英语租赁合同附中文

英语租赁合同附中文

精选范文:英语租赁合同附中文(共2篇)

租赁合同

tenancy agreement

一、出租人：

landlord:

承租人：

tenant:

（以下简称甲方）

（hereinafter[“hirin”ɑ:ft] referred to as party a）

（以下简称乙方）

（hereinafter referred to as party b）

二、租赁标的：

tenancy:

甲方同意将____________________及其设备（见附件1）在良好状态下租给乙方。租用分户面积总计约____________________平方米。

party a hereby agrees to lease____________________and the equipment therein (as described in appendix[“pendiks] 1) in clean and

tenantable[“tenntbl] condition to party b, the size of the leased property being____________________sqm.

三、租赁期：

term of tenancy:

3.1 租赁期为______年,自______年______月______日起至______年______月______日止。

the above property is hereby leased for a term of______years, commencing______and expiring on______.

3.2 租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交；乙方如要求续租，须在本合同期满前两个月向甲方提出书面申请。

on expiry of this lease, party a has the right to take back the leased property in full, and party b must deliver the leased property on or before the date of expiry[iks”pairi]. if party b wishes to extend the lease, party b is required[ri”kwaid] to give written notice to party a two months prior to expiry of this lease.

四、租金：

rent:

4.1 租金每月为___________人民币。

the rent is rmb____________per month.

4.2 每月租金一次支付，必须于租赁期每月前十天付清。如乙方逾期未付，须按日加付其租金的0.5%的滞纳金，超过三十天未付视作自动退租，甲方有权按合同

5.2条款视乙方为中途退租情况办理。

the rent is payable monthly in one lump[lmp]sum, before the tenth day of each month. if party b has not paid the rent by the tenth day, a penalty of 0.5% of the rent will be charged per day. if the rent has not been paid within 30 days, party a has the automatic right to eject party b from the leased property, according to clause 5.2 of this agreement.

4.3 租金以人民币为单位用现钞支付。如以支票支付，所发生的费用由乙方负担。

the rent is payable in rmb and in cash. if the rent is paid by cheque[“tek], all charges incurred will be borne by party b.

4.4 在本合同有效期内, 租金不予调整。

the rent cannot be increased during the term of this tenancy agreement.

五、押金：

deposit:

5.1 自本合同签定之日，乙方应向甲方交付______个月

之租金额的押金计____________人民币。合同期满，乙方如不再续租，并且乙方结清其在租赁期内所用的各项费用后，甲方应将押金在七个工作日内如数退还给乙方（不计利息）。

on signing this tenancy agreement, party b must pay to party a two months” rental as deposit, totaling rmb________. on completion of the tenancy period, if party b doesn”t wish to extend the lease and has paid all charges, party a must return the deposit in full to party b within 7 working days (excluding[ik”sklu:di] interest).

5.2 乙方如在租赁期内终止租约，押金不予退还。

if party b stops the tenancy agreement before the date of expiry, party a is not required to return the said deposit.

5.3 乙方如违反合同规定，致使甲方未能如期收取租金或因而发生费用开支，甲方可以扣留部分或全部押金抵付。

if party b breaks any part of this contract, such as not paying the rent punctually[“pktuli], or if party b caused damages to the leased property, party a has the right to retain part or all of the deposit in compensation[,kmpen”sein].