摩登家庭 -第4季第12集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版
美剧《摩登家庭》中“摩登”初探
“ 摩登 ” 、 “ 新潮” 。而 这种新潮 ， 不仅指 他们 的思想 观念 、 生活 方式新 潮 ， 更指 他们 的家庭 模式新潮 。这种新 潮又 总会 受到 传统思想 的挑 战 。摩 登与 传统 、 新潮 与保 守之 间 的较 量 ， 往
一
曲折的过程 ， 才逐 渐被人们 接受和认 可 。同性恋争取权 利的 运 动既是 美 国民权运 动的一 部分 ，又是 美 国当今 社会 的敏
感 问 题 社 会发展 ， 各 种 民权 运 动 推 进 ， 经 济 高 度 发 展 与 两
极 分化加 剧 ， 美 国传 统家庭 模式 正经 受着 挑 战 ， 各 种新 型家 庭应 运而 生 ， 并 逐步 被人 们接 收和认 可 。家庭情 景喜 剧《 摩
ｍａ ｌ ｔ ｙ ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｍａ ｎ ！ ” （ 哦， 杰， 你站稳别 摔着 了 ， 加州 今天颁 布 了， 同性 结婚合 法了 。） ｌ ｉ ｇ ｈ ｔ ， Ｊ ａ ｙ 的小 儿子 呕吐 了一 下 ， 并且 在 本集 中 。 每次有 人提到此 事 ， 他都 会呕吐 。 这一集 体现 了美 国同性恋婚 姻合 法化 有一 个渐 进的过
！
：
美 剧 《 摩 登 家 庭》中 “ 摩 登 ＂初 探
李艳 飞
（ 河 池 学 院 外 国语 学 院 ， 广 西 宜 州 ５ ４ ６ ３ ０ ０ ）
摘 要 ： 随 着互联 网技 术的 日新 月异 ， 越 来越 多的美剧进入 到人们 生活 中。看 关剧 ， 除 了消遣 外 ， 更 多是 学习英语 、 研 究 美国社会 。 在 众多热播 关剧 中， 《 摩登 家庭》 可谓 独树 一帜 ， 其接 近 生活原貌的剧 情、 真 实的生 活场景 、 接 地气的表 演 、 生活化 的 台词 等 ， 为研 究 美国当代社会 生 活提 供 了素材 。本 文主要 从 家庭 模式 、 性格 特点 与成 员关 系等 方 面入 手 ， 分析 《 摩 登 家庭》 中
（全英文论文）从《家有儿女》和《摩登家庭》看中美家庭教育差异
华兹华斯与阮籍诗作思想对比研究浅析合作原则在外贸英文电函中的应用从语用角度和文化角度浅谈隐喻的翻译Problems Occured in the Process of the Chinese Learning English and Its Possible Solution 论加里·斯奈德诗歌的生态意识从self（自身）相关词看中国的集体主义和美国的个人主义苔丝人生悲剧的研究中美大学课堂文化比较研究中学英语教育中的情感教育《麦田里的守望者》的文体特色分析英语商务信函中礼貌策略的应用浅读不同语境下的跨文化沟通功能对等视角下英汉颜色词的对比与翻译中西方跨文化商务活动中礼貌的语义差别成语翻译中的文化缺省与翻译补偿论《弗洛斯河上的磨坊》中三对人物关系及其象征意义从语用学角度看广告英语中的模糊表达理解美式幽默的初步分析“笼中鸟儿们”的反抗－－从《琐事》中解读女性意识的觉醒浅析《掘墓人的女儿》所体现的犹太寻根主题从目的论的角度看《雷雨》的英译本论《爱玛》中简奥斯丁的社会理想从目的论角度分析中医药药品说明书的英译汉语文化负载词的英译杰克伦敦《海狼》中海狼拉尔森的性格分析A Brief Study of the Impact of Affective Factors on English Teaching in Middle School 《欲望号街车》中布兰奇的悲剧成因分析A Study of Pragmatic Functions of English Euphemisms谈英汉励志谚语互译从《绝望主妇》看美国人的婚姻观诀别武器之缘由——再读《永别了，武器》An Analysis of Bernard Shaw’s Pygmalion from the Perspective of Interpersonal Function 从语境视角浅析《生活大爆炸》中反语的幽默属性浅析隐藏在“面纱”之后的伯莎梅森埃德加爱伦坡哥特小说中的死亡主题探索《永别了，武器》的意象分析从语体学论《一九八四》中的反极权主义《红字》中的丁梅斯代尔和齐灵渥斯谁更“恶”？论例句在中学英语课堂中的应用浅论《洛丽塔》主人公悲剧命运的根源中国和英国传统婚俗差异研究解析《诺桑觉寺》中凯瑟琳的自我成长《哈利波特》的成功销售及其对中国儿童文学营销的启示从美国州名看美国文化多样性从《百舌鸟之死》探析美国种族冲突从目的论角度看公司网页误译浅谈文化差异对网络新词英译的影响二战后大萧条对美国社会福利的影响英汉诗歌中“月”意象的认知解读An Analysis of Fagin in Oliver TwistReconstruction of Black Identity in Toni Morrison’s BelovedA Comparative Analysis of English V ocabulary Teaching between China and America at the Primary and Secondary School Level从文化角度分析英汉数字习语的不同英语词汇中的性别歧视现象及回避方式动物习语翻译中的归化和异化跨文化背景下广告汉英翻译策略研究论小说《苔丝》中环境描写的作用从《在路上》看“垮掉的一代”Charlotte Bronte’s Concept of Marriage－－Comment on Jane Eyre from angle of true love商务谈判策略研究On the Application of Polysystem Theory In the Two V ersions of HamletA Comparative Study on the Celebrations of Traditional Chinese and Western Festivals Symbolism in The Old Man and The Sea《红楼梦》杨霍两译本建筑名比较刍议美国情景喜剧中的美国俚语地理环境影响下的中英谚语差异合作学习在初中英语口语教学中的应用美国梦的幻灭——追问盖茨比命运的悲剧性根源从异化归化角度看汉语四字词组的英译策略—以中国苏州古典园林为例创世神话与民族特性—《旧约》与中国古代民间传说从概念隐喻看寓言的语篇连贯The Great Gatsby and the American Dream浅谈在华跨国公司的本土化策略从《献给艾米丽的玫瑰》看福克纳小说中贵族的没落从中西文化差异的角度浅析商宴之道The Death Image of Emily Dickinson’s Poetry浅析美国高等教育的创新西方电影片名翻译的功能目的论分析从女性主义视角解读《了不起的盖茨比》中的黛西从现代主义角度分析《月亮和六便士》英语会话中间接拒绝语的语用研究中美婚姻价值观对比德国功能目的论指导下广告口号的汉译《红字》中霍桑的女性观《永别了武器》悲剧特征的分析A Comparison of the English Color TermsOn the Conceptual Blending of Business English Word Chunks and Their Translation论海勒《第二十二条军规》小人物生存模式国际商务谈判技巧与策略初探目的论视角下的《边城》的英译研究英语基本味觉词“甜/苦”的隐喻机制A Cultural Approach to the Translation of Movie Titles浅析广告英语中修辞的魅力文化语境维度下中餐菜名的英译研究从《印度之行》看福斯特的人文主义思想观On C-E Translation of Neologisms from the Perspective of Nida’s Functional Equivalence Theory 英语旅游广告的文体分析浅析《老人与海》中桑提亚哥丰富的精神世界《宠儿》中黑人母亲角色的解读《马太福音》对话中语气的人际意义研究从用餐礼仪看中美核心价值观差异英汉社交称呼语礼貌规范和语用失误研究论《皮格马利翁》的结局A Comparison of the English Color Terms从礼貌原则看中英委婉语的差异从《盲人》中的“血性意识”看劳伦斯的文明观中西方婚礼文化差异不同的阅读任务对高中生英语词汇附带习得的影响法律语言浅析论乔治艾略特《弗洛斯河上的磨坊》中的环境描写从《老友记》看美国幽默教师身势语在英语口语教学中的应用探析《红字》中齐灵渥斯的恶中之善命中注定的悲剧－－西奥多·赫曼·阿尔伯特·德莱赛《珍妮姑娘》的悲剧分析对小妇人心灵成长历程的探索快乐教学法在中学英语教学中的应用对意象翻译的初步研究英语谚语中关系分句之先行词he高频使用之探析浅析电影《阿甘正传》的语言特色解析《紫色》中妇女意识的形成词汇的语义关系及其在初中英语词汇教学中的运用尤多拉威尔蒂摄影叙事技巧分析浅谈英语习语的特点及其汉译伊恩麦克尤恩《时间中的孩子》中斯蒂芬的心理创伤和恢复分析On the Use of Satire and Humor in Pygmalion浅谈高中英语教师课堂提问与课堂互动初中英语教材知识体系建构的研究文化视角下的英汉委婉语翻译探讨《无名的裘德》主人公人物形象浅析The Essence of Love——An Interpretation of Persuasion简析译者文化背景对其处理习语翻译的影响－－《水浒传》赛珍珠译本中的习语翻译目的论在电影字幕翻译中的应用——以《功夫熊猫》为例中美文化差异对商务谈判的影响英文电影对白中俚语的翻译On the Functions of Metaphor in Obama’s Inaugural Address英语委婉语及其翻译用会话含义理论分析《傲慢与偏见》中的人物对白文化差异对英汉翻译的影响战争隐喻在体育新闻报道中的运用从餐桌礼仪中的非语言交际角度看中英文化差异以“三美论”对比《登高》两个英译版本的“意美”与“音美”浪漫和现实冲突下的宿命论思想——赏析欧·亨利的《命运之路》中美电子商务的选择性分析A Discussion on the Accuracy of Language in Diplomatic TranslationA Comparison of the English Color Terms《玻璃动物园》中的逃避主义解读大学生英语口语学习策略研究论约翰多恩诗歌中的张力On Advertising Translation from the Perspective of Skopostheorie浅析隐藏在“面纱”之后的伯莎梅森论《飘》中思嘉丽的性格特征英语歌曲在英语教学中的应用论圣地亚哥性格的多重性及《老人与海》中的悲剧色彩任务型教学法在小学英语课堂的应用研究动机对中学英语学习的影响试比较《汤姆索亚历险记》与《哈克贝利芬历险记》中主人公性格异同点《玻璃动物园》中的逃避主义解读文化语境对隐喻理解的影响美剧网络字幕翻译研究《诗经》中修饰性叠词的比较研究归化和异化在汉语歇后语翻译中的应用浅析隐藏在“面纱”之后的伯莎梅森高中英语词汇教学中存在的问题及对策研究解析马克吐温《竞选州长》中的幽默讽刺艺术从合作原则浅析《飞屋环游记》中的言语幽默论《简爱》中伯莎梅森的疯癫汉语政治话语中的隐喻研究从功能对等理论看《好汉两个半》的幽默字幕翻译Jan e Austen’s Opinion towards Marriage in Pride and Prejudice分析《女勇士》中的女性形象儿童英语游戏教学The Gothic Beauty and Spiritual Essence of Allan Poe’s Short Stories冰山原则在《老人与海》中的体现评爱伦坡哥特式小说中的恐怖美宗教在世界战争史中扮演的角色关联理论视角下幽默的英汉翻译A Contrastive Study on the Cultural Differences between Chinese and Western Wedding Customs 目的论指导下的旅游资料汉英翻译及翻译策略英汉鸟类词汇文化内涵比较Human Nature and Redemption——Thoughts on Reading The Kite Runner相同之爱，不同诠释——从美剧《吉尔莫女孩》看东西方母女关系之异同《愤怒的葡萄》中圣经的象征和隐喻《宠儿》中黑人男性角色与黑人男性身份构建之关系浅析跨文化交际中的语用失误图式在英语阅读中的作用通过象征主义、梭罗的自然思想和梭罗的个人主义析《瓦尔登湖》王尔德童话中的毁灭与拯救对公共演讲课堂中大学生课堂表现的心理分析跨文化交际意识与中文旅游文本翻译《小镇畸人》中的空间形式分析从数字看中西方文化差异浅析习语翻译中的语用失误伏尼契小说《牛虻》中主人公性格分析A Study on Fuzziness of Advertising Language探讨宗教在世界战争史中所扮演的角色《远大前程》中社会环境对皮普的意识与行为的影响Analysis of Advertisements Based on the Cooperative Principle。
摩登家庭和家有儿女开题报告
摩登家庭和家有儿女开题报告1研究背景美国情景喜剧《摩登家庭》以美国的三个家庭的故事展开，讲述了他们与孩子之间的欢乐人生。
《摩登家庭》自2009年开播，关注率极高，目前已经有6季，荣获了美国艾美奖。
《摩登家庭》里的三个家庭在教育孩子的方式上风格迥异，但是能够直接体现了美国当代家庭的教育观。
中国情景喜剧《家有儿女》，他们的家庭是一个重新组合的新家庭，两名家长夏东海、刘梅;三个孩子夏雪、夏雨、刘星，情景剧主要讲述了在这个家庭里发生的悲喜人生。
这部情景剧的播出获得非常高的收视率，它能够反映了中国大多数家庭的教育方式、教育观念，深刻地揭示了中国式的家庭教育现象。
从《摩登家庭》和《家有儿女》这两部情景剧中，可以看出中国式的家庭教育和美国式的家庭教育存在着较大的差异性。
2家庭教育的差异分析2.1教育观念方面的差异中国家庭教育的观念，以知识为本位，看重的是结果。
中国家庭普遍存在着这样现象:家长对于孩子在社会能力、生活能力等方面要求很低，甚至家长包办。
但是，中国家长却对孩子的学习成绩的要求特别苛刻。
在孩子学习才艺时也要求获得相应的成绩或荣誉证书才能达到满足。
如在《家有儿女》中，夏东海去刘星班里开家长会这一集，学习成绩好的孩子家长在家长会上会感到非常骄傲，学习成绩差的孩子家长在家长会中会感到无地自容，甚至想找地缝钻进去。
刘星学习成绩差，夏东海从学校回来后被刘梅逼问刘星的成绩，夏东海害怕刘梅打孩子巧妙地转移了话题。
其实，在现实社会中要比电视剧《家有儿女》里的家长更加严厉，更加重视孩子成绩。
《家有儿女》中刘星考试不及格，多次偷偷改试卷成绩，因为中国家庭教育观念中，家长往往重视的是你的成绩。
中国家长只是重视孩子的应试教育的考试成绩，而对于孩子在学校时与他人的交往的情商的考虑却是很少，这种情况下，只能将孩子培养成高智商而低情商。
美国家庭教育观念中，以能力为本位，注重孩子参与的过程。
美国家庭教育以强调孩子的生活能力、社会能力为主，在培养教育孩子时以他们的兴趣爱好为出发点，当然，他们也会对孩子的的错误行为进行批评指正，多数以引导为主，几乎没有体罚。
摩登家庭超详细笔记
摩登家庭超详细笔记第一篇：摩登家庭超详细笔记本文是对美剧《摩登家庭》中各个角色及情节的详细笔记。
以下按照各角色进行分类，详细介绍了他们的个性、特点及剧情发展。
希望读者通过这份笔记，更加了解并享受《摩登家庭》这部浪漫喜剧。
主要角色：1. 菲尔·邓菲（Phil Dunphy）- 霍普家族的父亲，年轻时为了追求兼具幽默感和关怀性的妻子克莱尔而主动追求她，在工作和生活中常常表现得相当幼稚。
他是一个乐观的人，总是试图在困境中找到积极的一面。
2. 克莱尔·邓菲（Claire Dunphy）- 菲尔的妻子，菲尔的性格与自己完全相反，她是一个有组织、目标明确且有点控制欲的人。
克莱尔是家庭的支柱，她经营着自己的家族企业。
她对自己的家庭非常重视，总是试图让一切完美无缺。
3. 菲利普·约瑟夫·邓菲（Luke Dunphy）- 菲尔和克莱尔的儿子，是一个天真烂漫、不太成熟的少年。
他常常以幽默和搞笑的方式带给观众欢笑。
尽管他的智商可能不高，但他的单纯和善良给予了观众很多感动。
4. 亚历克斯·邓菲（Alex Dunphy）- 菲尔和克莱尔的女儿，非常聪明而且有点书呆子。
亚历克斯在学业方面很出色，常常对兄弟姐妹中最优秀的女儿这个称号感到自豪。
她在家庭和学校之间寻找平衡，同时也努力寻找自己与其他家庭成员之间的共同语言。
5. 海莉·邓菲（Haley Dunphy）- 菲尔和克莱尔的第一个孩子，也是一个经典的美丽少女。
她着迷于时尚和社交媒体，经常被认为是愚蠢和自私的。
在剧中，海莉经历了许多学习和成长的机会，逐渐发展成为一个更加关心他人和负责任的人。
6. 考曼·邓菲（Alex Dunphy）- 菲尔和克莱尔的第二个孩子，是一个善良且敏感的人。
曾经经历过激进主义的原因，他对人性和社会问题有着深入的思考。
作为家庭中最年长的儿子，他是菲尔和克莱尔最大的骄傲。
7. 莉莉·塔克（Lily Tucker-Pritchett）- 米歇尔和卡梅隆的女儿，他们是同性伴侣。
摩登家庭英文讲解
摩登家庭英文讲解摩登家庭（Modern Family）是一部美国情景喜剧剧集，于2009年首播。
该剧以家庭为背景，通过幽默的方式描绘了现代家庭中的各种问题和挑战。
以下是对该剧的英文讲解。
"Modern Family" is an American sitcom that premiered in 2009. The show revolves around the lives of three diverse families and the challenges they face in today's modern society. The series is known for its humorous and heartwarming depiction of familial relationships.The first family is the Pritchett-Dunphy clan, which consists of Jay Pritchett, his second wife Gloria, and her son Manny. Jay is an older man who remarried a much younger Colombian woman, Gloria, after his first wife passed away. Their contrasting personalities and cultural differences often lead to comedic situations.Next, we have the Dunphys, a typical suburban family. The parents, Phil and Claire, struggle to balance their careers with raising their three children. Phil is often portrayed as an immature and clueless dad, while Claire is portrayed as a perfectionist and overprotective mother. Their interactions with their kids provide many comedic moments.The third family is composed of Mitchell, a gay lawyer, and his partner Cameron, a flamboyant stay-at-home dad. Together, they adopt a Vietnamese baby named Lily. Mitchell and Cameron navigate the challenges of parenthood while also dealing withsocietal prejudices and stereotypes."Modern Family" combines elements of mockumentary-style filming with traditional sitcom storytelling. The characters often directly address the camera, providing insight into their thoughts and feelings. The show also tackles various social and cultural issues, including same-sex marriage, interracial relationships, and blended families.One of the highlights of "Modern Family" is its ensemble cast, which includes well-known actors such as Ed O'Neill, Sofia Vergara, Julie Bowen, and Ty Burrell. The performances of the cast members, combined with the witty writing, have made "Modern Family" one of the most successful and beloved sitcoms of recent years.In conclusion, "Modern Family" is a popular sitcom that depicts the ups and downs of three diverse families in a humorous and relatable way. The show tackles important social issues while providing audiences with plenty of laughs. If you're looking for a lighthearted and heartwarming show about the modern family dynamic, "Modern Family" is definitely worth watching.。
解读美剧《摩登家庭》
美 国典 型 的家庭 构成 是适 婚男 女建 工作地点等室内聚会地点为主要场景 ， 强 立 一个 中产 阶级家 庭并 且育 有儿 女 。剧 调家庭成员之间的美好温 情。 中的 Ｃ ｌ ａ ｉ ｒ 和Ｐ ｈ ｉ ｌ 有３ 个 孩子 ，夫妻 俩都 《 摩登 家庭 》是 一部 以 中产 阶级家 受 过 良好 的教育 。妻子 Ｃ ｌ ａ ｉ ｒ 一 开始是家 庭 生活 为题 材 的情 景喜 剧 ，由美 国广播 庭 主妇 ，后来 到父 亲 Ｊ ａ ｙ的公 司 上班 ； 公 司在 ２ ０ ０ ９年 ９月 ２ ３日推 出 ，演员 以 Ｐ ｈ ｉ ｌ 是房屋经纪人 。在第一季第 一集一开 群 戏 的方式 演 出。剧集 围绕 ３个互 有 亲 始 ，他们 住 的房子 以全 景 的方式展 现在
继２ ０ ０ ４ 年 马萨诸塞州 成为美 国第 一 本剧大胆将 纪录片与情 景剧杂糅与结 合 ， 个 同性恋婚 姻 合法 化的 州之后 ，已有 十 技巧性地晃动摄影给观众造成家庭 Ｄ Ｖ实 几个 州允许 同性 恋 结婚 。当今美 国的家 拍 的错觉 ，使剧 中的人物 像是 在演 一场
庭 模 式更 加多 样化 ，比如 同性 恋家 庭 、 真人 秀 ，这 种运 用伪 纪 录片手 法进 行拍 领养孩 子的家庭 。在 该剧 中 ，Ｍｉ ｔ ｃ ｈ ｅ ｌ ｌ 和 摄 的方式 十分 具有 创意 。伪纪 录片 是指
摘
要 ：作为 美国文化传播 的重要 载体 ，美剧 《 摩登 家庭 》绝不仅仅 是娱 乐大众的 商品 。本 文通过对该剧 多方位的 解读 ，以
期使读者能 够了解到 ，在 美剧的文本 中反映的不仅仅是 美国的文化和社会 ，还潜藏 了美国中产阶级的意识形态。 关键词 ：美剧 ；摩登 家庭 ；意识形 态；伪 纪录片
家庭情景喜剧是美 国情景喜剧中一个 构融入 到剧作 的构架之 中。所 以该剧 “ 不 Ｍｉ ｔ ｃ ｈ ｅ ｌ ｌ 多虑了。 重要的类型 ，也是那些 以家庭关 系为中心 但 是一个 家庭 内部 的伦 理关 系的私 人空 最 后一组 家庭是 老夫少妻 组合 ， 的情景喜剧类 型。这类剧集通过家庭成员 间，还是 每个家 庭成 员身 上所 象征 的社 Ｊ ｙ 是成功 的生意人 ，已年 过六 旬。妻子 ａ
Modern Family摩登家庭
Modern FamilySeason one:1. 我们来自不同的世界，但我们彼此相容，爱将我们紧紧相连，共度风风雨雨。
我到你的面前，只有一事相许，我的心只属于你。
We’re from difficult worlds, yet we somehow fit together. Love is what binds us, through fair or stormy weather. I stand before you now with only one agenda:” to let you know my heart is yours.”2. 那么，成为好父亲的秘诀是什么，有时候事情会如你所愿，有时候则事与愿违，但你要坚持，因为当一切尘埃落定，一个好父亲的大部分特征就会自然出现。
Okay, the key to being a good dad? Sometimes things work out just the way you want. Sometimes they don’t. You gotta hang in there. Because when all is said and done,90% of being a dad is just showin’up.3. 不觉得好像身处手臂就能拥抱全世界么？Doesn’t it fe el like these arms could go around the world?4.你们都极力想护住些美好的东西。
You’re reaching out, trying to hold on to something awesome.5. 大家一起跳进泳池6. 我是故意输掉让他开心点的么？也许吧。
但在今天，他需要这一场胜利。
我们常常为了深爱的人做些稀奇古怪的事，我们对他们说谎，我们为他们说谎。
或许生活中难免坎坷颠簸，但我们总希望他们过得尽善尽美。
Modern-Family-——《摩登家庭》
Claire's eldest daughter, with a beautiful face.
Alex is the second daughter of the family, first-class performance.
Modern Family
Modern Family is an American television mockumentary that premiered on ABC on September 23, 2009, which follows the lives of Jay Pritchett and his family, all of whom live in suburban Los Angeles. Pritchett's family includes his second wife, his stepson, and infant son, as well as his two adult children and their spouses and children.
Phil Dunphy is the main actor of the family of five, is the family economic source and humorous.
Jay Pritchett is a elderly of the family, has their own business, is a "rich man", and his wife DeDe after the divorce to finds a Columbia
《摩登家庭》一共几季
《摩登家庭》一共几季《摩登家庭》一共几季《摩登家庭》是一部备受欢迎的美国情景喜剧，该剧在2020年正式收官完结，一共拍摄了十一季，总共有250集。
自从20XX年首播以来，它在观众心中建立了强大的存在感。
摩登家庭的lily为什么换人《摩登家庭》是一部备受观众喜爱的电视剧，而其中的角色Lily的替换引起了广泛的讨论。
原来的Lily演员无法适应片场环境，因此剧组决定换人来演。
而导致这个决定的原因是，最初饰演Lily的两个龙凤胎年纪太小了，他们不喜欢片场环境且不肯开口说话，这才导致了Lily的替换。
这个角色替换后，新的演员也很好地符合了Lily的人设，并且相较于以前的Lily，她更加活跃。
这样的变化也让观众们对新的演员表示了肯定。
通过新Lily的表演，观众们可以更好地理解这个角色的特点和感受到她在故事中的重要性。
换人对于电视剧来说并不罕见，尤其是在涉及到孩子演员时，因为孩子们的成长很快，可能无法适应不断变化的剧组环境。
所以，剧组决定换人的情况在娱乐圈并不罕见。
对于观众来说可能会有些不适应，因为他们对原来的演员产生了情感共鸣。
但随着时间的推移，观众也会逐渐接受新的演员，并发现新的Lily也有自己的魅力。
在演员换人之后，《摩登家庭》这部剧依然保持了其独特的魅力和观众的喜爱。
这也再次提醒我们，剧作的成功不仅仅依赖于某个演员的表演，更要看剧组的整体协作和故事本身的吸引力。
摩登家庭为什么不继续拍了摩登家庭是一部备受观众喜爱的情景喜剧，但近日却传出了一个让人失望的消息——该剧将不会再拍摄第十二季。
这一决定一方面是因为经费不足，另一方面也是因为创作方面的困难。
摩登家庭在过去的十一季中取得了巨大的成功，赢得了观众们的喜爱与追捧。
然而，随着时间的推移，该剧的经费问题逐渐显现。
拍摄一部高质量的剧集需要巨大的资金投入，尤其是在演员薪酬和制作成本方面。
由于经费不足，导致该剧无法支撑更多的季数，因此决定不再继续拍摄第十二季。
随着时间的流逝，剧中的孩子们也逐渐长大，再拍下去已经没有了新的内容可挖掘。
摩登家庭英语介绍
Modern Family is one of the most interesting American sitcoms.It shows funny everyday life and emotions of an representative United States family.The big family has three families.Pill and Claire married 16 years,they has three children,Haley,Alex and Luke.Haley is a beautiful girl,Alex is good at study and often make fun of Haley and Luke.Jay and Gloria married 6 months,Jay is past 60 and Gloria is a very sexy woman.She has a ten years old son,Manny.He is more mature than other ten years old boys.Mitchell and Cammeron are gays,they have been together for five years.They really want to have a baby,so they decided to adopt Lily from Vietnam.After watching the sitcom, I think Modern Family is an meaningful sitcoms. Especially,some scenes have an deep impression on me.The first scene,What’s the key to being a great dad?That’s a tough one.Cam thought giving children the freedom to be whatever they want to be.Patience is the key.Pill thought it is simple to be their buddy.Jay thought the key to being a good dad a long time,and said that sometimes things work out just the way you want,sometimes they don’t,you gotta hang in there.Because when all is said and done,90% of being a dad is just shown up.Second,The first day of school can be tough for stay-at-home moms.The kids are gone,the nest is empty.They are rudderless.Pill thought Claire might like some company.He thought if you pay attention,women would tell you what they want by telling you the opposite of what they want.When Claire said she was sort of looking forward to a quiet day to read and run.Pill decided to run together.Claire thought Pill couldn’t keep up with her.Finally,they decided to race.After seeing the family T-shirt, Claire realized something,the first day of school was tough on all her kids,especially the one she married.So she lose the race to make him feel better.In life,We do strange things for the people we love.We lie to them,we lie for them.There may be some bumps along the way,but we never stop wanting the best for them.That’s what makes itsuch a tough job,but it is a kind of the best job in the world.The third.In the fencing match,Manny moved on the championship.Seeing his dad so proud of Manny,Mitchell still was holding a little resentment.When Mitchell was 11,Claire was 13，they were competitive figure skaters.They were actually a very good team.They were called Fire and Nice.Now,Mitchell was still upset,because Claire quit the team right before the 13-and-under regional championship.He just thought it would have been nice to see his dad that proud of him.In ilfe,parents often tell kids it doesn’t matter if you win or lose,but let’s be honest,winning feels pretty great.But there’s nothing like that golden moment,when Jay saw Mitchell and Claire skating together again in the sun.I think every parent probably wants that for their child.Sometimes they push too hard.And that leads to a lot of resentment and guilt.So,how much is too much?I think you just have to have faith that kid’s will find his own way.In a word,I learned a lot.Life may not be perfect, but there is such a group of people who stay together and love each other, perhaps this is the true meaning of family.I’m thankful for that every day.。
摩登家庭PPT
• Mf • 走 过 四 个 年 头 陪 伴 我 们
MF 陪 伴 我 们 走 过 的 四 个 年 头
MF经典台词
• 我们教育孩子们说，输赢无 所谓。但平心而论，胜利的 感觉好极了。他们在阳光下 的那一刻是无与伦比的美丽。 也许每位家长都希望孩子能 有这样的时刻，甚至希望自 • 这就是婚姻的可笑之处， 己也能这样。有时我们太苛 你爱上了一个...卓越优秀 求结果，结果导致许多怨恨 的人，但随著时间的推移， 和愧疚，怎么才不算过分呢， 我的想法是:愧疚总会过，奖 你却只能看到对方的平凡。 牌才是硬道理。
《摩登家庭》是由二十世纪福 克斯电影公司拍摄，美国广播 公司购买并在美国播出的电视 剧。故事主要围绕三个有关联 的美国家庭展开，一个“看不 见”的摄像师扛着摄像机记录 他们生活中的点点滴滴。这部 情景喜剧采用了“伪记录片” 的拍摄形式，大多数镜头都是 手持摄像机拍摄的。故事以独 特的视角，讲述了极具代表的 三个典型的美国家庭复杂而混 乱的日常生活和情感世界。 《摩登家庭》已蝉联5届艾美奖 最佳喜剧类电视剧，该剧在第 62届艾美奖上共获得14项提名。
• 我们来自不同的世界，但 我们彼此相容 ,爱将我们 紧紧相连，共度风风雨雨. 我到你的前面，只有一事 相许，我的心只属于你。
美剧《摩登家庭》中“摩登”初探
美剧《摩登家庭》中“摩登”初探作者：李艳飞来源：《文教资料》2014年第22期摘 ; ;要：随着互联网技术的日新月异，越来越多的美剧进入到人们生活中。
看美剧，除了消遣外，更多是学习英语、研究美国社会。
在众多热播美剧中，《摩登家庭》可谓独树一帜，其接近生活原貌的剧情、真实的生活场景、接地气的表演、生活化的台词等，为研究美国当代社会生活提供了素材。
本文主要从家庭模式、性格特点与成员关系等方面入手，分析《摩登家庭》中“摩登”与传统的对抗。
关键词：美国 ; ;家庭生活 ; ;《摩登家庭》 ; ;摩登 ; ;传统《摩登家庭》自2009年由美国ABC电视网推出至今，已更新至第5季，是美国电视界最高奖艾美奖的得主。
在中国主要视频网站，如搜狐、爱奇艺等都可在线观看，且有不菲的点击率。
该剧主要描写了当代美国三个中产阶级家庭的喜怒哀乐，反映了一定的社会现实。
本文以该剧为研究对象，主要从家庭模式、性格特点与成员关系等方面入手，分析《摩登家庭》中“摩登”与传统的对抗。
一、家庭模式随着社会发展，各种民权运动推进，经济高度发展与两极分化加剧，美国传统家庭模式正经受着挑战，各种新型家庭应运而生，并逐步被人们接收和认可。
家庭情景喜剧《摩登家庭》“Modern Family”中的“Modern”可以理解为“现代”、“摩登”、“新潮”。
而这种新潮，不仅指他们的思想观念、生活方式新潮，更指他们的家庭模式新潮。
这种新潮又总会受到传统思想的挑战。
摩登与传统、新潮与保守之间的较量，往往碰撞出戏剧化的火花。
《摩登家庭》描述了三个家庭的故事，除了克莱尔和菲尔组建的家庭更像传统家庭外，杰与歌洛莉亚组建的老少配家庭和米奇尔与卡梅隆组建的同性恋家庭，都是十分新潮的家庭。
（一）老少配家庭在之前的电视剧中，老少配的家庭很少作为剧中的主要家庭出现，只是作为戏份很少的次要家庭偶尔出现，起插科打诨的作用，博观众一笑而已。
如《老友记》（英文片名：Friends）中，菲比的弟弟娶了跟自己母亲年龄差不多的老师，菲比为他们代孕，生下了三胞胎。
Modern Family ——《摩登家庭》
Mitchell Pritchett 杰西·泰勒·弗格森 Jesse Tyler Ferguson 杰西·泰勒·弗格森Jesse Tyler Ferguson 饰 [图片集]
Mitchell是个律师，生性胆小怕事，从小就有GAY的倾向，曾 因戴着花格子围巾去学校而被揍。他是Jay的儿子，小时候 学过花样滑冰。
Manny Delgado 里克·罗德里格兹 Rico Rodriguez
里克·罗德里格兹Rico Rodriguez 饰
[图片集]
他的名字经常给他那位有严重哥伦比亚口音的妈妈念成 Money，他胖乎乎的，但是不乏机智，总是担心未来会一个 人孤独到老，有时表现很成熟，经常去泡各种不靠谱的妞， 却没有成功过。
On October 8, 2009 the series was picked up for a full season. It was renewed for second and third seasons in 2010 and 2011 respectively. Season 3 premiered on September 21, 2011, with a one-hour special episode. fourth season premiered on September 26, 2012 whereas fifth season premiered on September 25, 2013. The sixth season was ordered in 2014, by ABC, which premiered on September 24, 2014. The series was renewed for its seventh season on May 7, 2015 which premiered on September 23, 2015.
《摩登家庭》：美国现代家庭生态的一扇窗
《摩登家庭》：美国现代家庭生态的一扇窗《摩登家庭》是一部由美国ABC电视台推出的喜剧电视剧，自2009年播出以来广受观众们的喜爱和追捧。
该剧以三个不同家庭的人物为主角，呈现了当代美国家庭生态的多样性和复杂性。
通过对这些人物的生活和故事的展示，该剧对美国现代家庭生态的许多方面进行了深入的探究和展示，下面我们将对该剧呈现的现代家庭生态的一些特点进行详细解读。
第一种家庭模式：传统核心家庭该剧中的传统核心家庭由父亲Jay、母亲Gloria和Jay的成年子女Mitchell和Claire组成。
这这种家庭模式具有浓厚的传统气息，Jay作为家庭的主要经济支柱，Gloria负责照顾孩子和家务。
这种家庭模式中还有许多与传统价值观相符合的特点，如Jay作为丈夫和父亲的责任感，Gloria对家庭的专注和奉献，以及Mitchell 和Claire对于家庭的珍视和承诺。
尽管这种家庭模式在现代社会中逐渐被替代，但仍然为人们所认可和赞扬。
第二种家庭模式：同性恋家庭Mitchell是传统核心家庭中的一员，也是该剧中一对同性恋伴侣的父亲。
Mitchell和他的伴侣Cameron是该剧中另一个家庭模式的代表。
该家庭具有明显的亲密关系和平等的家庭结构，他们将家庭成员的需求和利益放在首位。
该剧中的同性恋家庭模式为现代家庭生态增添了一份新鲜、开放和包容的品味，同时也揭示了现代社会中多样性和包容性的重要性。
第三种家庭模式：单亲家庭该剧中的Claire和她的丈夫Phil是另一对传统核心家庭中的成员。
尚未成年的女儿Haley、Alex和Luke也是该家庭的成员，但Claire常常处于单身家庭状态，她需要一个人照顾孩子、做家务和工作。
这种家庭模式很常见，在现代社会中，越来越多的人选择成为单亲家庭，这种模式中的父母不能依赖另一半共同承担家庭责任，因此需要更加顽强、坚韧和有责任心。
总结《摩登家庭》是一部以现代家庭生活为主题的喜剧剧集，它从不同的家庭模式中展示了现代家庭生态的多元化和复杂性，既表达了对传统家庭和家庭价值观的尊重和认同，也展示了对同性恋家庭、单亲家庭等新型家庭模式的包容和理解。
摩登家庭超详细笔记
摩登家庭超详细笔记备注：以下是根据题目要求，以“摩登家庭超详细笔记”为标题的样式来撰写的一篇文章。
摩登家庭超详细笔记一、介绍《摩登家庭》是一部美国情景喜剧电视剧，由Stephanie Savage和Christopher Lloyd创作，2009年首播至今。
该剧以家庭生活为背景，以幽默的方式展现了现代家庭中的日常琐事、亲情纠葛和同龄人之间的互动关系。
本文将从剧情、角色以及幽默元素方面进行详细解读。
二、剧情解析《摩登家庭》以单镜头跟拍的方式展现了三个家庭的故事，通过肖像式的独白和角色的直观互动，给观众呈现出各种家庭场景中的欢乐和麻烦。
故事主要围绕Jay Pritchett、Gloria Delgado-Pritchett及他们的两个孩子、Mitchell Pritchett及其伴侣Cameron Tucker、以及Claire Dunphy及其丈夫Phil Dunphy及他们的三个孩子展开。
1. Jay一家：Jay是家族中的长辈，他的第二任妻子Gloria是一个来自哥伦比亚的性感拉丁美洲女性。
他们的两个孩子Manny和Joe为故事增添了许多趣味元素。
2. Mitchell与Cameron：Mitchell是Claire的弟弟，他的伴侣Cameron是一个喜剧演员。
他们作为一个同性恋家庭，以他们在育儿、亲子互动和社交关系上的经历为出发点，呈现了一些独特的家庭故事。
3. Claire一家：Claire是Mitchell的姐姐，她的丈夫Phil是一位温和幽默的房地产经纪人。
他们的三个孩子Haley、Alex和Luke分别代表了普通家庭中不同年龄段孩子的特点和问题。
三、角色魅力1. Jay：Jay是家族中的长者，他形象硬朗、严肃，但内心温柔。
他的幽默和慷慨赢得了家人和观众的喜爱。
2. Gloria：Gloria为剧集增添了浓郁的哥伦比亚文化元素，她的性感和火辣个性为剧情提供了很多喜剧效果。
3. Mitchell与Cameron：作为一个同性恋家庭，Mitchell和Cameron通过他们的个性和对家庭的热爱，传递出了包容和亲情的重要性。
《摩登家庭》一共几季
《摩登家庭》一共几季《摩登家庭》一共几季《摩登家庭》是一部备受欢迎的美国情景喜剧，该剧在2020年正式收官完结，一共拍摄了十一季，总共有250集。
自从20XX年首播以来，它在观众心中建立了强大的存在感。
摩登家庭的lily为什么换人《摩登家庭》是一部备受观众喜爱的电视剧，而其中的角色Lily的替换引起了广泛的讨论。
原来的Lily演员无法适应片场环境，因此剧组决定换人来演。
而导致这个决定的原因是，最初饰演Lily的两个龙凤胎年纪太小了，他们不喜欢片场环境且不肯开口说话，这才导致了Lily的替换。
这个角色替换后，新的演员也很好地符合了Lily的人设，并且相较于以前的Lily，她更加活跃。
这样的变化也让观众们对新的演员表示了肯定。
通过新Lily的表演，观众们可以更好地理解这个角色的特点和感受到她在故事中的重要性。
换人对于电视剧来说并不罕见，尤其是在涉及到孩子演员时，因为孩子们的成长很快，可能无法适应不断变化的剧组环境。
所以，剧组决定换人的情况在娱乐圈并不罕见。
对于观众来说可能会有些不适应，因为他们对原来的演员产生了情感共鸣。
但随着时间的推移，观众也会逐渐接受新的演员，并发现新的Lily也有自己的魅力。
在演员换人之后，《摩登家庭》这部剧依然保持了其独特的魅力和观众的喜爱。
这也再次提醒我们，剧作的成功不仅仅依赖于某个演员的表演，更要看剧组的整体协作和故事本身的吸引力。
摩登家庭为什么不继续拍了摩登家庭是一部备受观众喜爱的情景喜剧，但近日却传出了一个让人失望的消息——该剧将不会再拍摄第十二季。
这一决定一方面是因为经费不足，另一方面也是因为创作方面的困难。
摩登家庭在过去的十一季中取得了巨大的成功，赢得了观众们的喜爱与追捧。
然而，随着时间的推移，该剧的经费问题逐渐显现。
拍摄一部高质量的剧集需要巨大的资金投入，尤其是在演员薪酬和制作成本方面。
由于经费不足，导致该剧无法支撑更多的季数，因此决定不再继续拍摄第十二季。
随着时间的流逝，剧中的孩子们也逐渐长大，再拍下去已经没有了新的内容可挖掘。
从《家有儿女》和《摩登家庭》看中美家庭教育观的差异
从《家有儿女》和《摩登家庭》看中美家庭教育观的差异自从电视产业开始发展，家庭剧成为了不可避免的存在。
而在中美两国，分别有一部代表作品：《家有儿女》和《摩登家庭》，它们作为两国家庭喜剧的代表，不仅仅是让我们笑声不断的节目，也反映出了中美两国家庭教育观的差异。
《家有儿女》是中国的一部家庭喜剧，该剧于20世纪90年代开始播放，在当时是非常受欢迎的。
这部剧由刘家昌编剧，讲述了一个普通中国家庭养育四个孩子的故事。
在这部剧中，父母角色非常强烈，具有强烈的权威意味。
家庭教育是非常重要的一部分，父母会严格要求孩子们的学习和行为，经常使用体罚的方式来惩罚孩子的错误，例如罚站、打屁股等方式。
然而，这种严格的家庭教育方式也带来了一些副作用，孩子们压抑了自己的个性，变得自卑或者懵懂，导致了一些社交和心理问题，成为影响孩子们成长的障碍。
相比之下，《摩登家庭》作为美国的家庭喜剧，受到了全球观众的热烈欢迎。
该剧从2009年开始播出，已经拍摄了11季。
该剧讲述了现代家庭的故事，由三对不同风格的夫妻和他们的孩子组成。
在这个大家庭里，父母的权威被削弱了，家庭教育的方式转变成了鼓励与支持，强调孩子的自我意识和个性特点的发展。
家长们有时会犯错误，但是他们会反思并寻求解决方案，以确保孩子们得到最好的关爱和教育。
两部剧存在的差异，反映出中美两国的家庭教育观念的差异。
在中国，家长们经常将自己的期望和要求强加给孩子们，往往关注学习成绩和职业选择，而忽略了孩子们的兴趣和爱好，这种过度保护加上强制教育常常压抑孩子们的个性。
而在美国的家庭中，家长们更多地关注孩子们的自由和特点，尽可能地鼓励孩子们的个性发展，并且对于孩子的不同选择、不同意见也时常予以支持和尊重。
这种教育方式不但对孩子们有更大的尊重和肯定，还可以让孩子们有更加开放的心态和更丰富的生活经验。
当然，这并不能说明中美两种家庭教育方式哪一种明显更好，这取决于家庭习惯、文化传统和个人的偏好，教育方式也不能一概而论。
美剧摩登家庭的语言特点
美剧摩登家庭的语言特点
《摩登家庭》作为一部备受喜爱的美国情景喜剧，其独特的语言特点为观众带来了许多欢乐。
这部剧以其轻松幽默的风格，让观众在笑声中感受到了家庭的温暖和生活的乐趣。
首先，《摩登家庭》的语言风格非常轻松幽默。
该剧通过妙趣横生的对话和情节设计，让观众在欣赏剧情的同时，领略到了美式幽默的魅力。
字幕翻译也充分体现了这种风格，运用通俗易懂、幽默风趣的措辞，使得观众能够轻松理解并感受到原作的幽默感。
其次，该剧的俚语运用也十分丰富。
为了更好地传达原作中的口语表达和俚语，字幕翻译经常会使用一些常见的俚语和流行语，这不仅增强了翻译的时代感和地域感，也让观众更容易产生共鸣。
此外，《摩登家庭》的字幕翻译还具有简洁明了的特点。
在保持画面连贯性和观赏性的前提下，翻译通常采用简洁明了的措辞，避免了冗长复杂的表达，让观众能够迅速理解剧情的发展。
口语化也是该剧字幕翻译的一大特点。
为了让翻译更符合口语化的要求，字幕翻译通常使用大量口语化的词汇和语法结构，以尽可能贴合原作的口语表达和情感色彩。
这种口语化的翻译风格让观众感到亲切自然，仿佛置身于美国家庭之中。
最后，为了避免翻译过程中出现冗余的情况，字幕翻译通常会省略掉一些原文中重复出现的内容，保持翻译的简明扼要。
这种精炼的措辞让观众能够迅速抓住重点，更好地理解剧情和角色间的关系。
综上所述，《摩登家庭》的字幕翻译风格以轻松、幽默、流畅为主，注重让观众理解剧情和角色间关系，同时也符合美国口语的特点。
正是这种独特的语言风格，使得《摩登家庭》成为了观众心中的经典之作。
摩登家庭英语介绍
Modern Family is one of the most intere sting Americ an sitcom s.It showsfunnyeveryd ay life and emotio ns of an repres entat ive United States family.The big family has threefamili es.Pill and Claire marrie d 16 years,they has threechildr en,Haley,Alex and Luke.Haleyis a beauti ful girl,Alex is good at studyand oftenmake fun of Haleyand Luke.Jay and Gloria marrie d 6 months,Jay is past 60 and Gloria is a very sexy woman.She has a ten yearsold son,Manny.He is more mature than otherten yearsold boys.Mitche ll and Cammer on are gays,they have been togeth er for five years.They really want to have a baby,so they decide d to adoptLily from Vietna m.Afterwatchi ng the sitcom, I thinkModern Family is an meanin gfulsitcom s. Especi ally,some scenes have an deep impres sionon me.The firstscene,What’sthekeytobeinga greatdad?That’satoughone.Cam though t giving childr en the freedo m to be whatev er they want to be.Patien ce is the key.Pill though t it is simple to be theirbuddy.Jay though t the key to beinga good dad a long time,and said that someti mes things work out just the way you want,someti mestheydon’t,you gottahang in there.Becaus e when all is said and done,90% of beinga dad is just shownup.Second,The firstday of school can be toughfor stay-at-home moms.The kids are gone,the nest is empty.They are rudder less.Pill though t Claire mightlike some compan y.He though t if you pay attent ion,womenwouldtell you what they want by tellin g you the opposi te of what they want.When Claire said she was sort of lookin g forwar d to a quietday to read and run.Pill decide d to run togeth er.Claire though t Pill couldn’tkeepupwithher.Finally,they decide d to race.Afterseeing the family T-shirt, Claire realiz ed someth ing,the firstday of school was toughon all her kids,especi allythe one she marrie d.So she lose the race to make him feel better.In life,We do strang e things for the people we love.We lie to them,we lie for them.Theremay be some bumpsalongthe way,but we neverstop wantin g the best for them.That’swhatmakesitsuch a toughjob,but it is a kind of the best job in the world.The third.In the fencin g match,Mannymovedon the champi onshi p.Seeing his dad so proudof Manny,Mitche ll stillwas holdin g a little resent ment.When Mitche ll was 11,Claire was 13，they were compet itive figure skater s.They were actual ly a very good team.They were called Fire and Nice.Now,Mitche ll was stillupset,becaus e Claire quit the team rightbefore the 13-and-underregion al champi onshi p.He just though t it wouldhave been nice to see his dad that proudof him.In ilfe,parent s often tell kids it doesn’tmatter if you win or lose,butlet’sbehonest,winnin g feelspretty great.But there’snothin g like that golden moment,when Jay saw Mitche ll and Claire skatin g togeth er again in the sun.I thinkeveryparent probab ly wantsthat for theirchild.Someti mes they push too hard.And that leadsto a lot of resent mentand guilt.So,how much is too much?I thinkyou just have to have faiththatkid’swillfindhisownway.In a word,I learne d a lot.Life may not be perfec t, but thereis such a groupof people who stay togeth er and love each other, perhap s this is the true meanin g of family.I’mthankf ul for that everyday.。
从霍夫斯泰德的文化维度理论看中美家庭教育差异——以《家有儿女》和《摩登家庭》为例
从霍夫斯泰德的文化维度理论看中美家庭教育差异——以
《家有儿女》和《摩登家庭》为例
马冬;樊淑玲
【期刊名称】《理论观察》
【年(卷),期】2021()10
【摘要】家庭不仅在我们的社会中扮演着非常重要的角色,同时也是社会经济形态的一个缩影。
家庭教育在一个人的人格养成上也起着关键性作用。
本文将以霍夫斯泰德的文化维度理论为理论原则,以《家有儿女》和《摩登家庭》为例来探索中美
家庭教育的差异所在及其原因,以期能够为我国的家庭教育方面提供些许的参考价值,传播我国的良好教育理念,促进两国关于家庭教育的交流学习。
【总页数】3页(P134-136)
【作者】马冬;樊淑玲
【作者单位】齐齐哈尔大学
【正文语种】中文
【中图分类】G78
【相关文献】
1.从霍夫斯泰德的文化维度出发分析中美家庭教育的差异性
2.以霍夫斯泰德的文化维度理论试析中美文化差异——以电影《喜福会》为例
3.霍夫斯泰德“文化维度”理论下中美价值观差异之探究——以电影《撞车》为例
4.基于霍夫斯泰德文化维
度理论的中美家庭文化差异对比研究——以李安的《推手》为例5.霍夫斯泰德文化维度理论下中美家庭教育文化比较研究
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
So we're going to Santa Barbara to pick up the bassinet. 我们要去圣巴巴拉拿摇篮车Or we can save five hours 或者我们省下5个小时and go around the corner to baby town. 直接去拐角处的婴儿市场What are you doing all day? 你今天要干嘛- Jay! - It's fine, mom. -杰 -没关系的妈妈No, it's not fine. Today's Manny's birthday. 怎么没关系今天是曼尼的生日Aw, jeez. I'm sorry, kid. 呀孩子真是抱歉Don't worry. Reuben's family's taking me for a birthday lunch. 别担心罗本一家要带我去吃生日午餐You see? Even the Reubens remembered. 你看连罗本一家都记得We'll be back at 6:00, 我们会在6点回来and we're taking you to a special birthday dinner. Okay? 然后带你去吃特别生日晚餐好不好- We are? - Jay! -真要吗 -杰I'm sorry, kid. 抱歉孩子I wasn't sorry. It was a setup. 我并不抱歉那只是障眼法We're throwing him a big surprise birthday party. 我们要给他办一个大型惊喜生日派对And he totally fell for it, the little jerk. 他竟然完全信了那个小兔崽子I mean, that's the whole point of a surprise party. 那正是惊喜派对的意义所在嘛You take someone who you really love 你把自己真心爱的一个人and you play 'em like a fool. 当傻子一样耍That's not the whole point of all this. 那才不是我们这样做的全部意义Manny has been feeling a little bit neglected, 曼尼感觉自己有点被忽略了and I wanted to give him the most special day. 所以我想给他一个最特别的日子This is the last birthday 我们三个人单独庆生that it's only going to be the three of us. 也就这最后一次了I can't wait to see the little dope's face. 我迫不及待想看到小宝贝了...And then that smug Carol Chu was all, 然后那个自以为是的卡萝·曲就开始咆哮"You can't dig without an environment impact study." "没有环境影响报告是不能挖的"And then I was like, "Bam!" 然后我"嘭"地一下and then I slapped the study onto Charlie's desk, 把报告甩在了查理的桌子上and Carol was like, "But--but--but--" 卡萝就在那里 "但但但是"and then I was like, "Chu on that!" 然后我就说 "去"你妈的You said that? 你那么说了吗Well, not with my mouth. With my eyes and my swivel. 没用嘴说用我的眼神和潇洒的转体So how was your day at work? 你呢今天工作怎样Oh, you know, fine. 就那样还行Yeah? 是吗I'm an idiot. 我真是个笨蛋I know Cam's been struggling since he went back to teaching.我知道小卡自从回去教书就一直很挣扎The students, the faculty-- 那些学生那些教员None of it's clicking. 没一个好对付的The last thing he needed 他绝不会想听到was me going on about my latest work triumph. 我最近工作有多成功And then it got worse. 之后情况更糟糕了Come on, daddy. It's time for our wedding. 大爸快过来我们的婚礼要开始了- What's happening? - Oh, Lily and I are gettin' married. -什么情况 -莉莉和我要结婚了Uh, what's happening? 什么情况When she proposed, I thought it was a little weird, 当她求婚的时候我觉得有些诡异but then I read it's a phase that some girls go through. 但后来我查到有些女孩会经历这个阶段- So... - Oh, no, well, I just think it's the cutest thing ever. -所以 -是我只是觉得这超可爱Here, dad. I made you this ring. 给你二爸我为你做了这枚戒指Cute, cute, cute, cute, cute, cute, cute! 太太太太太可爱了Do you have a ring for me? 你有戒指要给我吗Well, Lily, it wouldn't be a wedding without a ring. 莉莉没有戒指就不是婚礼了Yay. Loving this! 耶好有爱啊Daddy, move. 大爸走开Okay, I guess I'll just go sit on the groom's side. 好吧我猜我要坐在新郎那边Oh, come on, Cam. It's fun. 得了小卡好玩而已Oh, it's fun. It's--it's super fun! 好玩真是超好玩啊You finally got married! Hooray! 你终于结婚了万岁- Oh! - Are you okay, sweetie? -嗷 -你还好吧宝贝儿What do you think?! 你觉得呢This is very rare indeed. 真是百年难见的奇景啊Geekus nerdipithicus in its natural habitat. 奇葩书呆子回归自然本性- Alone as usual. - Mine. -一如既往地独自一人 -我的摄像机Hey, give it back. 嘿拿回来Gloria asked me to record Manny's birthday. Mom! 歌洛莉亚叫我给曼尼的生日会录像妈Alex, give it back To your brot-- 艾丽克斯还给你弟Mm, sorry. I tried to care. 算了我实在懒得管This is everything I made at the boutique last week. 这是我上周在时装店赚的所有钱了I'm not gonna have any money left for me. 你全拿去我就什么都没了Should've thought of that before you got thrown out of school.你在被学校开除之前就该想到这点You live here, you pay rent. 你住在这里就得交租You used to be fun. 你以前可是个老好人You used to be--what? Oh, yeah, at college. 以前是吗上大学的时候Uh, hang on. Wait. 等等Gloria says that we are surprising Manny 6:00 tonight, 歌洛莉亚说今晚6点要给曼尼一个惊喜but she wants us there at 4:00, 但她要我们4点就到那which means she's expecting us to do the setup. 就是说她要我们来布场I say we leave here around 5:00. 我说我们5点走Great. 好的That's Kenny from work. 是我同事肯尼Oh, I'll get it. 我去开We're going to a street fair, 我们要去集市so we'll just meet you guys at the party. 所以我们派对上见Oh. You've been spending a lot of time 你和这个新同事肯尼- with this Kenny from work. - Stop it right now. -最近老是黏在一起嘛 -打住Is it gettin' romantic? 有开始暧昧吗- N-- - Yeah... -没-- -是的吧- Well... - Yeah. -其实嘛... -是的吧Mom, this is Kenny. And, dad, you already met. 妈这是肯尼爸你们已经见过了Uh, yeah. First of all, Kenny, sick ponytail. 是哦首先肯尼胡须真浓密啊Oh, thanks, man. 谢谢- Kenny designs jeans for our boutique. - Uh-huh. -肯尼给我们店设计牛仔裤 -呵呵Oh! That reminds me. I got something for you. 提醒我了给你带了东西What are you, a 32-34? 你穿多大的 32-34吗What are you, 36, 38? 你"多大" 36 38岁吗- What are you, in my mind? - Put 'em on your body. -你是我肚子里的蛔虫吗 -穿上看看Will do. Will do. 好的好的Phil, honey, d--uh-- 菲尔亲爱的Kenny is kind of a big deal. 肯尼可是个名人哦What does that fashion web site call you again? 那个时尚网站叫你什么来着a "Jean-ius." Spelled like "Jeans." "牛才" 拼写和"牛仔"很像Mortifying. 真是愧不敢当And a "Rack star." Ohh. 还有"衣架巨星"And a "Rack star." Ohh. [发音和摇滚巨星Rock Star相似]Hey, what was the headline again? 那个标题是什么来着Oh, yeah. "He's denim-ite." 对 "他是天命牛仔奇才"Oh, yeah. "He's denim-ite." [牛仔布:denim]What an embarrassing week you've been having. 那你这周多尴尬呀Ooh. Yeah. Mm. 是呀I'm just trying to stay fresh creatively, you know, 我只是想保持鲜活的创造力made my bones in men's apparel, 把我的精髓融入男士服装里and now I'm working with these local boutiques... 现在我正和当地的这些精品店合作just trying to get into girls' jeans. 尝试涉猎女款牛仔- Phil! - There's no Phil here! -菲尔 -菲尔已经不在了These jeans just slipped on me so perfectly. 这牛仔裤太合身了My name must be pantsarella. 我已经改名为穿牛仔的灰姑娘Boom! Comfortable, right? 赞舒服吧Like a diaper. Mm. 舒服得像尿布一样- Well, we should get going. - Oh, yeah. -我们该走了 -是呀Um, but you wanted to say... Something. 但是...你想说点什么- Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah. Sorry. Yeah. - Okay. -对是的是的抱歉 -说Uh, listen... 听着You made it seem like you had jeans for both of us, 你弄得好像是给我们夫妻都送了牛仔裤And Claire hasn't gotten hers yet, so... 但是克莱尔没有拿到她的所以...- I am so sorry. - Don't worry about it. -真是不好意思 -别担心Here you go. 给- Enjoy. - Kenny, you're amazing. -要喜欢哦 -肯尼你太赞了- No, man. - Have fun. -不是 -玩得开心You're amazing. 你才是真的赞I love him. 我真喜欢他Phil! 菲尔- You think he likes me? - Phil! -你觉得他喜欢我吗 -菲尔That is a date. They're going on a date. 那是个约会他们要去约会What? He's practically my age. 什么他几乎跟我同岁了Okay. Uh, yeah, right, right. 是的对对对得很And what middle-aged guy would be interested 什么样的中年男人会对一个in a young, attractive, newly legal woman? 年轻漂亮刚成年的女人感兴趣呢Oh, that's right! All of them. 对了所有中年男人都那样That's not true. I wouldn't. 不对我就是个例外Really? 真的吗Hermione Granger? 赫敏·格兰杰不是吗- What? - Mm-hmm. -什么 -嗯哼I'm just a "Harry Potter" Fan. 我只是个"哈利波特"迷而已Yeah. 是啊Has she blossomed into a lovely young lady? 她有长大成为一名可爱的年轻女士吗Yes, but--Luke, 是的但是卢克I'm never telling you anything! 我再也不告诉你任何秘密了oh, my god, Jay! Look how beautiful! 天啊杰快看多漂亮啊Look at this. But the bookstore is empty. 你看看这多挤书店却空荡荡的That's why China's kicking our ass. 正因此中国才要领先我们了33! 33号Ay, no. 59. 不是吧 59号We're so late, and we still have to pick up the drinks. 我们来太晚了而且我们还得去取饮料Excuse me. I'm terribly sorry. Excuse me. 借过不好意思借过Sir? This is my cake right here. 先生那正是我订的蛋糕How about I'll just leave money, I take it? 我直接付钱然后拿蛋糕走人怎么样Sir, if I did for you, 先生我要是答应你I'd have to do it for everyone. 就得答应所有人的要求Not if you just did it for me. 你就当我是个特例好啦33! 33号Excuse me. Excuse me. 不好意思不好意思We're in a hurry. We have a birthday party. 我们有急事我们要举办生日派对Oh, why didn't you say something? 你怎么不早说呢We don't see many of those around here. 急着开生日派对的顾客真是"少见"呢You think you can intimidate me with that attitude? 你以为我会被你恶劣的态度唬住吗- What do I look like to you? - 34! -你以为我多大 -34[胸围]Thank you, but the point is that my son is waiting in-- 谢谢但重点是我儿子在等着... Gloria, it's not worth it. 歌洛莉亚跟他争不值得We don't need these people. 我们不用求这些人- Jay, we need... - Come on. We'll get a better cake. -我们 -走吧能找到更好的蛋糕Are you crazy? How are we gonna... 你疯了吗我们怎么可能...I've got it covered. Excuse me, miss? 我有办法打扰一下女士I'm sorry I raised my voice in there, 抱歉我刚才在里面那么大声嚷especially in front of the baby. 尤其是还当着小宝宝I know how delicate they can be. 我知道他们是多么的敏感Oh, you're so nice to say that, 你这么说真是太贴心了but you know they're sturdier than you think. 但他们其实比你想象中坚强In fact, every day I learn these little mir-- 实际上每一天我都学到一些小...Yeah, take care now. 行了你保重Hey, honey. 嘿宝贝Daddy, what's in the bag? 二爸包包里装的什么Oh, it's a present for Manny, 是给曼尼买的生日礼物and I also got your other daddy a little something 我还给你大爸买了小礼物'cause he's been feeling down today. 因为他今天心情不太好How's your eye, sweetie? 你的眼睛怎么样了宝贝Oh, it's fine. It's just a scratch. 没事了只是小伤而已Let's go this way, honey. 我们这边走亲爱的Oh, Cam, are you wearing a suit to Manny's birthd-- 小卡你要穿西服去曼尼的生日派Okay, let's get your hospital band off. 好来摘掉你的绷带I like it. 我喜欢这绷带- Okay, that can be your "Something blue" then. - Cam? -就当作"蓝色物品"吧 -小卡- Okay, that can be your "Something blue" then. - Cam? [新娘佩戴蓝色物品是西方婚礼的传统] Daddy, I wanna drive my car. 爹地我想开我的新车A car? Oh. A car. 什么新车哇塞新车Just a second, sweetie. 马上就好亲爱的Okay, does anyone know a reason why these two shouldn't be wed?谁有理由不让这两位新人成婚She's my wife. 她是我老婆Okay, so by the power vested in me by the State of Candy Land...那么以糖果帝国授予我的权利...And Utah. 犹他州授予的吧And Utah. [该州允许一夫多妻制]I now pronounce you husband and wife. 我宣布你们正式结为夫妻Daddy, I wanna play with my car now. 大爸我可以去玩我的新车了吗Okay. Of course. Yes, sweetie. 当然可以去吧宝贝But remember, we have to walk down the receiving line. 但记着我们要顺着迎宾队列徐徐走过Oh! What a turnout. 噢真是漂亮的出场Cam, y-you got her a car? 小卡你居然给她买了辆车I can't help it that you skimped on your wedding. 我无法忍受你娶她竟然舍不得花钱Okay, look, I-I know what's underneath all this, all right? 听着我知道这一切背后的原因是什么Right now in your life, 现在你的生活中- you're feeling, you know, very... - No. -你感到非常... -错Please do not turn me marrying my daughter into something ugly.请不要把我和女儿结婚说得那么丑陋Lily is having the time of her-- 莉莉只是在经历一个人生阶段...Cam! 小卡Oh, please. Do not blame me. 拜托那不是我的错We always knew there was a strong possibility 你我都早有预料她很可能she'd be a terrible driver. 会是个糟糕的司机I know we're running late, Claire. 克莱尔我知道我们晚了We'll be there soon. 我们马上就到Just start setting up. 你们先开始布置吧What do you mean, "Surprise, surprise"? 你说"真是个意外"是什么意思Hang on. I've gotta go. You take care. 等等我得挂了你先忙着吧- What's the matter? - Jay, I can't find the parking ticket. -怎么了 -杰我找不到停车票了Calm down. Everything's gonna be fine. 别着急一切都会好起来的Oh, good. It's a male attendant. 太好了是个男服务生What does that mean? 你什么意思How would you get out of this situation if I wasn't here? 想想我不在的话你会怎么给自己解围Hey, pal, 你好哥们My housekeeper forgot her ticket. 我家保姆找不到停车票了You're going to need to back up, go up to the third level, 你们得倒回去然后到三层的and find the pay station. 付款台去付停车费Ay, you can't just let us go? 你就不能放我们过去吗I know I put it somewhere here but I cannot find it now. 我肯定是放在哪儿了但就是找不到Pay station. Third level. 去付款台在三层Maybe you can let us go now, 你先放我们走嘛and then next time I do you two times? 下次人家一次性给你"两次"好吗The only way you're going to get out 你们想出去唯一的办法就是is to go back to the pay station. 回到付款台交费Actually, there is another way. 实际上还有一个办法You okay? 你还好吗Let's drive through something else! 好极了我们再去撞几个栏The gala celebration is only minutes away. 盛大的庆典马上就要开始了Delectable refreshments, 到处是美味的饮品excited classmates, 兴奋的小同学们And what's this? The most beautiful sight of all? 这是什么世上最美的景象不过如此Go away! 走开He's old. She's young. It's gross. 他一把年纪她年轻貌美真恶心Honey, nothing's happening. 亲爱的他们没什么的Young people seek out older mentors all the time. 年轻人总是喜欢向长辈学习When I was 17, 当年我17岁时I was really close with my friend Stacy's mom. 我和我朋友斯黛西的妈妈走得很近Mrs. Robinson was a former cheerleader, 罗宾逊女士以前也是拉拉队员so she knew just how to massage my legs after practice.她特别清楚训练后该如何给我按摩大腿She had her own homemade Bengay that didn't burn 她有一种自制的缓解肌肉酸痛的药膏no matter where she rubbed it on me. 无论怎么在身上蹭都不会有灼热感If I had the chance to go over there, 如果我有机会去她那里I never missed an opportunity. 我不会错过任何机会的I think maybe you did. 我想你或许错过了很多"鸡会"Oh, I forgot the present in the car. 我把礼物忘在车里了Oh. All right. I'm gonna go take a squirt while you grab it. 好吧你去取我去放个"水"- I know! - I love us! -好笑吧 -好爱我们俩It's crazy! 屌爆了- I'm gonna fight him. - Phil. -我要揍死他 -菲尔No, Claire, I'm gonna fight him up real nice. 别拦我克莱尔我要狠狠揍他一顿How about you start with a threat? 要不还是先威胁他一下吧Hey, Claire, um, could you help me with this? 克莱尔你能帮我一把吗Yeah, yeah, yeah. Yeah. 行行行Yeah, you gotta go around the other side. 你到那边去- I need to keep my eyes on Phil. - Ooh, what's happening? -我得盯着点菲尔 -怎么了He's about to drop the hammer on Haley's new boyfriend. 他马上要去把海莉的新男友吓跑He's twice her age, and it's disgusting. 他比她大一倍太令人作呕了Yeah, reminds me of 是啊让我想起a certain manager at the Cheesecake Factory that you dated.你当年约会过的某奶酪工厂的小经理Oh. Todd. 你说Tod啊He had a camaro... and power. 他可是有车又有权Ugh! He was nasty. You just did it to get a rise out of dad. 他糟透了你跟他约会就是为了气老爸Yeah, well, look how well that worked out. 是啊但事与愿违It didn't bother dad at all, and then I was stuck with a guy 老爸一点反应都没有而我却落了个who smelled like potato skins 身上一股土豆皮味and said "Supposably". 且用"倘若"这种蹩脚词的男友Well, you have to admit, dad played that pretty brilliantly. 你必须承认老爸那招还挺灵的You know, after a few weeks, 没过几周you got bored with him, and then you dumped him. 你就厌倦了那男人把他给甩了I did. 是啊I dumped him up real nice. 我狠狠把他给甩了- Phil. - Claire. Oh, come on. -菲尔 -克莱尔拜托Phil, you can't say anything to Kenny. 菲尔千万别对肯尼说任何话- What? - No. -什么 -不行I know why Haley is doing this. 我知道海莉为什么这样做She's doing it to get back at you for being so hard on her. 她是为了报复你对她那么严厉I did the same thing to my dad. 我当初也是这么对付我爸的First of all, I'm not your dad. 首先我跟你爸可不一样And do you think I'm just gonna let this happen? 而且你觉得我会任由她跟他约会吗Trust me. The more it bothers you, 相信我你越是生气the longer he stays. 他呆的时间就越长The more we ignore it... 而我们越是坐视不管...Up top, dad! 来击个掌老爹Yeah! 好耶Nailed it. 搞定...the sooner Willie Nelson's on the road again. 那位威利·尼尔森就会越早走人...the sooner Willie Nelson's on the road again. [美国乡村歌手也是大胡子长头发]I'm so conflicted. 我好纠结What you're saying makes sense up here, 我脑子里知道你说得有道理but it's not what I wanna do here. 我心里却不能接受And I just feel so damn comfortable down here. 我臀部这里却感觉好舒服I forgot to tell ya I put that in the trunk. 忘了告诉你我把那东西放在"后背箱"里了I forgot to tell ya I put that in the trunk. [trunk一词多义: 后背箱/臀部]Oh, I know. I had to reach under your jeans. 知道我不得不伸到你的裤子下面去拿- I can't believe that! - We're so crazy! -难以置信啊 -我们屌爆了It's adorable! 你个小可爱Wanna see outside? 出去转转吧yeah. 好啊Sweetie, I brought you a cookie. 宝贝我给你买了饼干I ate at the emergency room. 我在急诊室吃过了You worked that in seamlessly. 你那缝合的很完美啊Oh, come on. It was-- it was an accident. 别这样那只是场意外Stop beating yourself up. Hey, let's go mingle. 别再自责了走我们也一起乐去No. You know what? 不其实吧Some of my students are here, and I'm just-- 我有几个学生在这我现在...-I'm not in the mood. -All right. -我没那个心情 -好吧Cam, we're gonna talk about this. I know what's going on. 小卡我们得谈谈了我知道你在闹什么别扭You're obviously going through something at school. 你肯定在学校工作不顺You're struggling, and I have just made things worse 你心里挣扎难受我还火上浇油By bragging about what a hero I've been at work recently. 夸自己工作如何得心应手没考虑你的感受And it--it's-- it's not a competition. 但这不是在跟你竞争You know, my victories are your victories. 我的成功就是你的成功Your defeats are my defeats. 你的失败就是我的失败Hey, Mr. Tucker! There he is! 塔克老师他在这儿*Bow across a cello string 拉动琴弦**Piano keys a hammerin 弹奏钢琴**Voices raised in harmony 美妙音乐**For our dear ol' Cameron 致我们亲爱的卡梅隆*We love you, Mr. Tucker! We love you! You're the best! 爱你塔克先生你是最棒的Bye! Bye! 再见老师Yeah, it's been a nightmare. 是啊确实像噩梦一般And thank you for assuming I'm terrible at my job. 谢谢你认为我不能应付自己的工作No. 不是的Hey, everybody. Sorry we're late. 我们到了抱歉迟到了We got caught doing a bunch of stuff. 我们路上遇到点事耽搁了Or not doing a bunch of stuff. 或者什么事儿都不干Okay, manny is going to be here soon, 好啦曼尼马上就到了So let's go over the plan. 我们把步骤再过一遍When we hear him coming, we turn off the light. 听到他快进来时我们把灯关掉Then when he comes in and turns it on, 他一进来我们就把灯打开We all scream "Surprise!" 然后大喊"惊喜"You got a pen? I wanna write this down. 有笔吗我得记下来He's coming up the driveway! 他正从车道走过来He's here early! Hurry up! 他来早了大家各就各位Hurry! Hurry! 快快Ahh, shh, shh, shh. 嘘嘘嘘Quick. I don't want the neighbors to see us. 快点别让邻居看到You're sure we're alone? 你确定屋里没人吧Yeah. They're not home till 6:00. 确定他们6点才会回来Good, 'cause I wanted to give you your birthday present. 太好了因为我要给你个特别的生日礼物Actually, I'd like to see your face. 其实我想看清你的脸It's harsh, I know. 灯太晃眼了我知道I begged them to put in a dimmer. 之前跟他们说过该装个调光器No! 不是的Surprise. 惊喜哦Manny, we're so sorry. We didn't mean to-- 曼尼对不起我们本无意...What? Ruin the greatest moment of my life?! 无意什么把我人生中最美好的时刻搞砸吗Thanks again, mom! 真是谢你了妈And the surprised becomes the surpriser. 本应接受惊喜的人成为了惊喜制造者This party had everything. 这派对真是太精彩了Manny 曼尼Manny, please come out. 曼尼出来吧Unless you're here to cut a food slot on my door, 如果你不是来往门上装送食槽You can leave now. 那么你可以走了Nobody's going to make fun of you. 没人想捉弄你Kids make fun of you if you get a haircut. 对孩子来说剪个新发型就会被同龄人取笑I just gave them a full-blown sex scandal. 我制造了性丑闻这下他们有的吐槽了Everybody's so excited to celebrate with you. 大家本想开心地为你庆祝的Ay, no. 哎呀不会吧The baby was ready, but I was not. 婴儿急着要出来可我还不能让他出来It was bad enough that manny had to share his mother.让曼尼和别人分享他的母亲已经够委屈他了I couldn't let him share a birthday, too. 还要和别人分享生日那可不行You stay in there! 你给我乖乖待在里面I thought you wanted me to come out. 你不是劝我出来吗I do! I do! Come out! 是啊是啊出来吧I do! I do! Come out! 我们还给你偷了蛋糕Gloria, tag out. Let me give it a shot. 歌洛莉亚闪开让我来Yes, you fix it. 你来劝劝吧Look, I'm not gonna sugarcoat this, kid. That was rough. 我不会粉饰这件事那确实挺难堪的Go away! 走开But there's an upside. 但这事也有好的一面The best thing about kissing a girl 毕竟吻女孩最让人高兴的Is you get to tell your friends. 莫过于可以向朋友炫耀The problem is, they never believe you. 但问题是没人会相信你But you had witnesses. 现在你有一大帮证人了We're gonna be talking about this one for years to come,aren't we?刚才那事可以拿来吐槽好几年呢You said it, Kenny. 那可不肯尼Manny seems to me like a-- like a real old soul. 曼尼看起来像个小大人儿Kenny is amazing at telling the age of a soul. 肯尼非常擅长观察人的心理年龄Thanks, babe. 谢谢宝贝儿Age is nothin' but a state of mind, you know? 年龄其实取决于心态不是吗I mean, I'm probably more of a 14-year-old than he is. 比起他我更像个14岁男孩呢Believe me, I know 14-year-olds. 相信我我深知14岁孩子什么样He has a 14-year-old daughter. 他有个14岁的女儿- Oh, yeah. - Oh, cool! -是的 -太酷了Oh, honey! You don't have to do that. They have a gardener. 亲爱的用不着你来动手园丁会修剪的Trust me on this. 相信我对此事的判断I want to, 我是想相信你But you're just so wrong about so many things. 但多年来你的判断几乎从来没对过Just keep practicing. 继续练习Hey, cam, I-I'm so sorry that I insulted you earlier. 小卡抱歉之前侮辱到你了I thought that there was something going on at work, 我以为你工作上遇到了什么不顺And, obviously, I was wrong. 但显然我错了Well, you're wrong again. It is about work. 那么你又错了确实跟工作有关This is a fun game. 真是把我闹糊涂了I didn't bring it up before because I was embarrassed. 我之前没说是因为觉得很难堪But yesterday was the best day I've had at work yet. 昨天真的是我工作最顺利的一天I clicked with the students, the teachers. 我和同学们老师们打成一片- I finally felt like I belonged. - I get it. -我终于融入进去了 -我懂You couldn't possibly get it. I'm in the middle of my story. 你怎么会懂我话还没说完呢I'm sorry. 抱歉Every day at 2:30, I call Lily, 每天下午2:30 我都会给莉莉打电话And we dunk a cookie together. 然后一起泡饼干吃And yesterday, 可是昨天I forgot. 我忘记了Forgot my own daughter. 把女儿忘在一边And obviously, she resents me for it. 显然她为此记恨着我It's why she asked you to marry her, to get back at me. 所以她让你跟她结婚以此报复我Okay, here I-I need to point out that she's 5 好吧我必须指出她才5岁And not a character from "Dynasty." 也不是《豪门恩怨》中的角色And as much as I try to connect with her, 我越是想亲近她I just keep making it worse. 越是弄巧成拙Maybe you're just trying too hard. 或许是你太刻意了Everybody, come in! 大家快进来Manny's coming down. 曼尼要下来了Somebody pick up that towel before someone trips. 谁把毛巾捡起来免得到时有人绊倒Okay. I got it. 好我来Daddy! 大爸Okay! Daddy's coming! What's wrong with me?! 别怕大爸来救你我是怎么回事Okay, everybody. So, 好了各位那么We sing, then presents, then cake. 我们先唱歌然后送礼物最后吃蛋糕That's a colombian tradition. 那是哥伦比亚的传统And we do not speak of what happened before. 谁都别提刚才的事Nobody saw anything. 就当没发生过That's another colombian tradition. 那也是哥伦比亚的传统Here he is, the man of the hour! 他来啦我们的小寿星Happy... 生日...Gloria, you okay? 歌洛莉亚你没事吧No, I'm fine! I'm fine. 不我没事我没事Hap--aah! Aah! "生"...No way! She peed! 不会吧她尿了Her water broke! 是羊水破了So far, 14's not my favorite age. 目前为止我的14岁过得不堪入目No, it's nothing! Keep singing! Keep singing! 我没事继续唱继续唱Ha... Ay! Stop it! 生...我不行了We're gonna pop on over to the hospital. 我们去趟医院Pizza's on the way. 比萨的外卖就快到了You think about it, run a mop over this area? 你们能把地板擦擦吗Ay, manny! I'm so sorry, okay? 曼尼对不起原谅我And the birthday video becomes a nature film. 生日录像改为自然纪录片Luke, come on. 卢克别闹了Oh my gosh! It's happening! 天啊要生了Manny, I am so sorry about today. 曼尼今天真的很抱歉I just wanted you to have a happy birthday. 本想让你过个快乐的生日的And speaking of birth-- days... 说到生日Don't listen to him. 别听他的I'm not letting this baby out before midnight. 我不会在午夜前生下这个孩子的This is your day. 今天是属于你的I'm not gonna let you share it every year, okay? 我不会让你每年与人分享的好吗Mom, look. 妈听我说Yeah, I've felt a little neglected lately, 没错我最近有一些被忽视的感觉but I've had you to myself for 14 years. 但我已经一个人独占你的爱14年了That makes me a little sad. 你这话让我有些难过Oh, please. If we had actually forgotten his birthday, 拜托如果我们真的忘记了他的生日he'd be out right now kissing a cute brunette. 他现在就会亲着一个美丽的褐发小姑娘Things work out. 那是好事You know that I love you no matter what? 你知道无论怎样我都会爱你吗You're trying to hold another person inside of you 你为了照顾我的情绪而尝试将另一个人to spare my feelings. Message received. 留在肚子里你的爱我明白Ooh, that's a strong grip. 握得好用力Ah, that's a--that's a-- that's a-- 好了好了Ah, she's gettin' close. 快生了She's at, like, 8 beautiful centimeters. 她的宫口现在已经扩张到美丽的8厘米Hey. I don't think we've met. I'm Kenny. 嘿我们不认识吧我是肯尼Hi. I'm disgusted. 你好我觉得恶心Mitchell, she won't even look at me. 米奇尔她甚至都不想看我Well, she can't really look at anyone. 她现在谁都看不见Oh! Look who's back... 瞧谁回来了Again. What happened this time? 又回来了这次怎么了He threw me in the pool. 他把我扔到了泳池里No, that's not what happened. 不不是这样的It kind of is. 就是这样的Luke, come on. We don't need to relive it. 卢克得了我们不用再经历一次- Daddy! - Oh, look at this. -大爸 -看这个- I'm coming! Daddy's coming! What's wrong with me?! - Mitchell. -我来了大爸来了我是怎么回事 -米奇尔。