对本 义与引申义、假借义关系的深刻揭示。
❖ 例如,在新版《辞海》中,“题”字共有七个义项, 即:① 头额;② 标识篇首的文字,如“标题”、 “篇题”;③ 题目、问题;④ 书写、署,如“题 字”、“题诗”;⑤ 品评;⑥ 章奏;⑦ 通“提”。 在这七个义项中,“头额”是本义,《说文》: “题,额也,从页,
词的本义、引申义和假借义
由于词义是不断发展的,汉语中绝大多数的词都 不止一个意义,因此,词的多义现象是古汉语中十 分常见的语言现象。在本节中,我们就来谈谈古汉 语书面语言中词的多义现象的几个重要方面——词 的本义、引申义和假借义 。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
② 从具体到抽象
道:本义指道路,例:周道如砥,其直如矢。 (《诗经· 小雅· 大东》)引申为(达到某一 目的的)抽象的途径、方法,例:交邻国, 有道乎?(《孟子· 梁惠王上》) 再引申为 抽象的规律道理,例:臣之所好者道也,进 乎技矣。(《庄子· 养生主》) 理:本义是治玉,引申为治理其他事物,从治 理的结果可以引申出“条理”义。、情理”等意义。 “析”由劈木头引申为分析、辨析。都是从具 体到抽象的引申。
二、词的引申义
1、词的引申义:在多义词的几个意义中,由本义派生 出来的意义叫引申义。 引申义和本义密切相关,本义是引申义的根据, 引申义是本义的发展,本义只有一个,而引申义可 以有一个、几个、十几个、甚至几十个,这些意义 都是跟本义有着意义上的联系,一词多义的现象就 是由此产生的。引申义有远近之分,离本义近的叫 做近引申,离本义远的叫远引申。远引申一般是由 近申义再引申的,所以也称为间接引申,近引申也 叫直接引申。
朝: ①有时朝发白帝,暮到江陵。 (《水经注· 江水》) 早上 ②盛服将朝。(《左传· 宣公二年》) 朝见、上朝 ③使妇人载以过朝。(《左传· 宣公二
年》)
朝堂、朝廷 ④汉朝陵墓对南山。(杜甫《诸将》) 一朝天子一朝臣。 朝代
朝,甲文作 ,本义为早上,古代早上儿女 省视父母、臣下晋见君王,引申为上朝、朝 见,君主接见臣子的地方为朝廷、朝堂,有 朝廷引申为朝代。这几个意义相互关联,可 用下图表示: 朝:①早上 ②上朝、朝见 ③朝廷、朝堂 ④朝代 本义 直接引申义 间接引申义 ① ② ③ ④
① 从个别到一般 雄、雌:本义指雄鸟和雌鸟,专指鸟类而言。 《说文》:“雄,鸟父也。雌,鸟母也。” 例:谁知鸟之雌雄。(《诗经· 小雅· 正月》) 引申为泛指所有动物,例:双兔傍地走,安 能辨我是雄雌?(《木兰辞》) “江”、“河”本来专指长江、黄河,后来 引申泛指河流。 “匠”由专指木匠引申为泛指工匠。都是由 个别到一般的引申。
在探求词的本义时必须依据 古文字形,如莫 、朝 、射 等字,只有依据古文形体,才能 准确地把握本义, 否则容易产生混淆。
许慎的《说文解字》从字形来探求本义, 它是我国这方面一部最早又最系统的著作。虽 然,所分析的字义,并不都是本义,还有些字 分析错了,但至今对我们分析和了解词的本义 仍然有很大的作用。
2、探求本义的途径
(1)必须依据字形分析 汉字是意音文字,造字时义寄于形,形体结 构同意义有着密切的关系,特别是该字的早 期形体,为探求词的本义提供了极为有利的 条件。因此,历来的文字学家都把分析字形 作为探求词的本义最常用、最基本的方法。
A象形字:水,甲文字形为 迳峡。 古指河流,本义。
B指事字:本,甲文字形为 必复生。树根,本义。
(2)依据文献材料
字形只是词的书写符号,它不能脱离 词、脱离语言而直接表达词义。在探求词 的本义时还必须依据古文献,脱离了文献, 探求出的意义不一定是准确的。不能无中 生有,不能前后倒置。
“愤”字从心,贲声。它的烦闷义和愤怒义都可以从 义符“心”得解释。但是根据古书的用例来看,烦闷义 出现的时代较早,因此可以确定它的本义应该是烦闷。 《楚辞· 九章· 惜诵》“发愤以抒情。” “访”,有两个常用义,一为询问,一为访问,文 献中询问义在前,应为本义。《左传· 僖公三十二年》 “穆公访诸蹇叔。”
(2)相关:引申义和本义所指称的对 象或所表达的概念相互关联。
“齿”本指门牙或牙齿,牙齿的生长情况标志 着幼少壮老,由此引申为年龄。 “年”本义为稻谷成熟,有收成。收获标志着 农业生产的一个周期,古代每年只收获一次或一 季,由此“年”引申为时间单位。 “宗”由祖庙引申为祖宗。
“官”由官府、行政机关引申为官职、官长。
③由实词到虚词。如:
以:本义为任用、使用,是动词。
例: 忠不必用兮贤不必以。(屈原《涉江》) 后引申虚化为介词,意思为凭、用等。 例: 以家量贷,而以公量收之。(左传)
4、引申义的读音和书写形式
词的本义和引申义,通常是用一个字来表示的, 读音也相同。值得注意的是,有些词在词义引申之后 改变了读音。 说(shuō) 由陈述、解说引申为劝说、说服, 改读(shuì ) 语(yǔ) 由言语、说话引申为告诉,改读 (yù)。 有的后来还为引申义另外造了新字。 解(jiě) 由分割、分解引申为松懈、懈怠,改 读(xiè),并造了“懈”字。 弟(dì ) 由弟弟引申为尊敬、顺从兄长,改读 (tì ),后来造了“悌”字。
2、引申义和本义的联系方式
(1) 相似:引申义和本义所指称的对象有某 种相似之处,可以类比,因以为引申。 “斗”本义为酌酒器,由于形貌性状相 似而引申为斗星。如《诗· 小雅· 大东》“维北有 斗,不可以挹酒浆。” “关”,本指门闩,由于功能作用相似而 引申为关卡。如《史记· 孟尝君列传》“孟尝君 出关,关法鸡鸣而出客。”
(3)相因:引申义和本义之间具有因果、条 件等逻辑关系,通过推导实现引申。
“危”本义为陡峭、高峻,陡而高 则易倾倒,因此引申为不稳定,再引 申为危急、危险。
“虚”本义为大丘,大了就空旷了, 以至“空了”,因此引申为空虚的意 思。
3、 词义引申的基本规律
词义引申是通过由此及彼的联想实现的。 从本义和引申义所表示的内容范围或概念特点 来看,词义引申的基本规律是:
,江水又东,
,伐木不自其本,
C会意字:及,古文表示一只手抓着了前边那 个人的后身,即追赶上了之意,这是个会意字。 《说文》:“及,逮也,从又从人。”成语 “望尘莫及”中的“及”就是用的本义。
D形声字,诛:从言,朱声。于予与何诛?“诛”有 诛杀、谴责、责求等意义。根据字形,“诛”字从 言,朱声,字义与言语行为有关。可以确定谴责为 其本义,其余的则是引申义。
词的本义和引申义
一 、词的本义
1、所谓词的本义:是指词的本来的意义。
发:《说文》:“射发也”,本文是射出箭。如“君 子引而不发,跃如 也。”(《孟子· 尽心上》)“齐 军万驽齐发”(《史记· 孙吴列传》),这两个句子 中的“发”就是用的本义。至于“发”的其他意义, 如“发生”“发展”“发动”“发现”“打发”等, 便都是从“射发”这个意义派生发展出来的。 引:《说文》:“开弓也”,本义是拉开弓。上边所例 句中的“引而不发”的“引”,就用引的本义,其它 意义如“延长、引申、引导、引退”等,都是从“开 弓”这个意义派生出来的。