明代宦官的原文及译文

《明代宦官》的原文

《明代宦官》的原文

有明一代宦官之祸，视唐虽稍轻，然至刘瑾、魏忠贤，亦不减东汉末造矣。初，明祖着令，内官不得与政事，秩不得过四品。永乐中，遣郑和下西洋，侯显使西番，马骐镇交趾，且以西北诸将多洪武旧人,不能无疑虑，乃设镇守之官，以中人参之，京师内又设东厂侦事，宦官始进用。宣宗时，中使四出，取花鸟及诸珍异亦多，然袁琦、裴可烈等有犯辄诛，故不敢肆。正统以后，则边方镇守，京营掌兵，经理仓场，提督营造，珠池银矿，市舶织造，无处无之。何元朗云，嘉靖中有内官语朱象元云，昔日张先生（璃）进朝，我们要打恭，后夏先生（言），我们平眼看他。今严先（嵩），与我们拱手始进去。按世宗驭内侍最严，四十余年间未尝任以事，故嘉靖中内官最敛戢，然已先后不同如此，何况正德、天启等朝乎。稗史载，永乐中，差内官到五府六部，俱离府部官一丈作揖。途遇公侯驸马，皆下马旁立。今则呼唤府部官如属吏，公侯驸马途遇内官，反回避之，且称以翁父，至大臣则并叩头跪拜矣。此可见有明一代宦官权势之大概也。

总而论之，明代宦官擅权，自王振始，然其时廷臣附之者，惟王骥、王佑等数人，其它尚不肯俯首，故薛瑁、李时勉皆被诬害。及汪直擅权，附之者渐多，奉使出，巡按御史等迎拜马首，巡抚亦戎装谒路,王越、陈钺等结为奥援。然阁臣商辂、刘翊尚连章劾奏，尚书项中、马文升等亦薄之而为所陷，则土大夫之气犹不尽屈也。至刘瑾，则焦芳、刘宇、张^等为之腹心，戕贼善类，征责贿赂，流毒几遍天下,然瑾恶翰林不屈，而以《通鉴纂要》

善写不谨，谴谪诸纂修官，可见是时廷臣尚未靡然从风。且王振、汪直好延揽名士，振慕薛瑁、陈继忠之名，特物色之。直慕杨继忠之名，亲往吊之。瑾慕康海之名，因其救李梦阳，一言而立出之狱。是亦尚不敢奴隶朝臣也。迨魏忠贤窃权，而三案被劾、察典被谪诸人，欲借其力以倾正人，遂群起附之。文臣则崔呈秀、田吉、吴淳夫、李龙、倪文焕，号五虎；武臣则田尔耕、许显纯、孙云鹤、杨寰、崔应元，号五彪；又尚书周应秋，卿寺曹钦程等，号十狗；又有十孩儿、四十孙之号，自内阁、六部至四方督抚，无非逆党，骏骏乎可成篡弑之祸矣。

明史载，太祖制，内官不许读书识字。宣宗始设内书堂，选小内侍令大学士陈山教之，遂为定制，用是多通文义（《戒庵漫笔》则谓，永乐中已令吏部听选教职，入内教书。王振始以教职入内，遂自宫以进,至司礼监。）数传之后，势成积重云。然考其致祸之由，亦不尽由于通文义也。王振、汪直、刘瑾固稍知文墨，魏忠贤则目不识丁，而祸更烈。大概总由于人主童昏，漫不省事，故若辈得以愚弄而窃威权。如宪宗稍能自主，则汪直始虽肆恣，后终一斥不用。武宗之于瑾，亦能擒而戮之。惟英、熹二朝，皆以冲龄嗣位，故振、忠贤年，少仅三四年，而祸败已如是，设令正统、天启之初，二竖即大权在握，其祸更有不可胜言者。然则广树正人，以端政本而防乱源，固有天下者之要务哉。按明代宦官擅权，其富亦骇人听闻。今见于记载者，王振时，每朝觐官来见者，以百金为率，千金者始得醉饱而出（《稗史类编》）。是时贿赂初开，千金已为厚礼。然振籍没时，金银六十余库,玉盘百，珊瑚高六七尺者二十余株（《明史振传》），则其富已

不管矣。李广殁后，孝宗得其赂籍，文武大臣馈黄白米各千百石，帝日：“广食几何，乃受米如许？？”左右日：“隐语耳，黄者金，白者银也。”（《广传》）则视振已更甚。刘瑾时，天下三司官入觐，例索千金，甚至有四五千金者（《蒋钦传》）。科道出使归，例有重贿。给事中周端勘事归，淮安知府赵俊许贷千金，既而不与，煽计无所出，至桃源自刎死（《许天锡传》）。偶一出使，即需重赂，其它可知也。稗史又记布政使须纳二万金，则更不止四五千金矣。瑾败后籍没之数，据王整笔记，大玉带八十束，黄金二百五十万两，银五千万余两，他珍宝无算。计瑾窃柄不过六七年，而所积已如此。其后钱宁籍没时，黄金十余万两，白金三千箱，玉带二千五百束（《宁传》），亦几及瑾之半。至魏忠贤窃柄，史虽不载其籍没之数，然其权胜于瑾，则其富更胜于瑾可知也。

顾纳贿亦不必奄寺，凡势之所在，利即随之。如钱宁败后，江彬以武臣得幸，籍殁时黄金七十柜，白金二千三百柜（《彬传》），非宦官也。世宗时，宦官无擅权者，而严嵩为相二十年《明史》所记籍没之数,黄金三万余两，白金二百万余两，他珍宝不可数计。此已属可骇，而稗史所载，严世蕃与其妻窖金于地，每百万为一窖，凡十数窖，日不可不使老人见之。及嵩至，亦大骇，以多藏厚亡为虑。则史传所载,尚非实数。今案沈劾嵩，谓其揽御史之权，虽州县小吏亦以货取,索抚案之岁例，致有司递相承奉，而民财日削。杨继盛劾嵩疏谓，文武迁擢，不论可否，但问贿之多寡。

将弁贿嵩，不得不胺削士卒；有司贿嵩，不得不拾克百姓。徐学诗劾嵩疏谓，都城有警，嵩密运财南还，大车数十乘，楼船十余艘。王宗茂劾嵩谓，

文吏以赂而出其门，则必剥民之财。武将以赂而出其门，则必勃军之饷。

陛下帑藏不足支诸边一年之费，而嵩所积可支数年,与其开卖官爵之令，何如籍其家以纾患。赵锦劾嵩谓，边臣失事,纳赊于嵩，无功可受赏，有罪可不诛。文武大臣之赠谥，迟速予夺,一视赂之厚薄。张娜劾嵩谓，文武将吏，率由贿进。户部发边饷，朝出度支之门，暮入奸嵩之府，输边者四，馈嵩者六。边镇使人伺嵩门下，未馈其父，先馈其子；未馈其子，先馈家人，家人严年已逾数十万。董传策劾嵩谓，边军岁饷数百万，半入嵩家，吏、兵二部持簿就嵩填注，文选郎万案、职方郎方祥，人称为文、武管家。嵩赞多水陆舟车载还其乡，月无虚日。邹应龙劾嵩谓，嵩籍本袁州，乃广置良田美宅于南京、扬州，无虑数十所。合诸疏观之，可见嵩之纳贿，实自古权奸所未有。其后陈演罢相，以赞多不能行，国变后，为闯贼所得。亦皆非宦官也。是可知贿随权集，权在宦官则贿亦在宦官，权在大臣则贿亦

在大臣，此权门贿赂之往鉴也。

明代宦官

译文:

明代宦官所造成的祸害，与唐代相比虽然稍稍轻微，但到刘瑾、魏忠贤，所带来的危害也不比东汉末年小。从前明太祖规定宦官不能干预政事，官品不能高于四品。永乐年间，（明成祖）派遣郑和出使西洋各国，侯显出使西藏，马琪镇守安南。又因为西北边防的将领大多是洪武朝的旧部，不能没有疑心顾虑，于是设置镇守官员，由宦官担任。在京都又设立东厂，缉访谋反大逆的奸恶等事，宦官开始得到重用。明宣宗时期，宦官四处出使，为皇帝搜刮了许多奇花异鸟和珍宝。但袁琦、裴可烈等人，只要犯罪