人教版八下Unit 4 2b汉译英

Unit 4 Why don’t you talk to your parents?

P30 2b 或许你应该学会放松！

如今，中国的孩子周末比上学日还要忙，因为他们不得不上那么多的课外辅导班。他们中有许多在学习考试技巧，以便他们能进入一所好的高中，再后来可以上好的大学。另外一些人在进行体育训练，以便他们比赛获胜。然而，这不仅仅发生在中国。

泰勒一家是一个典型的美国家庭。对于凯茜·泰勒的三个孩子来说，生活是非常忙碌的。“放学后的大多数日子，”凯茜说，“我送我的两个儿子中的一个去进行篮球练习，送我女儿进行足球训练。然后我得送我的另一个儿子去上钢琴课。或许我可以减掉他们的几个活动，但我相信这些活动对我孩子们的将来是重要的。我真的想要他们成功。”然而，疲惫的孩子直到晚上7点以后才到家。他们快速吃完饭，接着就到了家庭作业时间了。

琳达·米勒，一位三个孩子的母亲，深知这样的压力。“在一些家庭，孩子很小竞争就开始了，并且持续到孩子长大，”她说，“妈妈们送她们的小孩子们去上各种各样的（学习）班。并且他们总是把他们和其他孩子作比较。这是不理智的。我认为那是不公平的。他们为什么就不能让孩子就做孩子呢？人们不应该把他们的孩子逼得太紧。

医生说太多的压力不利于孩子的发展。爱丽丝·格林医生说所有这些活动会对孩子们造成许多压力。“孩子们应该有时间放松，也要为自己想想。尽管想要成功的孩子是正常的，但是要快乐的孩子甚至更重要。”