浅析英语诗歌语法[二]——句法上篇下篇
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅析英语诗歌语法[二]——句法上篇、下篇
浅析英语诗歌语法[二]——句法上篇句法
?
?
词序：为了保持韵律，英诗中的词序与正常词序有所不同。?
?
?
1、形容词放在所形容的名词之后，而不是在前：
?
?
Daisies pied and violets blue. (Shakespeare) ?
?
色彩斑驳的雏菊和蓝色的紫罗兰。
?
?
So by the caverns of the forest green. (Shelley) ?
?
在青青丛林中的山洞旁。
?
?
With notes angelical to many a harp. (Milton) ?
?
一个又一个竖琴，奏出天使的曲调。
?
?
?
2、主语位于谓语之后：
?
And in silence prayeth she. (Coleridge) ?
?
她默默地祈祷。
?
?
And a wealthy wife was she. (Old Ballad) ?
?
她是富家妇。
?
?
Then came still evening on. (Milton) ?
?
随即黄昏照常来临。
?
?
?
3、直接宾语位于动词之前：
?
?
And she me caught in her arms long and small. (Wyatt) ?
?
她用细长瘦削的胳臂抱住了我。
?
?
Where wine the wit may not oppress. (Howard)
?
?
美酒灌不昏头脑。
?
?
4、前置词在启宾语（名词）之后：?
?
Where echo walks steep hills among. ?
?
回声在陡峭的群山之中回荡。
?
?
?
省略或删节句法中通常需要的字词?
?
?
1、省略冠词：
?
?
Creeping like (a) snail unwillingly to school …?
?
像条蜗牛在爬行，满心不愿意去上学……?
?
2、省略名词或代词：
?
?
(He) who steals my purse steals trash.
?
?
偷我钱包的人一无所得。
?
?
3、省略限定
?
?
动词（finite verb）：
?
?
Happy (is) the man, whose wish and care …?
?
这个人非常愉快，他的希望和忧虑……
?
?
4、省略前置词：
?
?
Despair and anguish fled (from) the struggling soul. ?
?
绝望和痛苦离开了挣扎中的灵魂。
?
?
5、省略作附属从句主语的关系代词“that”：?
?
‘Tis distance (that) lends enchantment to the view. ?
?
远则亲。
?
6、省略辅助动词：
?
?
How, why, or when, or where---it matters not. (Shelley) ?
?
怎样，为何，何时或是何地——无关紧要。
?
?
I speak not,，
?
I trace not,
?
I breathe not thy name. (Byron) ?
?
我将从不说起，
?
不追溯。
?
不低声呼叫你的名字。
?
?
?