金陵十三钗(8分钟)配音台词

配音表
Action 1
神父：Girls. Shu, Shu, Shu, wait, just…
书娟：Go away!
神父：Calm down! OK, OK. Stay back, Ok.
玉墨：Don’t do anything foolish! So many people have died. Even hell is packed. Why should you add to the crowd?
男学生：Shu, don’t do this. You can’t do this! We can’t just throw our lives away. We should receive our life with gratitude, so our souls can be saved.
书娟：Keep away! Step back!
神父：OK. We’re stepping back. We’re stepping back.
书娟：Come up! We have to do this. Come up! Come up!
玉墨：Listen to me, Shu, I have an idea. I will go for you. Tell the students to get down. Tomorrow I will go for you. Did you hear me? I will go for you!
女学生1：What? She will go for you?
春花：I will go for you.
红菱：Right, we will go for you. We can handle the Japs. We will protect you. We will go for you! 秦淮女B：Don’t worry, you have us.
秦淮女C：Yes. We won’t let the Japanese hurt you.
怡春：Do you hear us? We will go for you. Come down and don’t jump. Come down.
玉墨：We’re telling them the idea I told you about.
神父：It’s a good idea. That’s it, girls. Shu, come here, it’s a good idea. We can trick the Janpanese. Alright? We’ll make it fun. Come down, we think about it. We just come down, and think about it. We can make it work.
Action 2
红菱：We only said so they would get down from the tower.
小蚊子：But you shouldn’t have lied to them. Hus, remember? If you weren’t lied to, you wouldn’t have ended up in a brothel.
春花：S hut up! Mosquito. I’m not stupid. If nobody goes you’ll still have to go. You were counted by the Japanese!
玉墨：Unless the Japanese are ins ane, I don’t think they will kill us. They just want pleasure. That’s what we do. We have experienced all kinds of men. As long as we can get out alive, we will find a way to survive. Ling, how do you expect the girls to handle the Japanese? Even if they m ake it back alive, they won’t be able to carry on.
红菱：I just don’t think it’s worth it. They wouldn’t even let us use the bathroom, yet we have to protect them. Why risk our asses?
玉墨：I don’t want to hear your nonsense. If Shu hadn’t diverted the Japanese the other day, where would your ass be on now? Remember how the ancient poem describes us? Prostitutes never care about a falling nation.
春花：They sing and dance when others are dying.
怡春：You are no so airheaded after all. I’m impressed.
春花：Sister Mo just taught me these two lines.
玉墨：Of course we should remember the poem that criticizes us. But I think we should do something heroic, and change the old stereotype.
春花：Sister Mo, I said I would always follow your lead, and we would always share the same life. Whatever you say, I will do. I will go with you.
秦淮女1：Me too.
秦淮女2：Count me in.
红菱：Mo, we were working together for three years, and you were always more popular than me.
I know, you always looked down on me, and I never respected you. Well, today I will listen to you. In my opinion, we should all go, so we can look after each other. Mo, you are right. I’m sick of hearing people say “whores are heartless.” So tomorrow, let’s do something honorable with our hearts. We all go.
Action 3
书娟：If they went, how would the Japanese treat them?
学生1：Will they tear their clothes?
学生2：Will they beat them?
书娟：What if the Japanese rape them?
神父：Are you kidding? No. Have you seen these women? Those Japanese don’t stand a chance. These women....these women are formidable. Brave, exquisite, skillful. They’ve got character like nobody I’ve ever met. The Japanese? They’re amateurs,amateurs. These women, they are professionals.
学生2：Father John, what exactly do they do?
神父：You know...they...they love and they hate, just like all of us. Maybe they know more about it than any of us. These women if they came face to face with the devil himself, he’d be putty in their hands. These idiots? These soldiers? You think they’re scary? They’re not scary. If you think somebody’s scary, you picture them with their pants around their ankles, sitting on the crapper, alright? Picture that. Not so scary then. These women, and you girls, you gotta strength and beauty that will never die. So don’t you worry about them. Don’t worry about them.
学生1：But ..but they don’t look anything like us, how can they go?
神父: That’s where my powers come in. I don’t do much very well. But that, that i do well. And I’ll make them look like your twins. You’ll see.
书娟：Father John, I was wrong. I’m sorry.
神父: Shu, you don’t have to be sorry. You don’t have to be sorry.
书娟：No, I was wrong.
神父: What is it?
书娟: From the first day she came here, I felt uncomfortable. I thought she was not good. Both of you were not good.
神父: That’s ok.
书娟: I want to say to her, sorry. And say to you, I’m sorry.
神父: You don;t have to say you’re sorry. You got nothing to be sorry about.。