芣苢《诗经.周南》主题思想【部编版高一必修上册】

芣苢《诗经.周南》资料【部编版高一必修上册】

资料：原诗、课下注释、翻译、主题思想

【原文】

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

【课下注释】

选自《诗经注析》(中华书局1991年版)。芣苢，车前草。

①【采采】茂盛的样子。

②【薄言】“薄”“言”都是助词，无实义。

③【有】取得，获得。

④【掇】拾取，摘取。

⑤【捋】从茎上成把地取下。

⑥【袺】提起衣襟兜东西。

⑦【襭】把衣襟掖在腰带上兜东西。

【翻译】

繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧圈起来。繁茂鲜艳的芣苢呀，一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苢呀，一把一把捋下来。繁茂鲜艳的芣苢呀，提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。【主题思想】

歌颂劳动的欢欣，洋溢着劳动的热情。